蒙古小学语文课文(2)(有译文)

cagaan

就大言不惭地说有译文吧, 看着字典翻译的, 很多已经没有原有的味道了, 特别是"颂词","格言"等, 希望对像我一样的初学者有所帮助.
Ь
Хурдан морь
Сумын наадам болов. Тавь гаруй морь уралдав. Би морь унав. Миний ах хурдан морь барьсан. Хурдан морь унах сайхан. Хүүхдүүд морь унах сайхан. Хүүхүүд хурдан морь унах дуртай.
–Наадам хэдийд болдог бэ?
县里的那达慕开始了. 五十余匹马参赛. 我骑马了. 我哥哥抓了一匹快马. 骑快马很舒服. 孩子们都喜欢骑快马.
---那达慕是哪一天举行?
Ах нь сургадаг Дүү нь сонсдог. 哥哥指导, 弟弟听从.
Хүнд тус хийвэл өөрт тус ирнэ.帮助他人, 总会有回报.
Айл хүний амь нэг. Саахалт хүний санаа нэг. (远亲不如近邻.)
Эрдмийн дээд эв Эрхмийн дээд эх.学问中最重要的是窍门, 世界上最重要的是母亲.
Эвийг эртнээс нь эрдмийг эхнээс нь.窍门要从早开始, 学问要从头开始.
Сайнтай нөхөрлөвөл сарны гэрэл муутай нөхөрлөвөл могойн хор.和好人交往就像月光; 和坏人交往好像蛇毒(近朱才赤, 近墨者黑)
Цц
ца цэ ци цо цу цөцү           цаг цэг -  цог цув цөл цүнх时间,点, 雨衣, 荒漠, 提包
Цолмон
Цэцгээ дүүдээ шинэ цүнх, “Цагаан Толгой” ном өгөв. Цолмон энэ онд сургуульд оров. “Цагаан Толгой” номоо өдөр бүр уншина. Хурдан уншдаг боллоо. Онцсайн сурав. Ном их уншвал онц сайн сурна. Та нар Цолмон шиг онц сайн сурцгаа.
Царцаа цар цар дуугардаг.
Цэцгээ给弟弟买了新书包, 语文书. Цолмон今年就要上学了. 他天天念语文. 现在可以念得很快了. 学得特别好. 书读多了才可以学好. 你们要像Цолмон学习.
Цэцэрлэг
Энэ бол хүүхдийн цэцэрлэг. Миний байсан цэцэрлэг цэвэрхэн. Өглөө бүр олон хүүхэд цуглана. Цөмөөрөө дуу дуулна. Шүлэг уншина, өнгийн цаасаар цэцэг хийнэ. Энэ цэцгээ цаасан дээр цавуугаар их цэвэр наана.
–Цаасаар цэцэг, цацаг хийцгээ.
这是孩子们的花园. 我所在的花园很干净. 每天早上很多孩子会集合. 全都唱歌. 朗诵诗歌, 用彩纸做花. 在这张纸上把花很干净地贴上去了.
---用纸做花, 编织
Оньсого
Мэддэгт мэргэн цоохор мэддэггүйд эрээн цоохор.
谜语: 对知道者来说是学问的花纹, 对无知者来说是图案的花纹.(个人认为是: 字)
Цанаар гулгав
Намрын дараа өвөл болно. Өвөл өдөр богино, шөнө урэ болдог. Энэ өвөо хүйтэн өвөо боллоо. Цам их оров. Хүүхдүүд цасаар тоглов. Цасан хүн хийв. Бид цанаар гулгав. Цанаар гулгах эрүүл мэндэд ашигтай.
--Өвлийн цаг агаарын онцлогийг хэл.
秋后是冬. 冬天日短夜长. 这个冬天冷. 下了很多雪. 孩子们用雪玩耍. 堆雪人. 我们用滑雪板滑雪. 滑雪对健康有益.
---说说冬季天气的特点.
Цэцэн үг格言:
Цаг цагаараа байдаггүй Цахилдаг хөхөөрөө байдаггүй.
时间(不停留), Цахилдаг(一种植物)不会一直都是绿的.
Цуцлаас гал цухлаас хэрүүл.???????
Төрийн хэлхээ эрдэм төрлийн хэлхээ эцэг эх. 连接政权的是才干, 连接亲戚的母亲.
Чч
ча чэ чи чо чу чө чү
навч叶子товч扣子, 简单的тогооч厨师        чарга雪橇
Тогооч
Хоол хийдэг хүнийг тогооч гэнэ. Тогооч ногоо, өндөг махаар амт чанар сайтай хоол хийв. Сурагчид өдрийн хоолоо идэв.
做饭的人叫厨师. 厨师用蔬菜, 鸡蛋, 肉做有味道有质量的好饭. 学生运们吃了今天的饭.
Хичээл
Манай анги гучин сурагчтай. Өнөөдөр цагаан толгойн хичэл орлоо. Бид “ч” үсэг сурч мэдэв. Чарга, чихэр, чоно, чөдөр, чулуу гэдэг үг уншив. Сурагч бүр “ч” үсгээ нэг мөр бичив.
--“ч” үсэгтэй үгийг олоод унш.
我们班有30名学生. 今天学了字母. 我们学会了“ч”这个字母. 读了雪橇, 糖, 狼, 三脚马绊, 石头这些词. 学生们都写了一行 “ч”.
---找并读含有“ч”的字.
асуулт хариулт
-Чи хэдэн настай бэ? -Би долоон настай.
-Чи хэддүгээр ангид сурч байна бэ?-Би нэгдүгээр ангид сурч байна.
-Чиний сурч байгаа сургууль хаана байиа бэ?
-Миний сурч байгаа сургууль Улаанбаатар хотод байна.
问题 回答
--你几岁了?--我七岁了.
---你上几年级?---我在一年级学习.
---你学习的学校在什么地方?—我所学习的学校在乌兰巴托市.
Сурагч Чулуун
Сурагч Чулуун олон төрлийн навч түүлээ. Навчаа гэмтээхгүй хатаав. Эдгээр навчаа дэвтэртээ наав. Мод навчаа хараад модоо нэрлэнэ.
乔鲁同学收集了很多树叶. 把树叶完整无损地贴起来. 把这些叶子贴在本子上. 树木的叶子都不一样. 由于这个原因乔鲁一看叶子就可以说出树木的名字.
Зз
за зэ зи зо зу зө зү
Завхан голыг зурагт заа.
Энэ хүн миний зээ.这个人是我的外甥.
Зөгий зий зий гэсээр нисэв.蜜蜂嗡嗡着飞.
Зэлний гадас зоо.
Арван арав зуу.10个10是100.
Замын шороо зөө.把路上的土运走.
Машины зүү олон төрөл.机器有很多种类的指针.
Зун
Зун боллоо. Зун өдөр урт, шөнө богино болно. Хамгийн халуун улирал бол зун. Хүмүүс нимгэн хувцсаа өмсөнө. Хур бороо ихтэй зун ургамал өтгөн ургана. Зарим газар зүйл бүрийн цэцэг элбэг ургасан байдаг. Малчид голын захаар зусна.
夏天到了. 夏季日长夜短. 最热的季节是夏季. 人们都穿薄衣服. 雨水多的夏季草长得茂密. 有些地方有各种各样的花. 牧民在河边下帐.
Зүйр цэцэн үгс谚语
Замын хүзүү урт, зааны хүзүү богино路的脖子长, 象的脖子短.
Зүйргүй үг байдаггүй, зүйдэл дээл байдаггүй.
Зан сайтай айлд хүн бзхэн цуглана, замаг сайтай нуурт шувуу бүхэн цуглана.
品性好的人旁边人多, 水藻多的湖水鸟多.
Заан
Заан халуун оронд амьдарна. Хуурай газрын амьтдаас хамгийн том нь заан. Зааны чих том, хошуу урт, хүзүү богино, хөл бүдүүн. Заан их хүчтэй. Зааны зулзагыг тугал гэнэ.
象在热带地区生活. 陆地上生活的生物中个头最大的就是象. 象的耳朵大, 鼻子长, 脖子短, 四肢粗大. 象的力气很大. 象的幼仔叫犊。
Жж
жа жэ жи жо жу жө жү            угж奶瓶        цоож锁        ээж妈妈
Мүнгол бүжиг
Энэ жил олон хүүхэд бүжгийн дугуйланд оржээ. Бүжгийн багш монгол бүжиг эаалаа.
Жаргал сайн бүжиглэж сурав. Жаргалын ээж надад хөгжим зааж өгөв. Би хргжим тоглоно.
Жаргал хөгжмийн эгшгээр бүжиг хийнэ.
--Хэн бүжиг, хэн хөгжим сурсан бэ?
今年很多孩子加入了舞蹈小组。 舞蹈老师教我们蒙古舞蹈。吉日格丽跳得很好。吉日格丽的妈妈教我乐器。我演奏了乐器。吉日格丽按照音乐的节奏起舞。
---谁学习了舞蹈，谁学习了乐器？
Жимсгэнэ
Манай нутагт сайхан амттай олон зүйоийн жимсгэнэ ургадаг.
Жишээ нь: Хад, нэрс, мойл, аньс, үхрийн нүд, гүзээлзгэнэ гэх мэт.
Жимсгэнэ намар гүйцэд боловсорно. Боловсроогүй жимсгэнийг түүж болохгүй. Хүн бүр жимс, жимсгэний мод бутыг хамгаалах үүрэгтэй.
--Мэддэг жимсгэнээ нэмж хэл.
我的家乡长着美味可口种类繁多的野果。例如：醋栗，皂李子，稠李，аньс，үхрийн нүд，草莓。野果在秋季成熟。 没有成熟的野果不能摘。人人都有保护野果，树木的义务。
---说出你知道的野果的名字。
Түргэн хэл快速地说
Суран жолоо, хулан жороо.        皮缰绳，五更鸣（雀）
Ороо бор, жороо хул.难捉的灰色，会走跑的淡黄色（都指马的着色）
Найман гийгүүлэгч үсгээ нэрлэ.说出八个辅音字母的名字。
Гийгүүлэгч үсэг: б, в, г, д, ж, з, л, м, н, р, с, т, х, ц, ч, ш辅音字母。
Би монгол хүн /шүлэг/ 我是蒙古人 /诗歌/
Аргалын утаа бургилсан. Малчны гэрт төрсөнби
Атар хээр нутгаа.  Өлгий минь гэж боддог.
Ч.Чимэд
炊烟升起，那是我出生的牧人家庭，那纯天然的故乡，是我常常想起的摇篮。
Зүйр үг
А үсэг эрдмийн дээд, аав ээж хүний дээд.  А字在所有学问之上，父母在所有人之上。
Сайн хүнд нөхөр олон, сайн моринд эзэн олон.好人朋友多，好马主人多。
Таван төл            /жороо үг/ 五畜羔
Тугал тугал тоглоно, туул голдоо очно. Унага унага тоглоно, онон голдоо очно.
Ботго ботго тоглоно, богд ууландаа очно. Хурга хурга тоглоно, хадан дээгүүр наадна.
Ишиг ишиг тоглоно, эргэн дээгүүр наадна.
牛犊牛犊在玩耍，跑到туул河。马驹马驹在玩耍，跑到онон河。驼羔驼羔在玩耍，跑到богд山。羊羔羊羔在玩耍，在山顶上玩耍。山羊羔山羊羔在玩耍，在河岸上玩耍。
Оньсого谜语
Буур шиг зогдортой, бух шиг эвэвртэй, бар шиг эрээн, багш шиг номч.
有公驼般的鬃，公牛般的角，虎般的花纹，老师般的教导者。（啄木鸟）
Уулнаас өндөр, уурнаас намхан, хөөнөөс хар, хөвөнгөөс цагаан.
比山高，比уур矮，比锅底黑，比棉花白。
Хүзүүгүй буханд, дугуйгүй тэрэг хөллөнө, дугуйгүй тэргэнд, үндэсгүй сод ачина.
没脖子的公牛上有没有轮子的车，没有轮子的车上有没有根的树。（刺猬）

cagaan

Яя
янгир野山羊        янзага黄羊羔        ямаа山羊ялаа苍蝇        баяр节日аян旅行явах
Ямаа
Ямаа бол таван хошуу малын нэг билээ. Ямааны төлийг ишиг гэдэг. Ишиг иа сэргэлэн цовоо, эхээ хараад майлна. Ишиг эхээ хөхөх нь хөөрхөн. Ядмаа ямаа самнав. Ямааны ноолуур зөөлон, дулаан, хөнгхн. Ноолуураар үйлдврт утас ээрнэ. Утсаар нь цамц, ороолт зэрэг янз бүрийн хувцас нэхнэ. Ямааны ноолуур үнэтэй, их ашигтай.
--Ямар зүстэй ямаа үзсэнээ ярилц.
山羊是五种家畜中的一个。山羊的幼仔叫山羊羔。山羊羔很聪慧，见了母亲就叫。山羊羔羔吃奶的样子很可爱。Ядмаа给山羊梳理。山羊毛软，暖，轻。工厂用山羊毛编毛线。毛线可以用来做衬衫，头巾等各种各样的服装。山羊毛有价值，很有用处。
---说说你见过的山羊。
Морины уяа
Манай морины уяа энэ. Та морио уяаид уя. Мягмар морио уяанд уяав. Морины уяанд хэдэн морь уяатай байна бэ? Дөрвөн морь уяатай байна. Энэ уяатай морь хэн хэний морь бэ? Заяат, Ядмаа, Янжин, Мягтар нарын морь уяатай байна.
--Морины уяа зур
这是我家拴马的桩子。请您在拴马桩上拴马。Мягмар在拴马桩上拴了马。马桩上拴了几匹马？有四匹拴着的马。这些拴着的马是谁的马？Заяат, Ядмаа, Янжин, Мягтар的马。
Зүйр үг
Яаравч бүү явган суу, ядравч бүү ташуураа тул.
即使急也别蹲着，即使累也别把鞭子烧掉。
Яарвал даарах, ядарвал өлсөх.
急了就会冷（心急吃不了热豆腐），累时就会饿。

бямба, бяр体力, бяруу两岁牛犊, гялгар光泽的, гялтгар,光亮的 гялайх闪闪发光,
мянга千, мягмар星期二, мяндас丝, нялх幼小的, ням星期日, нямбай严谨的,
хяр山脊, хялгас鬃毛, хялбар简单的
Уран Мягмар
Манай сургуулийн сурагч Мягмар их уран. Гялгар өнгөтэй цаасаар амьтны дүрсийг хялбархан хайчлав. Энэ дүрсээ зургийн дэвтэртээ нягт нямбай наав. Үүнийг Нямаа, Бямба, Мядаг нар үзээд магтав.
--Мягмарыг яагаад магтах болов?
我们学校的学生Мягмар很心灵手巧。很容易用有色彩有光泽的纸剪出动物的形状。我把这个形状很细心地贴在画本上。
--为什么称赞Мягмар？
Бэлэг дэмбэрлийн үгс 吉祥的祝词
Хүүхэд багачуудад хэлэх үг: Урэ настай. Удаан жаргалтай. Аавдаа ачтай. Ээждээ тустай. Төр улсдаа нэмэртэй, түмний манлай болж яваарай.
给小孩，少年说的话：长寿，长久的幸福，报答父母，对国家有功，出众的人。
Цагаан сараар шинэлэхэд хэлэх үг: Буурал жил морилж, буянтай жил ирж. Өвгөн жил морилж, өлзийтэй жил ирж. Баясгалантай шинэлсний, билгийг айлтгая.
拜年时说的话：旧的一年过去了，有福的一个来到了，老的一年去了，吉祥的一年来了，在新的一年里送上祝福。
Хүүхдийн шинэ дээлийг мялааж хэлэх үг: Эд нь хэврэг, эзэн нь мөнх, энэнээсээ улам сайныг, эдэлж яваарай.
孩子穿上新袍子时的祝福语：让物破损，人常在，愿将来有更好的。
Ёё
ёроол底子хоёр二        ёс习俗соёл才干сольё                бооё
Эрхэм ёс
Манай ард түмэнд хүнийг хүндлэх эрхэм ёс байдаг. Сурагч Ёндон хүнийг хүндлэх ёсыг сайн мэднэ. Ахмад хүн, нөхдөө цаг ямагт хүндэлнэ. Хүн бүр Ёндонг сайн хүүхэд гэж гтанй. Хүүхэд бүр хүн хүндлэх ёсыг мэдсэн байх ёстой.
--Ёидонг ямар учраас магтав?
我们人民有并重他人的习俗。Ёндон同学很懂尊重人的礼仪。始终尊敬比自己年长的人和朋友。人们都夸奖Ёндон是个好孩子。每个孩子都要懂尊重他人的习俗。
--为什么要称赞Ёндон？
Зүйр үг
Ахаа алд хүндэл, дүүгээ дэлэм хүндэл. 尊重一分年长者，尊重半分年幼者。
Ясыг мах дагадаг, ёсыг хүн дагадаг.肉跟着骨头走，人跟着习俗走。
Гоёо
Гоёо бол нэг төрлийн ургамал. Гоёо улбар шар өнгөтэй, шүүслэг, чихэрлэг сайхан амттай. Гоёо говьд ургана.
锁阳是一种植物。锁阳色淡红，多汁，味甜，味很好。锁阳生长于戈壁地区。
Соёо
Заан хоёр урт том соёотой. Зааны соёогоор хийсэн уран гоё сийлбэр, шатар зэрэг соёлын зүйл олон бий.
象有两个又长又大牙。象牙做的精致的雕塑，棋等等多种艺术形式。
Ёлын ам
Өмнөговь аймагм Ёлын ам гэдэг үзэсгэлэнт сайхан хавцал байдаг. Асар өндөрт нисдэг ёл шувуу нэд бий. Ёл дархан цаазтай шувуу.
南方省有一个叫髭兀鹫嘴的风景秀丽的峡谷。这里有飞得非常高的髭兀鹫。髭兀鹫是一种禁止猎杀的鸟。
Ъ
авъя拿吧        очъё去吧        суръя坐吧        явъя走吧
Мөсөн гулгуур
Өвлийн хүйтэн болов.Охин Цэцгээ аав аа! “Би тэшүүр авъя, мөсөн гулгуур дээр очъё, тэшүүрээр гулгаж суръя” гэв. Аав нь охиндоо тэшүүр авч өгөв. Цэцгээ тэшүүрээр сайн гулгаж чаддаг боллоо.
-- Тэшүүр цана хоёр ямар ялгаатай бэ?
冬天很冷。小姑娘Цэцгээ对爸爸说：“爸爸，买冰鞋吧，去冰上吧，学滑冰吧。”爸爸给女儿买了冰鞋。Цэцгээ能用冰鞋滑得很好。
---冰鞋和滑雪板有什么区别？
Оньсого: Би үүгээр явъя. Чи түүгээ яв. Билүүтийн голд уулзъя.
谜语：我从这边走，你从那边走吧。我们在Билүүтийн河边见面吧。
Маамуу нааш ир
Маамуу нааш ир. Манайд хоёулаа тоглоё. Аав ээж хоёрын авчирсан тоглоом бий шүү.
Морь унаж давхия. Машин барьж явъя. Ном сонин уншъя. Ногоон модоо тарья.Ч.Лхамсүрэн
--Энэ шүлгийг хэн зохиосон бэ? Энэ дууг дуулцгаа.
妈妈过来。我们一起玩。有爸妈买的玩具。
我们骑马驰骋吧。我们读书看报吧。我们种（绿）树吧。
---这首诗是谁写的？唱这首歌。
Ее
еэвэн月饼  ер九十  ерөөл颂词   ес九        үе关节   үер洪水   бие自己           ердөө总是 өгьө给                сөхьө
Есрн ес наян нэг, есрн арав ер.九九八十一，九个十是九十。
Ерөөлч хүн
Ерөөл хэлдэг хүнийг ерөөлч хүн гэнэ. Ерөөлч өвгөн: “Үйлд уран, үгэнд цэцэн, нойрд сэргэлэн, номд мэрэн болоорой” гэж ерөөв.
--Ерөөлчийн хэлсан үгийг тогтоо.
说颂词的人叫颂者。颂词老人会说：“愿事业长久，话语有文采，睡得清醒，学问渊博。”
---把颂词者的话变成现实。
Хөеө
Хулгана өвөл идэх өвсөө намөр овоолж хатаана. Үүнийг хулганы хөеө гэнэ. Хулганы хөеөг сүйтгэж болохгүй.
老鼠把冬天吃的草在秋天堆起来晒干。这叫老鼠堆放的食物。不能乱动老鼠堆放的食物
Үен
Үен ой модтой газар оайна. Үенгийн өнгө нь дун цагаан зөвхөн сүүлний үзүүр хэсэг хь тод хар байдаг.
银鼠生活在有树木的地方。银鼠全身非常白，只有尾巴尖是清楚的黑色。
Оньсого: Би ч шахъя, чи ч шах, бие биеэ харахгүй шахъя.（эмээлийн）
你我挤，你挤你自己，我不埋怨地自己挤自己。（马鞍）
Юю
Юндэн Ёндон хоёр
Юндэн Ёндон хоёр нэг ангид сурдаг юм. Энэ хоёр бие биедээ их тусалнй. Юндэн нэг өдөр Ёндонд “Хоёулаа шатар тогоё” гэв. Юндэн “За тоглоё” гээд шатраа өрөөд тоглов. Юндэн хожив. Шатар тоглоход ухаан бодол чухал.
--Юндэн яагаадд хожсон бэ?
Юндэн Ёндон两人在一个班里学习。这二人常常互相帮助。Юндэн这一天对Ёндон说：“我们俩下棋吧。”Юндэн说：“好，玩吧。”就开始摆棋。Юндэн赢了。下棋时思考很重要。
---Юндэн是怎么赢的？
Ёстой яруу ерөөх юм. 很好听的祝福。
Асуулт хариулт:
--Энэ юу бэ? –Энэюүлүүр --Энэ юу бэ? –Энэ юүлүүр. --Энэ хэн бэ? –Энэ Аюуш, Оюун хоёр.
--这是什么？--这漏斗。--这是谁？这是Аюуш, Оюун二人。
Аюуш юүдэн өмсөв. Бороотой үед юүдэн өмсөнэ.
Оюун сүүгээ юүлүүрээр өөр саванд юүлэв.
Аюуш戴着风雨帽罩。有风雨的时候才戴。Оюун用漏斗把牛奶转移到别的容器里。
Яаргуй
Яргуй бол нэг төрлийн ургамал. Яргуй хөх шар хоёр янз байна. Шар яргуй ой модтой уулын хяраар, хө яргуй хээр тал, бэл гэзраар ургана. Хавар эрт цэцэглэнэ. Хөх, шар өнгийн цэцэгтэй. Малд сайн чанарын тэжээл болдог. Малчид яргуй ихтэй бэлчээрт малаа хариулна. Ялангуяа ямаа яргуй идэх их дуртай.
--Яргуй хэзээ, хаана их ургадаг бэ?
山茱萸是一种植物。山茱萸有蓝和黄两种类型。黄色的山茱萸
生长在森林的山脊上，蓝的在原野，山坡。早春就开花。花有蓝，黄两种。是家畜的精饲料。牧民在山茱萸多的草场上放牧。山羊特别爱吃山茱萸。
--山茱萸什么时候，在什么地方生长？
Пп
пуужин火箭                пял啪啪，咚咚                пянз贩子，投机商
Пүрэв Пунцаг хоёр
Пүрэв Пунцаг хоёр сургуульд орлоо. Энэ хоёр онц сайн сурав. Пүрэв Пунцаг хоёулаа үнэнч шударга, их ажилсаг хүүхэд юм. Хүн хүндлэх ёс журмыг сайн биелүүлнэ. Ийм учраас Пүрэв Пунцаг хоёрыг сайн хүүаэд гэнэ.
Пүрэв Пунцаг二人上学了。这二人的学得很好。Пүрэв Пунцаг两人是诚实，很刻苦的孩子。尊重人的礼仪也做得很好。正是由于这个原因才称Пүрэв Пунцаг二人是好孩子。
Долоон гаригийн нэр: Даваа, Мягмар, Лхагва, Пүрэв, Баасан, Бямба, Ням
一周七天的名字：星期一，星期二。。。。。。。。。。。。。星期天
Бэлэг дэмэрлийн үг  吉祥祝词
Аялгуу эгшгээ хангинуулж яв, ах дүү олноо баясгаж яв,
аав ээжээ хүндэлж яв, адуу малаа өсгөж яв.
让口音旋律响彻云霄，让兄弟姐妹多多快乐，尊重父母，让马群牲畜多起来。
Аянд явбал олзтой яв, авд явбал ганзагатай яв,
аав ээждээ ачлалтай яв, ахас захсаа хүндэлж яв.
旅行是有收获，打猎时有猎物，报答父母，尊敬长辈。
Наран адил гэрэлтэж яв, навчин адил дэлгэрч яв,
найр хөөрөөр дүүрэн яв, насандаа үргэлж жаргаж яв.
像太阳放出光芒，像树叶一样生长，享受宴会的欢乐，一生中一直有幸福。
Кк
Марк
Марк бол соёлын чухал үнэт зүйл мөн. Захианд марк нааж явуулна. Марк наагаагүй захиа шууданд өгч болохгүй. Олсон маркаа хүрээ шүдийг гэмтээхгүй, цэвэр нямбай хадгалах үүрэгтэй. Өөрийн сонирхсон, цөөн сэдвээр марк цуглуулах нь ашигтай. Та нар олон цуврал маркийн цуглуулгатай болцгоо.
--Марк ямар хэрэгтэй бэ? Маркийг яаж хадгалдаг бэ?
邮票是文化中有价值的一种类型。信上贴邮票后才能发走。没有贴邮票的信不能给邮局。我们有把得到的邮票的齿完整，干净，仔细保管的义务。收集自己喜欢的少量主题的邮票有益处。你们要收集多种系列的邮票。
---邮票有什么用处？要怎样保管邮票？
Кино
Улаанбаатар хотод олон кино театр бий. Бид багштайгаа хамт кино үзэв. Кино үзэх сайхан. Би кино үзэхдээ киноны үйл явдал, үзэл санааг сайн мэдэхийг хичээдэг. Үзсэн оиногоо дүү нартаа ярьж өгдөг. Тэд их дуртай сонсдог юм.
--Та нар ямар кино үзсэн бэ? Сайн ойлгосон киноныхоо тухай ярь?
乌兰巴托市有很多电影院. 我和老师一起去看了电影. 看电影真好. 我努力明白电影中的事件,思想. 把看过的电影告诉弟弟妹妹们. 他们很喜欢,很感兴趣.
---你们看过什么电影?说说你很了解的一部电影.
Оньсого谜语
Цагаан талд хар үр тарина. Хар үрээс хамаг ухаан дэлгэрнэ.
洁白的原野上种黑种子,黑种子里长出所有的智慧.
Фф
ферм农场        фото图片        физик物理
Сүүний ферм, тоо физик, гутлын фабрик.奶农场, 数学物理, 皮靴厂.
Ферм
Манай улсад олон янзын ферм бий. Сүүний фермд их сүү саахын төлөө уралдаантай ажиллана. Манай улсад алдартай саальчин олон. Сүүгээр ааруул, өрөм, шар тос, аарц, бяслаг хийдэг.
--Фермд ямар хүн ажиллладаг бэ? Сүүгээр яу хийдэг бэ?
我们国家有很多农场. 农场为了挤很多的奶比赛着工作. 我们国家有很多著名的挤奶能手. 牛奶可以用来做奶干,奶皮,酥油,酸奶渣,奶豆腐.
---什么人在农场里工作?牛奶用来做什么?
Есөн сарын нэгэн
Есөн сарын нэгний, ерөөл орших баяр, ер нь бодоод байхад, ертөнцийн сайхан өдөр
Д. Санжжав
九月一日,颂词实现节,一直都在想着,世间这美好的一天.
Щщ
Салтыков Щедрин
Салтыков Щедрин бол оросын шог зохиолг хүн юм. Салтыков Щедрин “Нэг хотын түүх”, “Хэтэрхий мэргэн жараахай” гэх мэт олон сайхан зохиол бичжээ. Энэ зохиолыг хүн бүр амтархан уншдаг билээ.
--Салтыков Щедрин ямар зохиол бичсэн бэ? Орос улсын өөр ямар зохиолчийг мэдэх бэ?
Салтыков Щедрин是俄罗斯喜剧作家. Салтыков Щедрин创作了“一个城市的故事”, “特别聪明的鱼”等多部有名的作品. 人们都津津有味地读他的作品.
--Салтыков Щедрин写什么样的作品?还知道俄罗斯其它作品么?
Эгшиг үсэг元音字母
Үндсэн эгшиг基本元音: а, э, и, о, у, ө, ү  Туслах эгшиг辅助元音: я, ё, е, ю, ы, й
--Цагаан толгойн үсгийн дэс дарааг тогтоо. Эгшиг үсгийг нэрлэ.
--确定字母的顺序. 说出元音字母的名字.

amber

非常好的学习资料。。。

laosu

我刚学完字母，就开始学习这些课文了，感觉很好，我会说蒙语，老蒙文会一点，直接学习这些正好，谢谢！盼望出现更多类似的实用的新蒙语学习资料！高手们一定要帮助呀！谢谢！安达们