为什么用蒙语唱出来的歌曲比较好听。

守护者

标题是我自己加上去的，我是从下面这个博客转的文章，他没有写标题。


---------------------------------------------------------




http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a881dee010005bt.html#post




蒙语是世界上字母最多,基本音节最多的语言. 因此单就发音而言,学起来是最困难的. 而其他民族的语言的基本音节,字母都少得多,我们汉语不是表音的文字,所以其中的字母,基本音节,也就是拼音,其实也是很少.
以蒙语为母语的人,学习其他语言,在语音的准确性上没有什么障碍,几乎世界上别的语言的基本发音都在蒙语中有了. 反过来其他民族学习蒙语最大的第一个遇到的问题就是很多音发不出来,也听不明白.因为这些人自己的母语里缺少很多蒙语的基本音.从来没听过没见过的某些音,突然之间是听不清楚,听不出差别的,嘴巴也僵硬到不能正确的发出那些蒙语基本音. 当然更无法把基本音联起来成为单词,句子了.

古代汉语比较复杂,基本音比现代汉语多,还有很多辅音结尾的字的读音.音调也有10多个,最常见是8个,平上去入,带阴阳.现代粤语音调就有10多个,而现代汉语只有4个音调,很多汉字读音简化,大量不同的汉字越来越具有相同的读音. 因此变得来用拼音输入法重码最多.而河北某县方言音调只有3个.

音乐尤其是声乐从来都是要唱的,唱就有词, 旋律好听,歌手声音好听是歌曲重要的一个方面,歌词美也很重要.歌词美包括两方面,一个是歌词表现的内容很美,另一个便是歌词本身的发音很美了. 发音越丰富就越美,越具有韵律感.越能表现叫丰富的听觉效果. 试想一首歌词只有一个字,比如是啊. 重头啊到尾,不论旋律多好.声音多好.也嫌单调.好的语言语音丰富多彩,朗诵起来也会很好听,比如广东话朗诵古诗词就像唱歌一样,很具有韵律美,而普通话朗诵就索然寡味白开水一般,

正因为语音与音乐有相似之处,有联系,所以古代诗词总是与音乐联系很紧密.人们称诗词歌赋 ,其中歌便是音乐,但是试问现在的中学生,学了古诗词,哪里能找到歌的感觉呢, 歌与语言文学分流了. 其原因与语音简化有一定关系.

而蒙语这种世界上语音系统最复杂的语言,也许说起来难,学起来难,但是唱起歌来非常好听.更增添了歌曲的韵律感. 蒙古族歌曲因此最好是用蒙语演唱才能出来那效果,如果用汉语翻译,翻掉的文化成分不用说了,但是语音音节变简单了就是一个大损失.

长调又是另一回事了,那是古代蒙语,相当于文言文了.要想翻译成现代汉语更加困那. 哈扎布的老雁,被翻译成汉语也用汉语文言体.但还没翻成文言,只不过多用了几个嗟,哉,兮的助词罢了. 我倒更喜欢古代汉族人翻译的古代北方民族民歌.也就是现存所谓的北朝民歌,那个翻得比较好,而且历经千年以上的人们的检验,也没被淘汰过.

但是当年那些匈奴语,鲜卑语,突厥语,羝,羯,羌的语言的原歌肯定又比现存乐府里的北朝民歌更有魅力了.写这个短文的目的是要宣传蒙古歌用蒙语唱.虽然不会蒙语,但是拉丁蒙文是比较好认的.是一种综合了英语和汉语拼音规则,还适当做了蒙古国自己的改造的的拉丁字母书写的蒙语.所以多贴了些拉丁蒙文歌词,希望对想用蒙语唱蒙古歌曲的人有帮助。