|
|
<P> <FONT color=#ff3300>Independent Mongolian State needs national script</FONT> <br> <STRONG><FONT color=#f70909 size=3>保护传统文字势在必行</FONT></STRONG><FONT size=2> <br> (TheUBPost, 01 Dec 2005 01:05 pm. 0 comments) <br> By B.Bulgamaa & B.Nyamjav <br><br><br> 在独立日这天，蒙古国立大学教师Ts. Shagdarsuren因他的两部作品《蒙古书法史》（Mongolian Writing History）和《蒙古语言文化史》（Mongolian Language Cultural History）而受到了嘉奖. <br> 以下是Shagdarsuren先生在接受UB Post的采访时关于蒙古族传统文字和蒙古国西里尔文字历史的内容。 <br><br> <FONT color=#f70909>是什么原因导致西里尔蒙古文代替传统蒙文呢？为什么政府采纳的新字母要以西里尔字母为基础？ <br></FONT> 有两个基本的原因，语言和政治因素，这也任何一个国家改变文字的普遍原因。 <br>西里尔蒙文替代传统文字的主要是因为政治的因素。并非语言上的，传统文字在蒙古人中已连续地、广泛的使用了几个世纪。 <br> 但是老百姓得到的解释却并不是因为政治原因。 <br> 官方文件是这样解释的： <br> 1、相对于现代蒙古语来说，传统蒙古文已经过时。 <br> 2、传统的字母中一个字母有几种发音。 <br> 3、对外国文字的使用上有缺陷。 <br> 在蒙古共产党的官方文件当中是这样记载的，传统蒙古文字是"封建残余(remainder of the old bureaucracy)"。 <br><br> <FONT color=#f70909>您能详细说明一下，针对文字变更，这种政治上的解释为什么没有任何语言学上的依据？ <br></FONT> 首先，在任何一种语言中，平衡口语和书面的发音都是不可能的。比如英语，在其他语言中也是这样的，对于语言来说，这是很正常的现象。 <br> 其次，在任何一种语言的读音写法中，以一种读音标记一个字母都是不太可能的。例如：英语单词union,bus,bush,bury,brutal,business,turn and culture，这八个单词都有相同的字母'U'，但它们的发音却不一致。在韩语中，有27个单、双、混合辅音，都以一种最终的音节书写，而发音只有7种。 <br> 第三，在蒙古翻译史上，蒙古人翻译了很多来自梵语、汉语、藏语、满语、俄语、法语和英语的宗教以及古典著作。在上个世纪早期，圣经被翻译并印刷成了传统蒙文。所有的这些作品，包括人名、地名以及科学术语都被完整准确从原文译成传统蒙文。在16世纪的时候，传统蒙文已经建立起了相应的针对外国文字的系统。 <br><br> <FONT color=#f70909>那就是说西里尔字母替代传统蒙文是缺乏语言学依据的，是这样吗？您能解释一下这当中的政治因素吗？</FONT> <br> 这里的政治原因被封闭了几十年。1962年，当时的总理Yu.Tsedenbal（泽登巴尔）在the Ikh Tenger Complex接见作家时，作家Ch.Lodoidamba和B.Yavuukhulan抱怨说，他们的很多用传统蒙文写的作品在转换成西里尔蒙文时有格式上的错误，会影响作品的本意。Yu.Tsedenbal回答说，"未来的世界将只有一种文字一种语言，这一定会实现的。将来我们将不再使用传统蒙文---"他的这些话都被记录下来了。 <br> 当这段话被发现时，Tsedenbal说这是因为当时在斯大林给基洛夫的一封信中斯大林提到："---当社会主义最终在全世界取得胜利时，所有的语言将会统一成一种语言---" <br><br> <FONT color=#f70909>您可以谈谈传统蒙古文"难学"体现在哪些方面？</FONT> <br> 蒙古社科院曾组织过一次试验，让几个孩子在特定的一段时间内学习传统蒙文、俄文和拉丁文。作为当时的计划执行人，Jargalsaikahn说："只要有人教，学起来是没什么问题的，认为字母太多或者其他原因都不是理由---" <br><br> <FONT color=#f70909>除了政治和语言学上的原因外，还有其他原因吗？</FONT> <br> 总的说来，历史上很多采用新文字的国家都是因为宗教的原因。例如，历史学家认为，Sogd 和Uighur王国从佛教改信伊斯兰教然后文字也改成阿拉伯文，后来他们都消失了。我们大概也是这个原因，自从我们接受马克思主义的意识形态后，我们开始改变我们的文字。 <br><br> <FONT color=#f70909>我们有过多少种传统文字？</FONT> <br> 蒙古人曾经使用大约十种文字，但只有传统蒙古文使用最广泛并且持续时间最长。在当时的大蒙古国下的很多少数民族都使用传统蒙古文，包括内蒙古、西部蒙古中的布利雅特以及其他部落。在传统文字中，一些元音和辅音有几种不同的发音。这可能是因为当时各个部落在使用传统蒙古文字时，因为他们母语发音的不同所导致的。 <br><br> <FONT color=#f70909>停止使用传统文字会对我们的人民和国家带来什么影响？</FONT> <br> 将会出现对母语一无所知一代，懂得传统蒙古文的会逐渐减少。人们就会忘记自己的历史，忘记传统教育并且会排斥自己的文化而转向外国文化。 <br> 传统文字可以帮助孩子开发智力。例如，几个词表达同一个意思，或者发音相同的词却有不同的意思，人们必须遵循正确的用法，多样性开发了人们的大脑。 <br><br> <FONT color=#f70909>如何运用西里尔字母书写? <br></FONT> 西里尔文字是比较好运用的，但它并不适合传统蒙古文。传统蒙古文的正字法很多世纪前就创造出来了，是非常适合这种文字的。而西里尔字母是满足不了传统蒙古文的，毕竟它只是一种俄语的仿造。 <br> 曾经有学者提出过这种意见，但当时处于外国控制的蒙古领导人并不想恢复传统蒙古文。 <br><br> <FONT color=#f70909>如何保护传统蒙古文？</FONT> <br> 很显然政府应该制定相应的政策促进传统文字的教育工作。从1994年开始，政府要求全民学习传统蒙古文，并且定为官方语言。然而，现在传统蒙古文只是一种象征而已。如果政府不采取积极的措施的话，她只有消失的命运了。 <br> 为了蒙古国的独立地位，政府应该尽快出台有效的政策以便提高传统文字的使用范围，保护这一历史和文化财产。 <br><br>chogtu译自《乌兰巴托邮报》(翻译不当之处请指正)</FONT></P>
<P><a href="http://ubpost.mongolnews.mn/index.php?subaction=showfull&id=1133413537&archive=&start_from=&ucat=7" target="_blank" >http://ubpost.mongolnews.mn/index.php?subaction=showfull&id=1133413537&archive=&start_from=&ucat=7</A>&</P><br><br><br>
|
|
发表于 2005-12-7 15:48:20
楼主