请教大家蒙古从字面上来讲是什么意思

ulanhu · 发表于 2006-2-17 08:42:19

“蒙古”两个字是汉语里的mongol的称呼。具体什么含义，你们应该更清楚的。

傲日格乐1 · 发表于 2006-2-17 11:53:20

永恒的火焰？[em07]

东方之月 · 发表于 2006-2-17 11:55:54

“蒙古”两个字是汉语里的mongol的称呼。具体什么含义，你们应该更清楚的。 ――这句话就难懂了

蓝天白云 · 发表于 2006-2-17 12:00:21

永恒的火焰

东方之月 · 发表于 2006-2-17 12:50:31

也就是说蒙兀也是这个意思，那么维兀是什么意思，哪位知道不

东方之月 · 发表于 2006-2-22 09:10:23

护古，也是部落名。我认为在这里，“古”或者“兀”就是部落、人群的意思，蒙古、护骨、维兀，就是蒙、护、维部落

narisu_2 · 发表于 2006-2-22 09:55:49

<DIV class=quote>以下是引用东方之月在2006-2-22 9:10:23的发言： 护古，也是部落名。我认为在这里，“古”或者“兀”就是部落、人群的意思，蒙古、护骨、维兀，就是蒙、护、维部落</DIV>

呵呵哈哈晕死我了...........
汉族用音译的方法把别的民族的语言音译过去的音标怎么能从字面上找其中的意思呢？
你是不是还认为用汉语写的满语也是能从汉字上找出你们满族用满文表达的意思吗？
你要明白这是“音译”过去的不是“翻译”过去的！！！！！！！

愁容骑士_2 · 发表于 2006-2-22 10:06:56

我来帮虎哥解释一下：
你试图通过汉语音译去理解“蒙古从字面上讲什么意思”，这条路径本身就欠妥。真有心研究蒙古文化，还是学学蒙语吧。
就如问英格兰England从字面上讲是什么意思？“英”是什么意思？“格”是什么意思？“兰”又是什么意思呢？不觉得，这种发问本身挺幼稚么？
你要求研究另一个民族或国家，就必须放弃自己汉本位的出发点，否则很容易进入误区。

[此贴子已经被作者于2006-2-22 10:08:04编辑过]

东方之月 · 发表于 2006-2-22 10:37:08

你们说的是现代蒙古语，非蒙古原语，要谈一个部落的名字是什么意思，用1000年后的蒙古语来解释未免牵强啊

narisu_2 · 发表于 2006-2-22 10:45:12

<DIV class=quote>以下是引用东方之月在2006-2-22 10:37:08的发言： 你们说的是现代蒙古语，非蒙古原语，要谈一个部落的名字是什么意思，用1000年后的蒙古语来解释未免牵强啊</DIV>
呵呵我们所有高中毕业的学生都学过 “古蒙古文” 只要是蒙古文我们都能看懂。我们连当时碑文上的错别字都能辨别出来的。这些只是我们课本中的一些知识罢不是什么高深的不可懂得的文字.................

东方之月 · 发表于 2006-2-22 10:52:57

古蒙古文古到什么时候？是蒙古原语么？

narisu_2 · 发表于 2006-2-22 10:59:05

从成吉思汗时代创造的蒙古文到现在我们都学过了............

东方之月 · 发表于 2006-2-22 11:04:39

蒙古这个词，成吉思汗以前至少500年就有了

愁容骑士_2 · 发表于 2006-2-22 11:19:59

蒙古这个名词出现当然早于成吉思汗的出现，是成吉思汗统一蒙古高原把蒙古的含义从一个部族，扩展成了一个集团民族的概念。蒙古人就是所有“毡房中百姓的统称”。突厥人，通古斯人，甚至是白人，中国人，只要到了蒙古草原，过游牧人的生活，效忠蒙古大汗，他就是一个蒙古人了。现代的蒙古人的血统是非常复杂的。所以，现今的蒙古族有很多种各异的长相，就不难理解了。
你一个劲搜肠刮肚的用几本汉语史书的音译，试图概括总结，蒙古族的族源，是非常可笑的。
关于史书，你说的那些话，就如同一个人西方人看待中国历史文化，说“研究中国，没有比马可波罗游记，或者其他西方传教士写的见闻录，更权威的了”。 
现在你知道了：带着明显的文化本位，就别指望能看出多少历史真实来。
蒙古民族就如同汉民族――最近改称中华民族一样，是一个多民族多部族融合成的大民族，只是她的人口目前和中华民族还不是一个量级。你若真有心研究蒙古历史，除了看那些汉文化本位的史书，也需要多涉猎其他民族记述的历史。当然更应该学习一下蒙古语，这样就不会犯那种把蒙古的汉语音译，拆开来从汉语角度去“研究”的幼稚错误了。
就如同你问法国人：法兰西的法字兰字西字，都代表什么意思？ 
narisu说的挺对，你还没有分清音译和翻译两个概念。

ulanhu · 发表于 2006-2-22 11:22:49

<DIV class=quote>以下是引用东方之月在2006-2-22 10:37:08的发言： 你们说的是现代蒙古语，非蒙古原语，要谈一个部落的名字是什么意思，用1000年后的蒙古语来解释未免牵强啊</DIV>
蒙古秘史里面记载着公元700年以来口头传的历史呢。用汉语拼写的蒙古秘史我们都能看懂（用汉语拼写的外语时最远里原来的发音的），这就足以说明，蒙古族1000年以来都是用mongol hel。你如果不知道呢，那就在这多看、少说。如果想惹事生非，那抱歉。我们不欢迎您。

东方之月 · 发表于 2006-2-22 11:28:14

蒙古的血统确实是复杂的，建立在征服基础上的帝国都有这个特点。 不过当年，草原上到处都是游牧者，而蒙古作为一个不知名的部落室韦的一部，如果名字是这个意思你不感到怪异么？就好象你说自己是人类蒙古族一样

东方之月 · 发表于 2006-2-22 11:31:16

记载了公元700年的历史，那么蒙古语公元700年就存在啊，语言改变了记忆就不存在了啊

narisu_2 · 发表于 2006-2-22 11:34:43

<DIV class=quote>以下是引用东方之月在2006-2-22 11:28:14的发言： 蒙古的血统确实是复杂的，建立在征服基础上的帝国都有这个特点。 不过当年，草原上到处都是游牧者，而蒙古作为一个不知名的部落室韦的一部，如果名字是这个意思你不感到怪异么？就好象你说自己是人类蒙古族一样 </DIV>
晕孩子啊...............
近亲不能结婚的吧？你知道清朝末年的皇帝为什么那么弱智吗？就是近亲结婚的关系。
晕了哪个民族是一开始就响当当的诞生的不都是漫漫发展起来的吗？
你连基本原理都模糊

东方之月 · 发表于 2006-2-22 11:41:26

楼上的记住，蒙古族就不是漫长的岁月发展起来的

narisu_2 · 发表于 2006-2-22 11:46:37

<DIV class=quote>以下是引用东方之月在2006-2-22 11:41:26的发言： 楼上的记住，蒙古族就不是漫长的岁月发展起来的</DIV>

你们是漫长岁月中发展起来的了？超出我们几年？你说这个你表达了什么？
我没有说我们是历史悠久的民族但我会说我们是年轻的民族我们会继续生存下去。我们的历史会继续写下去的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

请教大家蒙古从字面上来讲是什么意思

浏览过的版块