请问”布木布泰“翻译成汉语是什么意思？

余思斯 · 发表于 2006-5-10 01:08:22

请问清孝庄文皇后的名字布木布泰（满语也译为本布泰）翻译成汉语是什么意思啊？

另外，清太宗宸妃的名字海兰珠译为汉语是不是”玉“啊？

恳求赐教，万分感激！

新手上路，清大家多多关照:handshake

傲日格乐1 · 发表于 2006-5-11 23:10:17

tuni ner bombe tai gesen ug wu ?

bombe gedeg bol shaxin xutelgen ti hamaa ti wuge yuum

[ 本帖最后由傲日格乐1 于 2006-5-12 11:24 PM 编辑 ]

余思斯 · 发表于 2006-5-11 23:21:43

非常感谢您的回帖。但是... ...

对不起啊，可能是我没说清楚。

我是问音义成汉语的“布木布泰”和“海兰珠”在汉语中的意思是什么？
就是想问“布木布泰”和“海兰珠”的含义。

您能不能帮帮忙啊？先谢谢了。

[ 本帖最后由余思斯于 2006-5-11 11:23 PM 编辑 ]

傲日格乐1 · 发表于 2006-5-11 23:50:18

布木布泰，好象是个有宗教含义的名字，有可能是藏语，蒙古人要藏语名字的多。

如果不对的话那就是满语。我不懂满语。

海兰珠我不清楚。

aldertu · 发表于 2006-5-12 21:59:48

是不是“bombatai“这个词啊？

傲日格乐1 · 发表于 2006-5-12 23:25:25

mini uzher yuren ter wug bain

余思斯 · 发表于 2006-5-13 22:27:32

原帖由 傲日格乐1 于 2006-5-11 11:50 PM 发表
布木布泰，好象是个有宗教含义的名字，有可能是藏语，蒙古人要藏语名字的多。

如果不对的话那就是满语。我不懂满语。

海兰珠我不清楚。

还是非常感谢:)

余思斯 · 发表于 2006-5-13 22:29:23

原帖由 aldertu 于 2006-5-12 09:59 PM 发表
是不是“bombatai“这个词啊？

是的，您知道它的中文意思吗？

不胜感激啊！！！

苏鲁锭_2 · 发表于 2006-5-14 02:00:22

说“汉语”意思，中文在某些时候不是一定特指汉语，某些时候

傲日格乐_2 · 发表于 2006-5-14 15:41:19

古代蒙古人的名字现代的蒙古人是不懂其意思的。那些蒙古语言专家们可能懂。

余思斯 · 发表于 2006-5-14 22:51:30

原帖由 苏鲁锭 于 2006-5-14 02:00 AM 发表
说“汉语”意思，中文在某些时候不是一定特指汉语，某些时候

是啊，我竟然忘了是应该严格界定一下的，谢谢您的提示:)

余思斯 · 发表于 2006-5-14 22:54:37

原帖由 傲日格乐 于 2006-5-14 03:41 PM 发表
古代蒙古人的名字现代的蒙古人是不懂其意思的。那些蒙古语言专家们可能懂。

真的是这样的话，那就只能说声“遗憾”了，可惜我无从接触专家。
我没有想到它是古蒙语。:(

苏鲁锭_2 · 发表于 2006-5-14 22:57:09

不客气：）

其实这里有专门研究蒙古语的朋友，不过可能是我们的坛子恢复正常时间还太短吧，还没有见到上来

傲日格乐_2 · 发表于 2006-5-15 02:36:04

原帖由 余思斯 于 2006-5-14 10:54 PM 发表

真的是这样的话，那就只能说声“遗憾”了，可惜我无从接触专家。
我没有想到它是古蒙语。:(

...

[ 本帖最后由傲日格乐于 2006-5-30 05:25 AM 编辑 ]

EjenErh_2 · 发表于 2006-5-16 11:50:48

原帖由 苏鲁锭 于 2006-5-14 02:00 AM 发表
说“汉语”意思，中文在某些时候不是一定特指汉语，某些时候

?

苏鲁锭_2 · 发表于 2006-5-16 13:23:39

没什么，我是提醒楼主注意，少数民族语言一样是中文的组成部分，中文不等于汉语

sears · 发表于 2006-5-16 14:51:16

满文文献里 "布木布泰“写成bumbutai，海兰珠写成"hairanju"，应该不是满文名字。

bumbutai

hairanju

aldertu · 发表于 2006-5-16 20:59:48

我觉得bambatai的可能性大一点，bomba在古蒙语里面有“极乐世界“的意思（个人意见，如bomba in oron）
若是bombotai，bombo是道教里面的“法师“的意思，在人们日常生活里面也有避邪的用意

傲日格乐_2 · 发表于 2006-5-16 22:39:13

aser deh nuhur manji undesten yuu ?

aldertu · 发表于 2006-5-16 22:51:15

chul mongol chin bain!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册