（方言探索）阿拉善蒙古语方言特色举要

Damon_2

（方言探索）阿拉善蒙古语方言特色举要
--------------------------------------------------------------------------------
发布时间：2006-7-3 上午 10:04:11 被阅览数： 45 次






http://www.nmqq.gov.cn/new/news/view.asp?id=4150


阿拉腾其其格



阿拉善、额济纳地区的蒙古族大多由新疆、青海徙入定居，虽邻近蒙古国，但在语言方面受到的影响不多，仍保持了自己的特点，形成独立的方言，即阿拉善、额济纳方言群。

一、阿拉善和硕特方言

阿拉善系属卫拉特蒙古和硕特部落。阿拉善和硕特方言(以下简称阿方言)，是阿拉善左旗和阿拉善右旗蒙古族普遍使用的语言。它经过几百年来的发展，形成了独特的地方特色。

1、特殊韵母解析

(1)非唇(a)(ai)前移形成的非唇前移韵母――(æ)，例文字：碗；标准话：[ajaG]；阿方言：æγ

(2)非唇(e)前移形成的非唇前移韵母――(e’)，例文字：布；标准话：[əd]；阿方言：e’d。

(3)(o)韵母前移形成的韵母――(ø)，例文字：蓝；标准话：[xox]；阿方言：køk。

(4)双唇韵母( )前移形成的韵母――(y)，例文字：话；标准话：[g]；阿方言：yg。

2、特殊声母解析

(1)(β)――两唇擦音。

在(b)结尾的音节(d、t、t∫、s)时(b)前移成(β)。例文字：衣服；标准话：[xubt∫as]；阿方言：xuβčas。

(2)在词中的(b)后接(a、u、i)时(b)前移成(β)。例文字：分数；标准话：[xwbi]；阿方言~xoβ。

(3)在词尾(b)变成(β)。例文字：拿去；标准话：[ab]；阿方言：aβ。

(4)( γ)――在(g)后，加(a)、(o)、(u)时移变成声母(γ)。例文字：老实；标准话：[gundu：]；阿方言：γundu。

(5)(x)――在(h)后，加(a)(o)(u)韵母时，将(ha)(ho)(hu)念成声母(x)。

(6)(k)――在(h)后，加(i)(e)(o)(u)韵母时，将念成(ki)(ka)(ko)(ku)。

(7)(q)――舌尾塞音：稍后移的(h)将念成(q)。例文字：歪；标准话[xajī：x]；阿方言：hajīīq。

(8)鼻音(ng)后的(h)将念成(q)。例文字：窗子；标准话：[t∫ ηx]；阿方言：congq。

(9)(z)――舌尖塞音，在(z)后，接(a)(e)(o)(θ)( )韵母时(za)(ze)(zo)(zθ)(z)将被念成(ză)(zĕ)(zŏ)(zθ)(zǔ)。在特殊情况下(d)也被念成(d)。例文字：教；标准话：[da：x]；阿方言：zaax。

(10)(c)――舌尖塞音：在(c)后，接(a)(e)(o)(u)(θ)( )时，将念成(ca)(ce)(co)(cu)(cθ)(c)。例文字：雪；标准话：[t∫as]；阿方言：cas。

(11)(n)和(1)相互转换。例文字：羊绒；标准话：[n：1w：r]；阿方言：looluur。

(12)(s)和(c)的相互转换。例文字：一样(高)；标准话：[sat∫u：]；阿方言：cacuu。

(13)(d)和(s)的相互转换。例文字：孩子；标准话：[xxed]；阿方言：kkes。

3、特殊词汇解析

(1)阿方言保留了蒙古古代词语。如：晚上――[asxan]；早晨――[run]；近来――[∫itarxaη]；剑――[olt]。

(2)词首加“字头”。例文字：奶；标准话：[su]；阿方言：s；例文字：(小孩)可爱；标准话：[xo：rxon]；阿方言：ӨhӨrhӨn。

(3)词首、词中、词尾的减音。例文字：昨天；标准话：(ot∫ogdor)；阿方言：čӨgdӨr。例文字：洗；标准话：[uGa：x]；阿方言：γaaq。例文字：不；标准话：[gwe]；阿方言：gӨӨ。例文字：房子；标准话：[baj∫iη]；阿方言：baŠing。例文字：喊；标准话：[xa∫girax]；阿方言：hækrax。例文字：绵羊；标准话：[Xηə]；阿方言：xoo。例文字：夜；标准话：[∫onə]；阿方言：sөө。

(4)词首、词中、词尾韵目声目的相互转换。例文字：盲肠；标准话[GlGi]；阿方言：olgoi。例文字：暖瓶；标准话：[taηxw]；阿方言：nanhu。例文字：外面；标准话：[Gada：]阿方言：gazaa。例文字：牛粪；标准话：[arGal]；阿方言：argas。例文字：小孩；标准话：[x：xed]；阿方言：hhes。例文字：(往这边)来；标准话：[na：∫]阿方言：naar。

二、额济纳旗土尔扈特方言

额济纳旧土尔扈特系属四卫拉特蒙古土尔扈特部落，由伏尔加河流域以及新疆迁徙来的，已经历200多年。后来的一部分外蒙喀尔喀人移人定居已70多年，额济纳仍保留旧土尔扈特语言的基本特征。

额济纳方言与阿拉善方言在语音等方面基本相同，因此蒙古学者认为属于一种方言群，故省略语音部分。望参照阿方言相应部分。额济纳和阿拉善虽均属四卫拉特，但由于经济发展和地理自然环境不同，由此引起词汇的某些差异。下面就其特征简要举例：[a] [a：du：lax]――哄(小孩)。[n][nææ - tasrax]――没劲儿。[belxemt∫ilex]――搀。[p] [pwt∫iη]――破旧布条。[x][xasabt∫]――(门)坎儿。[G][ges]――肚子。[l] [a∫ix]――粘。[m] [maramxan]――(小孩)心疼；可爱。[sag]――警惕。[∫] [∫a：ma：xăn]――美丽。[t][taram]――骆驼大腿后部。[d] [darjja]――坏蛋、家伙。[t∫][tsaGa：n - bwda：]――大米。Id][darăg]――木制鼻烟壶。[j] [jasax]――修、治。

总之，阿拉善方言是蒙古学重要的组成部分。在推广蒙古语普通话的今天，保护和发扬其优秀之处，是我们应尽的义务和责任。

   

(作者单位：内蒙古阿拉善盟档案史志局)

Tooliv_2

去hadam家时,当地人管zaluu叫aaz,我挺好奇,卫拉特方言?一问才知道娃子....-aaz....