2006蒙古国留学日记 姚克成著

曾经草原

我只转载了第一篇，请大家到北方新报网站浏览其他20多篇连载：
http://www.bfxb.cn/news/serialise/200612/64061.html


2006蒙古国留学日记  姚克成著

核心提示 2006年2月28日～8月25日，北京大学外国语学院东语系副教授姚克成第二次以普通访问学者的名义去蒙古国国立大学进修学习。在此次留学蒙古国的178天中，姚克成不仅和国内外的蒙古学界朋友一起考察了蒙古国西部的历史文化古迹，还参加了第九届国际蒙古学家大会。除此之外，他还利用自己的方便条件，参加了不少学术研讨会、社会调查、外出旅游和其他文化考察活动，尽自己所能，把亲眼所见用日记的方式记了下来。从今天起，本报开始连载姚克成副教授的纪实作品《蒙古日记》。

　　平平安安第一天

　　2006年2月28日，是我第二次留学蒙古的第一天。

　　今天遇到的难事不少，但是有众多学生和朋友的帮助，不少困难都得到了顺利解决。6时，我从家里出发时正赶上北京下小雪。我担心五环路和机场高速路路滑不好走。可是，由于赵路的精心驾驶，再加上没有雾，途中一切都很顺利。

　　到达机场以后，我又开始为如何应付行李超重一事犯愁，因为去年一位赴蒙古国留学的朋友就因为行李超重支付了150元的费用。我的行李大概超重不少，估计150元也未必打得住。幸亏得到了伊藤郁佳的热心帮助，使我不仅未付行李超重费，还得到了紧靠头等舱的经济舱最好座位F3号座。

　　伊藤郁佳是中国国际航空公司日本名古屋办事处的雇员，几年前曾经在北京大学的短期班学过汉语，当时我在北京大学对外汉语教学中心兼课时教过她。2005年，伊藤郁佳被中国国际航空公司日本名古屋办事处招聘为翻译兼雇员，2006年1月来到北京首都机场工作和接受培训。

　　航班原定的起飞的时间是9时20分，因故推迟起飞了十五六分钟，到达乌兰巴托机场时是11时46分。飞机还没有落地，飞机上的广播就说乌兰巴托的白天气温是零下15度，几乎是北京城区冬天的最低气温。

　　我取出行李，顺利地通过了机场海关、边防和卫生防疫等部门的检查，12时左右向机场出口走去，还没有走到门口，就远远看到了我国驻蒙古国使馆的文化二秘周晶和商务二秘郭钢在门口等我。他们是开着私家车专程来接我的。看来有学生帮助的感觉真好。

　　周晶还向我介绍了蒙古国国立大学外事处工作人员――年轻漂亮的蒙古姑娘奥云扎尔嘎勒。我们约好明天在她的办公室见面，办理有关手续。

　　我是1970年8月开始学习蒙古语的, 转眼间与蒙古语和蒙古文化结缘已经是第36个年头了。

　　我第一次来蒙古国国立大学进修是在1989年8月~1990年7月，至今已经过了16年，之后曾经多次到过乌兰巴托和蒙古国的其他地方，每一次都有新的发现和感受，此次在自己56周岁的时候再来蒙古国学习，为的是在退休前为教研室教材建设尽力做些工作，同时还想到蒙古的牧区多走走，搞些关于蒙古语言、民俗与社会的调查研究。

　　郭钢和周晶把我送到了蒙古国国立大学的外国留学生宿舍。我的房间号码是303室。放下行李以后，郭钢和周晶又请我到一家英文名称为“MODERN NOMADS”（英语，“现代牧民”之意）的蒙古餐馆吃了一顿可口的蒙古饭，说是为我接风。

　　下午，收拾完房间我稍微休息了一会儿，然后便去301房间找到了朋友推荐的自费生陈永霞。陈永霞是从辽宁省朝阳市来到这里学习英语的，我也是辽宁省人，算来也是同乡。我从交谈中得知，陈永霞来蒙古国学习快满5年了，今年夏天毕业。她想在蒙古考研究生，有可能的话同时拿英语硕士和蒙古语硕士两个硕士学位。

　　陈永霞不仅向我介绍了这里的生活情况，还给我拿来了一些炊具，之后又带我去附近超市购买了不少生活用品。这个小老乡给了我很大的帮助。我鼓励她说：“物以稀为贵，只要你能够精通蒙古语并且熟悉蒙古国情况，将来定有用武之地。”

　　在小陈的帮助下，我购买了这里的电话卡，给老伴打了电话，告诉她我已经平安到达，一切都很顺利。

　　今天很累，不过一想遇到了这么多的好心人，克服了那么多的困难，累也很高兴。但愿此次蒙古留学顺顺当当，平平安安。

　　奇特的警告与意外的惊喜

　　昨天晚上没有睡好，一是来邻屋做客的蒙古客人夜里12时左右才走。他们边喝酒边唱歌，吵得我无法休息。考虑到自己刚来这里，以后还要和大家长期相处，只好耐着性子。我坐在电脑前写日记，凌晨1时才上床睡觉。

　　因为刚到一个新的环境，躺了很久才渐渐入睡。迷迷糊糊之中突然被一阵紧迫的敲门声惊醒，只听到有人在用力砸外屋的门，却没有听见敲门者说什么。我怕是酒鬼闹事，没有起来开门。敲门者见没人理他，也就停止了敲门。大概过了半个来小时，敲门声再一次响了起来，而且比第一次敲门声更急更响。奇怪的是敲门者仍旧一言不发，只是敲门。我打开灯一看表，是凌晨4时30分。敲门者敲了一会儿，见没人理他，就不再敲了。等了半天也没见动静，估计可能走了。可是，我却再也睡不着了。因为天还没有亮，我只好躺在床上考虑今天的安排和以后的工作。

　　第二天早晨，我同隔壁的邻居提起此事。他说，这也是他来这里半年多来第一次遇到这事。可能是外面的酒鬼从窗户爬进楼里闹事，也可能是本楼内的人喝多了。

　　上午，我先后去了我国驻蒙古国使馆和蒙古国国立大学外事处报到和办理有关手续。在使馆里，我见到了师兄高树茂大使和其他几位校友熟人。老朋友们在使馆相逢，畅谈同学往事和共事经历，大家都很高兴。

　　下午，我又为准备生活用品和购买手机卡去了一趟附近的超市。结果发现超市里的商品大多比北京贵不少。尽管如此，因为生活的需要，贵也得买。没想到因为自己的无知，竟然闹了一个小小的笑话：看到冷藏柜里的西红柿和黄瓜很鲜嫩，我就各自选了一份，其中黄瓜标签上的数字是“280”（2条小黄瓜），西红柿标签上的数字是“600”（9个小西红柿）。我以为，这两份蔬菜的价格共计880图格里克。按照人民币1元在银行兑换145图格里克的比价计算，共计约合人民币6元左右。我心里暗自思量，谁说乌兰巴托的蔬菜比北京贵得多，这个价格不算贵。于是，交款时提前在菜上放上了1000图格里克。等到收款员一说“2225”，我才知道标签上的数字表示的是那份蔬菜的重量（克数），不是价格。再一细看收款小票，上面写道：黄瓜1公斤2590图格里克，西红柿1公斤2500图格里克，才发现价格竟然是北京同类蔬菜价格的三四倍。

　　晚上，使馆的柴文睿参赞在巴彦郭勒饭店旁边的一家新加坡餐馆请我和文化处的周晶母女二人吃饭。周晶的女儿乳名宝宝，天真可爱，再过3天就9周岁了，在读小学，在饭桌上还摆上书本做作业。我和柴文睿是老朋友，14年前在使馆一起相处2年，所以彼此的谈话非常轻松投机，我们一起度过了一个美好的夜晚。

　　20时45分，我打开电视，只见蒙古国家电视台的“论坛”节目中正在直播一个题目为“蒙古国的水”的专家讨论。除了主持人之外，参加讨论的还有八九位有关单位的领导和专家，其中就有我在中蒙两国第二次边界水会谈中认识的蒙古自然环境部水研究院院长乾德玛尼。专家们就蒙古国的水问题分别发表了自己的看法。如，乌兰巴托的地下水下降、采矿引起的水污染、慎重对待向中国输水、如何学习借鉴韩国蓄水用水的先进经验，等等。

　　大约21时许，我正对“蒙古国的水”的专家讨论看的来劲。突然听见有人敲门，打开房门一看，竟然是韩国檀国大学蒙古语教研室的室主任李圣揆教授。出于礼貌，我关掉电视，同他认真聊了起来。

　　原来，李圣揆就住在这栋宿舍的405室。他是在阳台上看见我搬进了303室，就主动来看我了。我知道李圣揆在蒙古国访问，但是没有想到也住这栋宿舍。李圣揆侧重研究蒙古历史。我们2003年7月在韩国相识，2005年8月在呼和浩特的中国蒙古学国际学术研讨会上重逢，这次又相见于乌兰巴托。

　　李圣揆告诉我，明天下午蒙古国总统恩赫巴亚尔到蒙古国国立大学视察工作，15时左右去蒙古语言文化学院的文献教研室和蒙古学研究中心。蒙古学研究中心的沙格达尔苏伦教授和文献教研室的乔伊玛教授请我也去参加他们的活动。能够有这样一个同时见到蒙古国国立大学著名学者的大好机会，我当然很高兴，于是商定明天14时30分与李圣揆一同应邀前往。（1）待续

曾经草原

连载网址：

http://www.bfxb.cn/news/serialise/Index.html

ulanhu

关注！

原始的智慧_2

再次见到蒙古国总统

　　今天是我到蒙古国的第三天。10时许，我们进修生的班长格日勒扎布到我房间来了。我昨天找了他3次都没有见到他，就给他留了一张纸条，说明自己已经来过，希望与他见个面，了解一下情况，再与其他的进修生认识认识。这不，格日勒扎布见到我的纸条后，主动找我来了。我可能是这批进修生中的年纪最大者，主动找格日勒扎布的目的是表示对他和所有进修生的尊重。因为进修生中能人不少，我应该夹着尾巴做人，好好向他人学习，这样才能不断进步。

　　我在和格日勒扎布交谈的过程中向他通报了蒙古国总统今天下午将去蒙古国国立大学视察、韩国李圣揆教授转达了乔伊玛教授对我的邀请等情况。格日勒扎布说他也得知了这个消息，待向蒙古国国立大学的有关人员问清情况以后再作决定。

　　格先生离开以后，我又去了一趟附近超市，购买生活和工作用品。这家超市的规模不大，商品的种类也不太多，我需要的有些东西没有买到。看来在一个新的环境中想把自己的学习和生活安排就绪也挺不容易，有些东西等到需要使用时才发现没有，而在宿舍附近的超市里又不能把自己需要的东西一次买齐。这两天我忙于生活琐事，蒙古国国立大学有关单位的领导们忙于准备迎接蒙古国总统的视察，所以，我想见的人员尚未见到，自己的学习和工作计划仍然未落实，我心里不免有些着急。

　　炊具准备得差不多了，我又买回了油盐，但是没有酱醋。我第一次给自己做了一顿像样的午饭――一锅大米饭、一碗西红柿鸡蛋紫菜汤、几片香肠。

　　吃饭时，格日勒扎布来给我回话了。他说，他从蒙古语言文化学院院长巴达姆道尔吉处得到的答复是：参加接待蒙古国总统视察蒙古国国立大学的人员仅限于他们本校有关单位的有关人员，不邀请外国的进修生。所以，我们也就甭去了。既然如此，我也就不去了，于是把已经拿出来的西装又放了回去。

　　由于这几天一直没有睡好，得知这次活动取消后，我头一着床就睡着了。14时30分，一阵敲门声惊醒了我。我打开房门一看，是李圣揆准时来找我了。我向他说明了蒙古语言文化学院院长巴达姆道尔吉谢绝中国进修生参加此次活动的情况，所以我不请自去不太合适。李圣揆说，乔伊玛昨天叮咛请你一定参加。说罢，李圣揆马上拨通了蒙古学研究中心副主任沙格达尔苏伦的手机，说明了我的顾虑。沙格达尔苏伦再次邀请我一定参加。于是，我急急忙忙换上西服，同李圣揆一起来到了蒙古国国立大学蒙古学研究中心的蒙古文献教研室。

　　在蒙古文献教研室的里间小屋里，我见到了蒙古语言文化学院和蒙古学研究中心的领导、该院德高望重的老教师和几位国家重大奖项的获得者，总共八九个人。只见他们全都西装革履，每个人都佩戴一枚本人所获最高荣誉的勋章。大家兴高采烈，谈笑风生。外国人中，除了李圣揆和我以外，还有在蒙古学研究中心担任访问教授的德国蒙古学家吴都?巴克曼博士。因为在场者我全都认识，所以和他们逐一握手问候，并且让别人给我们照了几张合影。遗憾的是，只照了四五张照片，相机就显示电量不足了。由于来时匆忙，我连备用电池也没带。

　　我们总共10来个人被安排在蒙古文献教研室的里间等候。大家围坐在一个摆满蒙古学研究中心人员科研成果的矮桌周围，等候蒙古国总统的视察。由于这是恩赫巴亚尔当选蒙古国总统以后第一次视察蒙古国国立大学，所以该校领导格外重视。我先用眼睛扫视了几遍蒙古文献教研室的里间里展示的藏书、经卷、佛像、法器和该中心学者的科研成果，然后便和身旁的蒙古国的老师愉快地交谈起来。

　　大约16时，在蒙古国文化教育科技部领导和蒙古国国立大学校长钢朝格的陪同以及一大群记者的簇拥下，蒙古国总统恩赫巴亚尔来到了这里。钢朝格校长首先向总统依次介绍了在此等候的10来名人员，其中特别介绍了李圣揆、吴都?巴克曼和我。

　　对于恩赫巴亚尔总统我并不陌生，他在1991~1993年曾经先后担任过蒙古国文化艺术委员会第一副主席和蒙古国文化部长，当时我在我国驻蒙古国使馆担任文化二秘，在工作上和他有过多次接触。1993年10月，他率领蒙古国文化代表团访问中国时，我又作为中方翻译全程陪同，去年10月他访问北京大学时我们也见过面，所以他向我点了点头。

　　蒙古学研究中心主任铁木尔陶高向恩赫巴亚尔总统认真汇报着该中心的概况和成果。恩赫巴亚尔总统一边听着，一边拿起几本书看着，有时还问几个问题。我本来想多拍几张照片，但是由于照相机电量不足，只照了两张就彻底没电了。

　　回去后回想参加这次活动的过程，我觉得，蒙古国国立大学看重的是北京大学，而不是我个人。所以，自己要更加努力，严格要求自己，为祖国争光，为北京大学争光。

　　晚饭后，我正在电脑前工作，桑斯尔闭路电视台的收费人来到我房间收费，我向他交纳了3、4月份的闭路电视费，一共是8000图格里克。这样我就可以收看包括我国中央电视台第一套节目在内的50多个频道了。看来他们国家闭路电视的收费比我们国家高不少。

　　我向那个收费人索要收费凭据，他随手给了我一个小票。等他离开以后，我戴上老花镜一看，才发现上面的服务起止日期是2006年1~2月，落款日期是2006年2月9日。可是，今天的时间是2006年3月2日。他以后若说我没交3、4月份的闭路电视费，我还真没有有效凭据。（2）待续

Damon_2

姚 是<蒙古文入门>的汉译作者

Timon

考虑到收读率（读者能读到的频率，呵呵，不知道这样用对不对），转移到文学创作版块，也比较符合帖子内容分类标准。如果贴主有异议，可以转回来

[ 本帖最后由 Timon 于 2006-12-30 14:04 编辑 ]

Mongoler

姚克成，男，汉族，副教授。1950年1月29日生于辽宁省丹东市。1974年毕业于北京大学东语系蒙古语专业。1984年11月开始在蒙古语专业任教，曾先后担任过本科生的基础蒙古语、蒙古语语法、蒙古语翻译教程、高年级蒙古语、蒙古语视听说、蒙古报刊阅读、蒙古戏剧和蒙古民俗概论等课程的教学；现正担任着硕士研究生的导师，开设了喀尔喀部族风俗研究和蒙古文化研究等课程。姚克成老师熟悉蒙古语言教学；科研上侧重蒙古文化研究和蒙古国情研究。曾任中国蒙古语文学会第六届理事会常务理事；中国蒙古国研究会第六届理事会理事。

Mongoler

获 奖 情 况  

获奖时间 所获奖励 颁发机构
1996年7月1日 获北京大学东方学系优秀共产党员奖  
1997年9月 获北京大学1996――1997学年优秀班主任三等奖  
1997年9月10日 获北京大学学生会和北京大学研究生会联合颁发的北京大学第三届“我爱我师――最受学生

主 要 论 著  

专著、编著、译著、教材
1. 《蒙古民间故事》，辽宁少年儿童出版社，2001年5月，第一作者
2. 《蒙古语300句》，上海外语教育出版社和上海外语音像出版社，2003年8月



--------------------------------------------------------------------------------

论文、文章

3. 《试为达来诺尔正名》，内蒙古地名，1984.年6月，2千字
4. 《蒙古语地名中的“查干”》，《地名知识》，1984年1月，2千字
5. 《爱马习俗与蒙古文化》，《东方世界》，1986年9月，3千字
6. 《蒙古经济学博士KH&#8226;达希冬道布谈蒙古经济》，《蒙古大选后形势和政策走向》研讨会论文集，1996年11月，5千字
7. 《驳严重破坏中蒙关系的两条谬论》，《东北亚研究》，2000年10月，8千字
8. 《评嘎利纳狂妄叫嚣背后的极端民族主义》，《蒙古新政府政策走向及影响》研讨会论文集，2000年11月，7千字
9. 蒙古语言文字，《东方语言文字与文化》（北京大学通选课教材），北京大学出版社，2002年11月，15千字
10. 《蒙古〈拉丁字母国家计划〉又掀蒙文改革风波》，《东北亚研究》，2003年11月，7千字
11. 《马背上兴起的民族》（蒙文），《蒙古红星报》，1989年9月13日，5千字
12. 《蒙古语专业的出路在哪里？》，《中国亚非语教学研究会通讯》，1994年第5期，4千字
13. 《谈喀尔喀人的传统服饰》，《东方研究》，1999年，8千字
14. 《一场空前激烈的蒙古报纸易名纠纷》，《东北亚研究》，2000年1月，9千字
15. 《试用趣味教学法改进基础蒙古语教学》，中国非通用语教学研究会第九次学术研讨会论文集，2002年10月，7千字


--------------------------------------------------------------------------------

工 作 简 历  

时间 所在单位 职务
1966年8月-1969年8月 中国人民解放军海军第一航空学校飞行学员  
1969年9月-1970年8月 辽宁省丹东铁路机务段工人  
1970年8月-1974年1月 北京大学东语系蒙古语专业学生  
1974年2月-1984年11月 国家测绘总局测绘研究所干部，助理编辑  
1984年11月- 北京大学东语系教员，副教授

学 术 会 议  

时间 地点 会议名称 主办单位 论文题目
2000年8月21-23日 内蒙古 “中国蒙古国研究会2000年学术研讨会” 中国蒙古国研究会和内蒙古大学周边国家研究所 《驳严重破坏中蒙关系的两条谬论》
2002年11月6-8日 广东外语外贸大学 “中国非通用语教学研究会第九次学术研讨会” 中国非通用语教学研究会 《试用趣味教学法改进基础蒙古语教学》
2003年9月19-21日 内蒙古大学 “中国蒙古国研究会第六届换届年会暨学术研讨会” 中国蒙古国研究会和内蒙古大学周边国家研究所 《蒙古〈拉丁字母国家计划〉又掀蒙文改革风波

教 学 活 动  

开课时间 课程名称 听课对象
高年级蒙古语 本科生
蒙古报刊阅读 本科生
蒙古语语法 本科生
蒙古语视听说 本科生
蒙古民俗概论 本科生
蒙古戏剧 本科生
蒙古文化研究 研究生
基础蒙古语 本科生
蒙古语翻译教程 本科生
喀尔喀部族风俗研究 研究生

hastylgyr

当成游记读。

sure_2

不知道大家对于蒙古国立大学是否了解


能否介绍一下

bluesky

链接全文

鸟

作者的写作视角很好，很多问题都是蒙古国的国病。
还有那篇布里亚特人不会说蒙语，都说俄语的帖子看了有点不是滋味。就像内蒙古的蒙古人都不说蒙语，说汉语一样的感觉。