蒙古族青年巴音?巴特尔会说11种语言

darhad_2

天山网讯（记者前锋 实习生文甲报道）蒙古族青年巴音?巴特尔会说11种语言，蒙古语、汉语、维语、哈语、英语、俄语、韩语、德语、日语、法语、阿拉伯语。在外语中，他尤其精通俄语和英语。5月25日，记者在新疆三联培训中心见到了在这里任俄语老师的巴音?巴特尔。

    巴音?巴特尔出生在博尔塔拉蒙古自治州。他之所以学习这么多的语言还有一段故事呢。

    巴音?巴特尔说：“小时候，我家隔壁住着一位锡伯族老人，他会说蒙、维、哈等语言。老人利用自己掌握的几种语言，经常为来当地办事的人充当翻译。我们那个地方居住着好几个民族的群众，由于语言不通，经常为一些小矛盾、小误会发生争执，在这种情况下，老人便成了调解员。看到他能用几种语言和人们沟通、交流，我很是羡慕，于是暗自下决心，希望自己也能像他一样，会说多种语言。我的家庭是一个蒙汉结合的家庭，从小我就会汉语和蒙古语，后来我又渐渐学会了维语和哈语。”

    1993年，巴音?巴特尔以优异的成绩被新疆大学英语系录取。在校学习期间，巴音?巴特尔的英语成绩非常好，同时，他还利用课余时间学习韩语、德语和日语。1997年，巴音?巴特尔大学毕业，以多种流利的外语被乌鲁木齐一家外贸公司聘为翻译。

    说到学习俄语的事，巴音?巴特尔笑着说：“那是在我到公司工作的第二年，有一次，我们公司与蒙古国一家企业洽谈一个合作项目，公司老总便带我去蒙古国做翻译。刚到蒙古国后，我对俄语并不精通，只是略懂一些简单的日常用语。为了给公司做好项目的翻译工作，我边学习、边翻译。还利用业余时间参加了当地的一个俄语学习班。就这样，在蒙古国停留的几个月时间里，我的俄语水平有了很大提高。回到新疆后，我对俄语的学习从未间断过。现在在我掌握的这些外语中，俄语是我最精通的语言。”

    巴音?巴特尔的性格很开朗，记者采访他的时候，时不时有学生前来向他请教，他也总是热情地给予解答。有时候，有的学生用汉语向他请教，巴音?巴特尔就严肃地告诫学生，在学校跟老师讲话必须用俄语。巴音?巴特尔喜欢穿休闲服，他开玩笑地对记者说：“我的生活很休闲，我的服装也很休闲，我的学习更休闲。在我的生活空间里，除了上课外，我的时间没有约束，看书、运动、再看书。”

    巴音?巴特尔最喜欢的一本书就是 《西游记》。他说自己跟孙悟空很像，个性张扬，向往自由。但谈到他的个人问题时，今年34岁的巴音?巴特尔显得很害羞，完全没有了刚才谈论外语的滔滔不绝。如今，刚刚恋爱的巴音?巴特尔对工作的热情更加高涨。

huhmoren_2

顶了!

稻草人

大拇指一个。

ulanhu

喜欢看西游记，是否时记者追加的？！

知己_2

佩服

  内大其木德道尔吉博士也会五种语言,他说过:每个语言都有个灵魂,当你感受到了这个灵魂,你就学会了这个语言
  的确,当你对一种语言有了一种领会和感受后,就领会到了怎么样把那些单词堆积的内涵和规律了

  当年成吉思汗大军西征时翻译问题是不解之谜----他们自己学了那些语言还是启用了庞大的翻译队伍?

byblk_2

小时候，他家隔壁住着一位:应该是蒙古族老人!不要乱做广告!

dalai_2

他是河南汉族,我认识他

帖木儿

太祖爷会说汉语么？ 他和一中国道士(丘处机)来往胜密。

原帖由 知己 于 2007-6-4 17:48 发表
佩服

  内大其木德道尔吉博士也会五种语言,他说过:每个语言都有个灵魂,当你感受到了这个灵魂,你就学会了这个语言
  的确,当你对一种语言有了一种领会和感受后,就领会到了怎么样把那些单词堆积的内涵和规律了
...

铁乌鸦

原帖由 帖木儿 于 2007-6-5 15:04 发表
太祖爷会说汉语么？ 他和一中国道士(丘处机)来往胜密。

圣祖不用学会汉语,当翻译的人多的是,如果他去学汉语了,那他就不会成为世界大汗.
做大事的人不用做到每一个细节,只要做好伟人该做的事情就行了.

dalai_2

巴音.巴特尔。汉族，姓俞。上世纪60年代其父母从河南移民博州。

黄金骑射手

父亲河南蒙古族？

Tooliv_2

不会吧,新疆好多HYATAD河南氓流,竟种棉花啥的~

奶酪_2

我的父母也会几种语言：蒙语、汉语、维语、哈语，还能听懂简单的俄语和锡伯语，好像父母那辈的好多长辈都是这样的，到了我们这辈就wan了，惭愧啊.

知己_2

学语言其实比起数理化容易多了
  在学物理专业的时候为获奖学金拼命的学，但感觉学物理真的很难，相比之下学英语简单多了

学外语10几年还无法熟练掌握，那是学错了----世界上没有学了10几年都学不会的语言

铁乌鸦

蒙古人在学习外语方面是不是有很大的优势?比如,舌头的结构?或者说是母语的优势?

大Q_2

我也会说四五种语言，蒙语，维语，一点点英语，一点点哈语，汉语。

henanhujaa_2

我就会三种

中文，程度一般
英文，仅仅是1996年蒙混过国内的所谓六级，很烂，充其量看看IBM的红宝书
德文，那是我的一个痛，我直到今天都还没法读原版的少年维特之烦恼

知己_2

我会蒙语\汉语\英语,解决生活中的基本交流不成问题,我不是语言学家,所以不奢望学习的那么深奥,自己平时生活中够用即可,如果不够用或者出现需要,那就继续学
  至于所谓的英语等级考试,早考过了,过几天想学俄语,因为生意中开始接触了俄罗斯人,如果生活要求我学其它语言,我也会积极学习------总之,学单纯的一种语言比学习数理化简单的多,更比做生意对付复杂的人际关系简单多了

  当然我也见过以汉语为母语的人对学习外语何其困难,大一时同宿舍的汉族同胞学已经有了6年的学习英语学历,当时我很羡慕他的英语,因为当时我的汉语也不太好,所以大一时只好先补了汉语,大二才开始学了ABC,一年后我知道了他们所谓的6-7年英语是怎么回事
  他们学习外语很努力,也用了很多时间,但语言方面的确缺乏天赋,他们的智力比我好多了,但就是领会不到语言的灵魂-----我觉得也许以汉语为母语的语言负抑制?我也不知道