http://www.filmstarts.de/kritike ... -gelben-Hundes.html
Nach ihrer international erfolgreichen Dokumentation „Die Geschichte vom weinenden Kamel“ über das Leben der Nomaden in der Wüste Gobi erzählt Byambasuren Davaas neuer Film „Die Höhle des gelben Hundes“ die Geschichte einer Nomadenfamilie im Nordwesten der Mongolei, zu der sich die mongolische Filmemacherin durch eine Erzählung von Gantuya Lhagva sowie eigene Kindheitserinnerungen inspirieren liess. 在她的国际上成绩卓著的表现Gobi牧人生活的记录片《哭泣的骆驼》之后，蒙古族女制片人Byambasuren Davaas通过Gantuya Lhagva的讲述以及自己童年的记忆获得的灵感，又添蒙古国西北牧人家庭的故事的新作《黄狗的窝》。Die fiktive Handlung ist zwar inszeniert, bedient sich in ihrer Darstellungsform aber grossenteils dokumentarischer Mittel. 尽管有虚构的处理，影片的表现形式以记录材料为主。Das Ergebnis ist eine echte Mischform aus Dokumentation und Spielfilm. 结果是典型 的记录片和故事片的混合形式。
Nansal (Nansal Batchuluun) ist das älteste von drei kleinen Kindern einer Nomadenfamilie, die in den endlosen Weiten der Mongolei von der Schafzucht lebt. Nansal (Nansal Batculuun)是蒙古国无边旷野中以牧羊为生的牧人家庭中的三个小孩子中的老大。Als sie von ihrer Mutter (Buyandulam D. Batchuluun) losgeschickt wird, um Schafdung zum Trocknen zu sammeln, entdeckt sie in einer kleinen Höhle einen Hund, den sie „Zochor“ nennt (was soviel wie „Bunter“ bedeutet) und zur Jurte ihrer Eltern mitnimmt. 在她的母亲(Buyandulam D. Batculuun)派她去收集干羊粪的时候，她在一个小窝里发现了一只叫“Jocir”（意思近于“欢欢”）的小狗。Ihr Vater (Urjindorj Batchuluun) ist dagegen, das Tier zu behalten. 她的父亲(Urjindorj Batculuun)反对收留这个动物。Es ist nicht auszuschliessen, dass der Hund mit Wölfen zusammengelebt haben könnte, die erst vor Kurzem zwei Schafe der Familie gerissen haben. 这只狗可能和不久前叼走这家两只羊的狼群在一起生活过。Er sieht in dem schwarz-weiß gefleckten Hund deshalb eine mögliche Gefahr für die Herde und verlangt, ihn wieder auszusetzen. 他认为这只有黑白斑的狗可能会给家里带来危险并要求把它再次丢掉。Der kleinen Nansal gefällt dies gar nicht und sie beginnt, gegen die Entscheidung des Vaters zu rebellieren... 小Nansal非常不高兴并且反叛他的父亲......
Die erste Szene zeigt, als eine Art Prolog, Nansal und ihren Vater bei der Beerdigung eines Hundes. 作为前言的第一个情节展示：Nansal和她的父亲在一只狗的葬礼上。Der Vater erklärt ihr an dieser Stelle: „Jeder stirbt, aber niemand ist jemals wirklich tot.“ 父亲在这个场合告诉她：每个都会逝去，但没有人曾经完全死了。Die Platzierung dieser Szene vor der eigentlichen Filmhandlung symbolisiert auf der formalen Ebene – der Tod oder das Ende von etwas ist zugleich der Anfang von etwas Neuem – den Kreislauf von Tod und Wiedergeburt, der tief im Leben und der Weltanschauung der Nomaden verwurzelt ist und sich auch inhaltlich als roter Faden durch die ganze Geschichte zieht. 在正式的故事情节前设置这一情节标志着形式的层面──死亡或事物的结束同时也是新事物的开始──死亡和再生的循环深深地扎根于牧人的生活和世界观，并且作为红线贯穿于整个历史。Eine weitere Szene von zentraler Bedeutung zeigt Nansal in der Jurte einer alten Frau (Tserenpuntsag Ish), die ihr die Fabel von der Höhle des gelben Hundes erzählt. 另一个具有中心意义的情节是Nansal在老妇人(Cerenpuncag Iş)的帐中听老妇人讲述黄狗的窝的寓言。Das Aufeinandertreffen der beiden lässt sich als Begegnung von Alt und Jung, Ende und Anfang sowie Tradition und Moderne verstehen. 二人的相聚可以理解为老与幼、结束与开始以及传统与现代的会面。Die alte Frau vermittelt dem Mädchen mit ihrer Fabel einen Teil des traditionellen Wissens, das von anderer Qualität ist als das Grundwissen einer modernen Gesellschaft, welches sich Nansal während der Zeit aneignet, in der sie die Schule in der nächstgelegenen Stadt besucht. 这个老妇人通过这个寓言将传统知识的一部分介绍给这个小姑娘，这种知识与Nansal在附近的城市上小学期间学到的现代社会的基础知识有不同的特性。Eine besondere Intensität erfährt dieses Zusammentreffen durch die unmittelbare Relevanz, die die Geschichte der Alten für das Mädchen und ihre aktuelle Situation innerhalb der Filmhandlung einnimmt. 这次会面通过这个老人的故事对于小姑娘和在她剧中的处境的不可言表的意义获得了特别的强度。In beiden Fällen spielt das Verhältnis zwischen Mensch und Hund eine entscheidende Rolle.
在这两个情节中人与狗的关系起了决定性的作用。
Am Anfang der Produktion stand für Byambasuren Davaa die Suche nach einer geeigneten Nomadenfamilie zur Inszenierung ihrer Geschichte. 在制作的开始Byambasuren Davaa寻找一个适合表现她的故事的牧人家庭。Nachdem diese gefunden war, verwendete sie bereits vor Beginn der eigentlichen Dreharbeiten im Juli und August 2004 eine angemessene Zeitspanne darauf, eine Vertrauensbasis zwischen den Protagonisten und ihrem Filmteam aufzubauen. 找到后在2004年七八月份的正式拍摄之前她使用了足够的时间来使主角和和摄制组之间建立互相信任的基础。Über ihre Arbeit mit den Kindern sagt die Regisseurin: „Es gibt hier eigentlich nur eine Arbeitsweise, die funktioniert. Man muss mit ihnen spielen. Und man muss Geduld haben. Ich habe die Kinder also oft einfach in eine bestimmte Stimmung versetzt und mit der Kamera beobachtet – und sie haben mir dafür wunderbare dokumentarische Momente geschenkt.“ 关于她与孩子们的工作，女导演说：”其实这儿只有一种有效的工作方式。你必须和他们一起表演。而且你必须有耐心。也就是说我经常调动起孩子们的特定情绪，并且伴随着摄像机的注视──他们就送给了我精彩的纪录瞬间。Tatsächlich ist es ihr auf diese Weise gelungen, ihre Geschichte mit grösstmöglichen Freiräumen zu inszenieren und einen sehr hohen Grad an Authentizität zu erreichen. 事实上她就是用这种少见的办法，用最大的自由空间导演了她的故事并达到了非常高的真实度。Vor dem Hintergrund, dass solche Geschichten wie die im Film erzählte einen essenziellen Bestandteil der mongolischen Lebensweise ausmachen, hat Davaa mit ihrer Mischung aus Spielfilm und Dokumentation tatsächlich eine ideale Darstellungsform gefunden, die genau diese Inhalte am besten zu transportieren vermag. 这样如影片所讲述的故事表现了蒙古生活方式的起码要素，在这种背景下，Davaa通过他的故事片与记录片的混合，确实找到了一种尽可能确切地传递内容的理想的表现形式。
Eine solche Vorgehensweise bedeutet nicht zuletzt eine besondere Herausforderung für die Arbeit mit der Kamera. Daniel Schönauer, dem zum ersten Mal die Verantwortung als Kameramann im Rahmen eines Spielfilmprojekts zufiel, soll an dieser Stelle ebenfalls lobend erwähnt werden. Schon die Landschaftsaufnahmen bieten einen Genuss, für den allein sich dieser Film anzuschauen lohnt. Das gleiche gilt für das Spiel mit dem Licht bei den Innenaufnahmen, insbesondere bei der oben genannten Szene, in der Nansal auf die alte Frau trifft.
Zuschauern mit Interesse für die Lebenswelten anderer Kulturen ist „Die Höhle des gelben Hundes“ in jedem Fall zu empfehlen, wenngleich er teils ähnliche oder verwandte Thematiken aufgreift, welche bereits in der „Geschichte vom weinenden Kamel“ behandelt wurden. 在各种情况下《黄狗的窝》被推荐给具有对其他文化的生活环境感兴趣的观众，尽管它部分地相似或同源于在《哭泣的骆驼》里已经包含了的主题。Auch hier wird auf den aktuellen Wandel zwischen traditioneller und moderner Lebensweise eingegangen, den viele Nomaden in unterschiedlicher Ausprägung erleben. 也可以从这里理解传统的与现代的生活方式之间的变迁。Auch die im Film gezeigte Familie sieht sich aufgrund erschwerter Bedingungen für die Schafzucht vor die Entscheidung gestellt, das Leben als Nomaden aufzugeben und in der Stadt einen neuen Anfang zu versuchen. 这个影片也表现了在这个家庭基于牧羊的困难而做出决定，结束牧人生活并进入城市去寻找新的开始。Als die Familie ihren Weideplatz verlässt um weiter zu ziehen – nicht ohne sich zuvor bei dem genutzten Stück Erde zu bedanken, – stellt diese Schlussszene in mehrfacher Hinsicht einen Aufbruch ins Ungewisse dar. 这个家庭放弃他们的牧场而迁居远方──此前他们对使用过的土地并非没有感谢──这些关键情节从多方面开始了向未知的探索。
Lars Lachmann
[ 本帖最后由 litkt 于 2008-8-5 19:22 编辑 ] |
发表于 2008-8-5 14:17:02
楼主
发表于 2008-12-18 16:00:45