蘑菇的说法

paopao

蘑菇的说法，蒙古语和汉语是一样的，而且有资料说是从汉语的蘑菇发音转译过来的。

这个好像不如蒙古语对 茶 的发音好理解，因为茶就是出自中国南部的麻，所以 chai就是从 茶 来的。

但是，蘑菇在草原上和山林里多的是吧？这种东西对蒙古人来说或者对北方的游牧民族来说从来就不陌生的。

所以，有点奇怪了。

哪位给解释一下？

talnutag

可是，据我的了解汉语“蘑菇”一词是从蒙语借用过来的。

《蒙汉语比较》李仁孝 著  第120-121页。

[ 本帖最后由 talnutag 于 2007-11-23 22:50 编辑 ]

paopao

:o

哦，我说一下我看到的。

朱亚民主编《内蒙古植物药志》，在第一卷第600页（蒙药名简释）中有以下描述：查干-蘑菇：系汉文名蒙古蘑菇（白蘑）译音。“查干”为白色，“蘑菇”系汉文名译音（以下意同）。

所以，我才问了本贴的问题。