介绍《 The Dog of Heaven 》

最后的草原

2008年，亚洲银行支持翻译出版了 Hatagin Akim 先生的《天狗》英文版，下面是该书封面、目录和第一部分介绍：

最后的草原

前言和第一部分

最后的草原

第一部分

最后的草原

第一部分

最后的草原

第一部分

最后的草原

。。。 。。。

朝格吉乐

、  、   、   、   、

hiiyan

《tengerrin nohai 》蒙古文版的我好像看过···

最后的草原

该书蒙古文版由内蒙古人民出版社2002年出版，注明由呼日查“转写”，为什么不是‘翻译’呢？ 可能没有正式授权：

Attila

这书我得看!

0477

没弄明白！写那个方面的？

0477

没弄明白！写那个方面的？

hiiyan

这个书的前言记得写着：献给去世的父亲···

主要讲述：chono 蒙古人忌讳直接叫chono 所以一般叫heriin nohai 什么的！说法有很多···

最后的草原

哦， “没弄明白！写那个方面的？”

看该书英文版副标题：
Truth and Myths of Blue Monggolia's Blue Wolf

再看蒙古文版封面的新蒙古文的副标题。

如果还不明白，看蒙古文副标题：

Attila

这个书的前言记得写着：献给去世的父亲···

主要讲述：chono 蒙古人忌讳直接叫chono 所以一般叫heriin nohai 什么的！说法有很多···
hiiyan 发表于 2009-11-30 20:09

Heriin nohai?  是heeriin nohai野狗的意思么？   不是Tengriin nohai?

最后的草原

乌珠穆沁草原牧民撒·斯仍说：“我们这的蒙古人，在蒙古语里，从来不把狼直接叫做狼，一般称为‘野狗’，或者‘天狗’，老人们尊称‘成吉思汗的狗’，还有一种说法，亲切的管它叫‘亲戚’。”

--摘自《北方周末报》记者  齐·达日汗 ‘探访“狼图腾故地” ’：http://www.cy.ngo.cn/wen_darihan.htm

damon

新老蒙古文之间就是转写，就像繁简体汉文之间也不能说是翻译吧？

最后的草原

15# Attila

Heriin nohai（旷野中的狗）的说法是区别 Gerin nohai(家养的狗）。  


另外，不论‘转写’还是‘翻译’，我的意思是出版一本重要的著作，出版者似乎没有与原作者签订出版合同，实在是没有风度。

0477

乌珠穆沁草原牧民撒·斯仍说：“我们这的蒙古人，在蒙古语里，从来不把狼直接叫做狼，一般称为‘野狗’，或者‘天狗’，老人们尊称‘成吉思汗的狗’，还有一种说法，亲切的管它叫‘亲戚’。”

--摘自《北方周末报 ...
最后的草原 发表于 2009-12-3 15:52

东部也有这样的说法吧！
好像打猎挺忌讳打狼的。