金色的丛林
Отговорила роща золотая
词：谢·叶赛宁
曲：格·波诺玛伦珂
译：别洛、冬尼娅
配：ROVER
1.金色的丛林响起轻轻话语，
白桦的挽留亲切而清晰，
可是那鹤群带着忧伤飞走，
心里面没有留恋和惋惜。
2.世上的人们都是来去匆匆——
刚回到故乡又马上远离。
田野在怀念所有离去的人们，
蓝色的池塘映在月光里。
3.我独自站在这块荒凉大地，
鹤群也迎风消失在天际，
想起了多少青春快乐时光，
已没有往事值得我叹息。
4.我不会抱怨流失去的岁月，
不遗憾那些青春和花季。
花园中花楸果实红得象火，
却没有炽热温暖在心底。
5.阳光下花楸果实已经熟透，
枯黄的青草还会有生机，
就好象树叶悄然飘落地上，
说出我心中忧伤和愁绪。
6.如果那话儿随着时光飘散，
风儿却还要收集在一起…
请告诉风儿，金色丛林沉寂，
亲切地说完那所有话语。
-------------------------
叶赛宁（1895～1925）苏联俄罗斯的天才诗人。出生于梁赞省一个农民家庭。1904～1912年读小学和教会师范学校，开始写诗。1912年赴莫斯科，当过店员、印刷厂校对员，兼修一所平民大学的课程，积极参与文学活动。1915年去彼得堡，拜见著名诗人勃洛克、克留耶夫等，1916年初第一本诗集《扫墓日》出版。同年应征入伍，一年后退役并结婚。时值二月革命、十月革命，诗人写了《变容节》、《乐土》、《约旦河的鸽子》、《天上的鼓手》等著名诗作，以抒情的方式，抒发个人对革命的感受。1919年参加意象派并成为中心人物，写出《四旬祭》、《一个流氓的自由》。1921年离开意象派。这一年诗人与到莫斯科访问的美国舞蹈家邓肯相识，热恋成婚，并与之出游西欧、美国。两人很快由热恋变为争吵，终于离异。1923年诗人回国。1924年出版了轰动文坛的诗集《莫斯科酒馆之音》，展示了诗人抑郁消沉的心灵。1924至1925年诗人的创作进入高峰期，写出组诗《波斯抒情》（1924）、长诗《安娜?斯涅金娜》（1925）、诗集《苏维埃俄罗斯》（1925）等。1925年9月三度结婚（与列夫?托尔斯泰的孙女）。然而，11月便因精神病住院治疗，完成自我审判式的长诗《忧郁的人》，12月26日写下绝笔诗，28日拂晓在列宁格勒的一家旅馆投缳自尽。
《金色的丛林不再说话》一诗写于1924年，次年叶赛宁自杀。应当说这首诗准确而完整地反映出叶赛宁生命最后几年中的心情，以及他对生命的总结式的回顾。即使是极为消沉和忧郁，他也如此与众不同。品读全诗，读者依然能触摸到他那颗浪漫一生又无比脆弱的心，能体验到他的诗歌之美和极致的哀婉。叶赛宁以三十岁的生命所留下的是浓缩了人生百年的才华，正因为如此，他在俄罗斯的文学史上占有非常独特的地位。
作曲家格.波诺玛伦珂是《哪里有这样一首歌曲》的作曲。对于他，大家更熟悉一些。我们都喜爱他的歌曲，喜爱他歌曲里永恒的俄罗斯民族旋律和情怀。
叶赛宁写了很多关于大自然、秋天和白桦树的诗歌，他们就象绽放在空中的烟花；还写过雪白的稠李花、弯弯的杨柳、多刺的冷杉木。他描写秋天的诗特别美，我喜欢这首《金色丛林》诗词：“ Отговорила роща золотая Березовым, веселым языком……”作者用鲜明的词描绘了对亲爱的祖国对家乡的爱。用这种爱的情感贯穿于他的整个生命里和诗歌创作中，并感染着我们。他的诗歌里表现出的对童年生活过的地方的无限情谊，是我们无论走到那里都不会忘记的。我们可以从诗句子开头里很清楚的读到这样的情感流露那种童年的感受。
在第一段里没有很细致地描绘，只是概括地述说出俄罗斯的秋季的风景：凋谢的丛林、鹤群绕着白桦林飞去……这只是素描，剪影，没有描述的必要。而真正要诉说的是主人公抒发情怀的心情。诗中用“金色的丛林”，“欢快地诉说”，“伤心地飞走”来表述人的心境。
而第二段用大量的词汇描写了人的生活道路，“等待谁啊？难道说每个人在世上都只是过客，来也匆匆，去也匆匆，只留下房屋，兰色的池塘，大麻田”。这些是叶赛宁常用的手法。在这儿过客不只是多愁善感的主人公，还包括每一个人。由其引人注意的是非同寻常的修饰语 "широкий месяц"（圆圆的月亮）。
在第三段诗歌中概括描述的是：好象在地平线很远的某个地方出现了主人公的身影---永远的过客：“孤独地站在荒芜的草原，鹤群随风远去，我对欢乐的青年时代充满回忆，对于过去没有什么可遗憾”。主人公金色的年轻时代就是那小树林，用欢快的语言……再用“我不遗憾后悔”的排比句修饰。
第四段把抒情的感情描写发展到极至。情感富有诗意地描绘出的主人翁伤感孤独的情怀“孤独站在……”。
在五段里，诗歌的语言基础格调被强烈地改变了。用了“不会被晒黑（晒坏），不会消失的词”。这里有了论点：不要……不要怎么……就连我要说出伤感的语言也不会轻易地表白（说出口）。“金色的丛林”这就是诗人本人和他的诗歌。对叶赛宁的诗来说，这是最理想花园（树丛），诗中树叶—语言，果实——形容，当果实成熟时，心灵也就得到了解脱。
最后一段中，抒情的主题行为已经完成，主人公的处理已经不再是第三、四段中的挂念和孤独的感觉，而是豁然明朗化的忧郁。
诗歌的浪漫之处在于情感表达。主人翁被一种孤独的情感所抓住而表达出的一种伤感的情景。而诗人在他的中年时期的作品里所描写过这样的句子"我很清楚地看到我周围的人，为了他们我表达大自然，这是最完整的"。而恰恰诗人把自己和大自然混为一谈。
诗人在生活里抛开了普希金式的词汇，而低调创作。每句话里都聚集诗人对居所的大量情感。随便说说，在地球上没有哪个人不喜欢自己的居所。
-------------------------
Отговорила роща золотая
1.Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.
2.Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник -
Пройдет, зайдет и вновь покинет дом.
О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом.
3.Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветром в даль,
Я полон дум о юности веселой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.
4.Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костер рябины красной,
Но никого не может он согреть.
5.Не обгорят рябиновые кисти,
От желтизны не пропадет трава,
Как дерево роняет тихо листья,
Так я роняю грустные слова.
6.И если время,ветром разметая,
Сгребет их все один ненужный ком...
Скажите так... что роща золотая
Отговорила милым языком |
发表于 2013-6-11 13:57:04
楼主