$952 Million Program to Support Central Asia Regional Cooperation

oyunbat

<P>蒙古语译文 <a href="http://www.tsahimurtuu.mn/show.php?table=news&amp;id=377" target="_blank" >http://www.tsahimurtuu.mn/show.php?table=news&amp;id=377</A></P>
<P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=2 width="100%" border=0>

<TR>
<TD>
<P align=left><B><FONT size=3>T&#1108;в азийн бvсийн хамтын ажиллагааг дэмжихэд зориулагдах $952 сая ам.долларын х&#1108;т&#1108;лб&#1108;р</FONT></B></P></TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#eeeeee><B>Оруулсан Огноо:</B> 2005-11-28    <B>Уншсан тоо:</B> 119</TD></TR>
<TR>
<TD><BR><IMG src="http://www.tsahimurtuu.mn/tmp/project.jpg" align=right>
<P align=justify><B>Орчуулсан В.Лувсанчvлтэм Australia</B>
<P><BR><I><U>Манила, Филиппин Улс (2005 оны 11 сарын 23)</U></I> ? Азийн Х&#1108;гжлийн Банк нь ирэх гурван жилийн туршид Т&#1108;в Азийн Бvсийн Хамтын ажиллагааг дэмжих дэмжлэгээ эрчимтэйгээр нэмэгдvvлэхээр болсон байна. <BR><BR>Азийн Х&#1108;гжлийн Банк (АХБ)-ы Захирлуудын З&#1108;вл&#1108;л&#1108;&#1108;с энэ оны 11 дvгээр сард баталсан “Т&#1108;в Азийн Бvсийн Эдийн Засгийн Хамтын Ажиллагаа (ТАБЭЗХА (CAREC))”-ны х&#1108;т&#1108;лб&#1108;рийн шинэчилсэн стратегид Т&#1108;в Азийн бvсд зориулан $952 сая ам.долларын т&#1108;слvvдийг хэрэгжvvлэхээр тусгажээ. <BR><BR>ТАБЭЗХА (CAREC)-ны х&#1108;т&#1108;лб&#1108;р нь 2006-2008 оны туршид тээвэр, эрчим хvч, худалдаа гэсэн vндсэн салбарууддаа vргэлжлvvлэн анхаарлаа хандуулсаар байх ба эдгээр салбаруудад хандсан нийтдээ $943 сая ам.долларын санхvvжилттэй 16 т&#1108;слvvд, м&#1108;н 9 сая ам.долларын санхvvжилттэй 13 техник туслалцааны т&#1108;слvvдийг хэрэгжvvлэхээр болсон байна. Эдгээр нь ихэнхдээ тухайн улсад зориулан гаргадаг тусгай зээлийн х&#1108;т&#1108;лб&#1108;рvvдийн хvрээнд хэрэгжих юм. Vvнээс гадна нэмэлт санхvvжилтийг АХБ-ы Азийн Х&#1108;гжлийн Сангийн Бvс нутагт зарцуулагдах хэсгээс гаргахаар т&#1108;л&#1108;вл&#1108;гд&#1108;ж байна. <BR><BR>АХБ-ы Зvvн болон Т&#1108;в Азийн Vйл Ажиллагааны Зохицуулалтын Хэлтсийн дарга ноён Адриан Руденберг “ТАБЭЗХА (CAREC)-ы х&#1108;т&#1108;лб&#1108;рт орж ажилладаг АХБ ба бусад тvншлэгч олон улсын байгууллагууд нь Т&#1108;в Азийн эдийн засгийн хамтын ажиллагааны хурдацийг нэмэгдvvлэхийн тулд анхаарлаа хандуулах т&#1108;дийгvй хэрэгцээтэй н&#1108;&#1108;ц, мэргэшсэн боловсон хvчнээ дайчлан ажиллах болно“ гэжээ. <BR><BR>АХБ-ы ер&#1108;нхийл&#1108;гч ноён Харухико Курода Т&#1108;в Азийн орнуудаар айлчлал хийсэн т&#1108;дийгvй энэ vеэрээ буюу 2005 оны 11 сарын 6-нд “ирэх 2 жилийн туршид АХБ ба бусад олон улсын байгууллагууд нь тухайн бvс нутгийн тээврийн т&#1108;слvvдэд дангаар нь зориулж $1 тэрбум ам.долларын зээлийг олгох т&#1108;л&#1108;вл&#1108;г&#1108;&#1108;тэй байна” гэсэн байна. <BR><BR>ТАБЭЗХА (CAREC)-ын х&#1108;т&#1108;лб&#1108;р нь 8 улсын гишvvнчлэлтэй ба эдгээр нь Афганистан, Азербайжан, БНХАУ, Казакстан, Киргиз улс, Монгол улс, Тажикистан ба Узбекстан юм. Эдгээрээс гадна 6 олон улсын байгууллагуудын гишvvнчлэлтэй байна. Vvнд, АХБ, Европийн Сэргээн Босголт Х&#1108;гжлийн Банк, Олон Улсын Валютын Сан, Исламын Х&#1108;гжлийн Банк, Нэгдсэн Vндэстний Байгуулллагын Х&#1108;гжлийн Х&#1108;т&#1108;лб&#1108;р болон Дэлхийн Банк зэрэг нь багтдаг. ТАБЭЗХА (CAREC)-ын vндсэн зорилго нь бvс нутгийн хамтын ажиллагааг нэмэгдvvлэх замаар эдийн засгийн &#1108;с&#1108;лтийг хангаж улмаар иргэдийн амьжиргааны н&#1108;хцлийг нэмэгдvvлэхэд оршино. <BR><BR>Дэлхийн орнуудын эдийн засгийн хvчтэй &#1108;с&#1108;лт болон энергийн экспорт дахь эрчимтэй &#1108;с&#1108;лт зэргээс улбаалан Т&#1108;в Азийн орнуудын эдийн засаг ойрын хэдэн жилийн туршид эрчимтэй &#1108;сч байгаа хэдий ч тухайн бvс нутаг дахь ядуурлын тvвшин анхаарал татахуйц хэвээр байсаар байгаа юм. Нэг хvнд ногдох орлого нэмэгдэж, ажилгvйдэл буурсан хэдий боловч орлогын ялгаа эрчимтэй нэмэгдсээр байна. <BR><BR>Ноён Руденбергийн хэлснээр “Тээвэр, энерги, худалдааны хvрээн дэх хамтын ажиллагаа нь энэ бvс нутаг дахь ядуурлыг бууруулахад тvлхэц &#1108;г&#1108;х тул ТАБЭЗХА (CAREC) нь энэ салбаруудад анхаарлаа хандуулан ажилладаг юм. ТАБЭЗХА (CAREC) нь Т&#1108;в Азийн “далайд гарцгvй (landlocked)” энэхvv бvс нутгийг “газар нутгаараа холбогдсон (landlinked)” бvс болгохыг зорьдог ба ингэснээрээ худалдаа, тээвэр, дамжин &#1108;нг&#1108;р&#1108;х тээврийн зардлууд нь тухайн бvс нутгийн х&#1108;гжилд муугаар н&#1108;л&#1108;&#1108;лс&#1108;н байхаа болих сайн талтай. Ингэснээрээ оролцогч талууд нь энерги, ус болон бусад н&#1108;&#1108;ц боломжуудаа хамтарч ашиглах боломжтой болох юм.”<BR><BR>2006-аас 2008 оны хооронд хэрэгжvvлэхээр т&#1108;л&#1108;вл&#1108;с&#1108;н тээврийн салбарт зориулсан т&#1108;слvvдийн дотор Узбекстан дахь бvс нутгийн шинжтэй т&#1108;м&#1108;р замыг засч сайжруулах т&#1108;с&#1108;л, Азербайжаны &#1108;мн&#1108;д хэсэг дэх корридорыг сайжруулах т&#1108;с&#1108;л, <B>Монгол улс дахь Баруун бvсийн зам корридорыг барих т&#1108;с&#1108;л,</B> Душанбе-гээс Киргизийн хил хvрэх замыг сайжруулах т&#1108;слvvд тус тус орж байна. <BR><BR>Энергийн салбарт хэрэгжvvлэхээр т&#1108;л&#1108;вл&#1108;гдс&#1108;н т&#1108;слvvдэд бvсийн байгалийн хий дамжуулах сvлжээг сайжруулах т&#1108;с&#1108;л, Тажикистан дахь цахилгаан тvгээх сvлжээг засч, сайжруулах т&#1108;с&#1108;л, Т&#1108;в Азийг Т&#1108;в Европтой холбох байгалийн хийн хоолойг сайжруулах т&#1108;с&#1108;л болон цахилгааны шугамын холболтуудын т&#1108;слvvд орж байна. <BR><BR>2005 оны зургадугаар сарын байдлаар АХБ нь ТАБЭЗХА (CAREC)-ын vйл ажиллагааны хvрээнд зориулан $275.1 сая ам.долларын &#1108;рт&#1108;гтэй нийт 11 зээлийн 7 т&#1108;слvvдийг хэрэгжvvлснээс гадна $140.7 сая ам.долларын &#1108;рт&#1108;г бvхий 3 т&#1108;слvvдэд зориулсан хамтарсан санхvvжилтvvдийг бусад олон улсын байгууллагуудаас санхvvжvvлсэн байна. Vvнээс гадна 2000 оны 10 дугаар сараас 2005 оны 6 дугаар сарын хугацаанд АХБ-аас нийт $17.44 сая ам.долларын &#1108;рт&#1108;г бvхий 23 техник туслалцааны т&#1108;слvvдийг тусламжийн хэлбэрээр хэрэгжvvлжээ. <BR><BR>Филиппин улсын Манила хотод байршдаг АХБ нь ядуурлыг бууруулахад чиглэсэн тогтвортой эдийн засгийн х&#1108;гжлийг тэтгэх, нийгмийн х&#1108;гжил ба сайн засаглалыг бий болгох замаар Ази, Номхон Далайн бvсэд ядуурлыг бууруулахад чиглэсэн vйл ажиллагааг явуулдаг. 1966 онд байгуулагдсан энэ банкыг нийт 64 орон хувь эзэмшдэг ба эдгээрийн 46 нь Ази, Номхон далайн бvсийн орнууд юм. 2004 онд л гэхэд тус банк нь нийт $5.3 тэрбум ам.долларын зээл, $196.6 сая ам.долларын буцалтгvй тусламж олгосон байна. <BR><BR>the source: <a href="http://www.adb.org/media/Articles/2005/8867_Central_Asia_regional_cooperation/default.asp?registrationID=guest" target="_blank" >http://www.adb.org/media/Articles/2005/8867_Central_Asia_regional_cooperation/default.asp?registrationID=guest</A> </P></TD></TR></TABLE></P>

oyunbat

$952 Million Program to Support Central Asia Regional Cooperation

MANILA, PHILIPPINES (23 November 2005) - ADB will substantially increase its support for regional cooperation in Central Asia over the next three years.

An updated strategy for its Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Program approved in November by ADB's Board of Directors proposes projects for the region totaling US$952 million.

CAREC will maintain its focus on transport, energy and trade in the 2006-2008 program, which includes 16 major projects totaling $943 million and 13 technical assistance projects totaling $9 million. These projects are mostly supported under ADB's country-specific lending programs. Additional funding is expected from ADB's concessional Asian Development Fund's regional allocation.

"ADB and our partners working under the CAREC umbrella will step up our efforts to mobilize the necessary resources and expertise to pick up the pace of regional economic cooperation in Central Asia," says Adrian Ruthenberg, Director for ADB's East and Central Asia Operations Coordination Division.

ADB President Haruhiko Kuroda announced on 6 November during a visit to Central Asia that multilateral institutions, including ADB, are planning to lend $1 billion to the region for transport projects alone over the next two years.

The CAREC Program is an alliance comprising eight countries - Afghanistan, Azerbaijan, People's Republic of China, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Mongolia, Tajikistan, and Uzbekistan - and six multilateral institutions: ADB, European Bank for Reconstruction and Development, International Monetary Fund, Islamic Development Bank, United Nations Development Programme and World Bank. CAREC aims to promote economic growth and raise living standards by encouraging regional economic cooperation.

Despite rapid economic growth across Central Asia in recent years, particularly due to strong global economic growth and increased energy exports, the region still faces serious poverty. While per capital incomes and employment have increased, income disparities have widened sharply.

"CAREC is focused on transport, energy, and trade as cooperation in these areas will lead to better progress in poverty reduction. The Program aims to transform the region from one that is landlocked to one that is landlinked so that regional trade, transport, and transit costs are not serious impediments to development, and participating countries can share vital resources, particularly energy and water, more efficiently," Mr. Ruthenberg adds.

The transport projects planned for 2006-2008 include the rehabilitation of regional railways in Uzbekistan, improvement of the southern corridor in Azerbaijan, development of a western regional road corridor in Mongolia, and rehabilitation of the Dushanbe-Kyrgyz border road.

Planned energy projects include improvement of regional gas transmission networks, rehabilitation of power supply in Tajikistan, rehabilitation of the Central Asia-Central Europe gas pipeline, and power interconnection projects.

As of end-June 2005, ADB had approved 11 loans totaling $275.1 million for seven CAREC-related projects and had attracted cofinancing amounting to $140.7 million for three projects. Between October 2000 and June 2005, ADB also approved 23 technical assistance projects totaling $17.44 million in grants.
http://www.adb.org/media/Articles/2005/8867_Central_Asia_regional_cooperation/default.asp?registrationID=guest