俄罗斯，蒙古，中国三地布里亚特语之比较

Tooliv_2

<P>我爷爷的母亲是巴尔虎人，所以我也有1/8巴尔虎血统</P>
<P>:这复杂,我认识的一个鄂旗的朋友,有蒙古和DAGUUR EWENKI 三个血统,其中蒙古里是UULT HORCHIN  BURIAT....</P>

shuren

<P>Buryatia hugs the Southern border of Siberia, between northern Mongolia and Lake Baikal- the largest fresh water lake in the world. While Irina has made a name for herself on the runway and as an author, this is the first time the Buryat-Mongol story has been shared on screen. Irina's family of artists and shaman unravel Buryatia’s hidden history as <B><I>Siberian Dream</I></B> celebrates their endangered Central Asian culture.<BR>The Buryats were a nomadic Mongolian tribe, once part of Chinggis (Ghengis) Khan's empire. The Russians first came to Buryatia in 1641 and brought with them a wave of European Russian migrants. In the early years of the Russian Revolution, the region enjoyed relative autonomy and Buryat culture flourished. Traditionally Buryats practiced shamanism and in the 1700s, Tibetan Buddhism was introduced. The dark years began in 1929. Thousands of Buryat Buddhist monks were killed or sent to concentration camps during Stalin's rule. Many shaman disappeared. Remaining Buddhists and Shaman practiced underground.</P>
<P>----------------------------------------------------------------</P>
<P>英语水平好的翻译一下好吗 ？<BR></P>

布里亚特快车_2

<P>我很想看看《<STRONG><EM>Siberian Dream</EM></STRONG> 》这部电影，真的！！！！！！</P>

shuren

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>erdenisang</I>在2005-12-9 16:19:16的发言：</B><BR><BR>
<P>       我在蒙古语的“hulun boir”杂志上看过一篇蒙古国buriad写的文章，忘了是两千零几年的哪期了，写了buriad在过去一百多年的遭遇，很不错的文章，大概有20几页吧。文章里也提到一些buriad去了澳大利亚。文章里是这么写的：本来是想去日本的，因为至少宗教相同。然后不知是因为慌乱还是因为什么上了去澳大利亚的船。去了澳大利亚之后，一句英语都不会说，澳大利亚人也听不懂他们的语言，据说澳大利亚人听懂了“mongol”和“chingis”两个词，这才知道了他们是蒙古人。文章中还提到了buriad对蒙古国的贡献，蒙古国的名人中buriad真是不少啊，从最早的j.chewang，b.rinchin到作家s.erdeni（我们高中课本上有他的johial），还有后来的s.jorig等等很多很多。<BR>
<P>      </P><BR></DIV>
<p>b，rinchin 真的是布里亚特吗？如果是的话，布里亚特人都象他就好了。那样我们听不到，关与布里亚特人是蒙古族还是布里亚特族的愚蠢话题。

erdenisang

<P>b，rinchin 真的是布里亚特吗？</P>
<P>---------------------------------------------------------------------------------------------那还能假？b，rinchin guai yongshiyebu omogtai buriad hun. </P>

Tooliv_2

<P>b，rinchin guai yongshiyebu omogtai buriad hun.</P>
<P>;HONGDOR OVOGTAI~MONGOL HUN SH UU~</P>

布里亚特快车_2

<H1>Buriat, Russia</H1>
<H2>A language of <a href="http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=RUA" target="_blank" >Russia (Asia)</A></H2>
<P>ISO/DIS 639-3: bxr</P>
<TABLE>

<TR vAlign=top>
<TD><I>Population</I></TD>
<TD>318,000 (1990 National Geographic). Ethnic population: 422,000.</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Region</I></TD>
<TD>East of Lake Baikal, Siberia, bordering on Mongolia. Ulan Ude is the capital.</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Alternate names  </I></TD>
<TD>Buryat, Buriat-Mongolian, Northern Mongolian</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Dialects</I></TD>
<TD>Ekhirit, Unga, Ninzne-Udinsk, Barguzin, Tunka, Oka, Alar, Bohaan (Bokhan), Bulagat. The Buriat in newspapers is that of the area around Irkutsk, west of Lake Baikal. The Buriat east of the lake is less influenced by Russian and is more like that in Mongolia. The literary dialect differs considerably from those spoken in Mongolia and China, which are influenced by other languages. Khori is the main dialect in Russia. Speakers in Russia apparently understand each other well.</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Classification</I></TD>
<TD><a href="http://www.ethnologue.com/show_lang_family.asp?code=bxr" target="_blank" >Altaic, Mongolian, Eastern, Oirat-Khalkha, Khalkha-Buriat, Buriat</A></TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Language use</I></TD>
<TD>The younger generation in cities are fluent in Russian, which is the contact language with the outside world. 72% speak Russian as second language.</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Language development</I></TD>
<TD>Literacy rate in second language: Those on both sides of the lake are fully literate in the literary style. Cyrillic script. Newspapers. Bible: 1846.</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Comments</I></TD>
<TD>Heavily influenced by Russian. East: pastoralists: cattle, horses, sheep, goats, camels; west: agriculturalists. Buddhist (Lamaist), traditional religion.</TD></TR></TABLE>
<H1>Buriat, Mongolia</H1>
<H2>A language of <a href="http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=MN" target="_blank" >Mongolia</A></H2>
<P>ISO/DIS 639-3: bxm</P>
<TABLE>

<TR vAlign=top>
<TD><I>Population</I></TD>
<TD>64,900 (1995).</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Region</I></TD>
<TD>Northeast, especially bordering Buryat ASSR.</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Alternate names  </I></TD>
<TD>Buryat, Buriat-Mongolian, Northern Mongolian, Mongolian Buriat, Bur:aad</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Dialects</I></TD>
<TD>Khori, Aga. Buriat in Mongolia is a variety of Khori and differs considerably from Buriat of China and Russia. The language has been influenced by Standard (Halh) Mongolian.</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Classification</I></TD>
<TD><a href="http://www.ethnologue.com/show_lang_family.asp?code=bxm" target="_blank" >Altaic, Mongolian, Eastern, Oirat-Khalkha, Khalkha-Buriat, Buriat</A></TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Language use</I></TD>
<TD>Halh Mongolian is used as a literary language.</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Language development</I></TD>
<TD>Literacy rate in second language: High in Halh.</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Comments</I></TD>
<TD>There are some books in Buriat. Not a literary language in Mongolia. Traditional religion, Buddhist (Lamaist).</TD></TR></TABLE>
<H1>Buriat, China</H1>
<H2>A language of <a href="http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=CN" target="_blank" >China</A></H2>
<P>ISO/DIS 639-3: bxu</P>
<TABLE>

<TR vAlign=top>
<TD><I>Population</I></TD>
<TD>65,000 (1982 census). Population includes 47,000 New Bargu, 14,000 Old Bargu, 4,500 Buriat.</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Region</I></TD>
<TD>Hulun-Buyr District of Inner Mongolia, near Russian (Siberian) and Mongolian borders.</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Alternate names  </I></TD>
<TD>Buryat, Buriat-Mongolian, Northern Mongolian, Northeastern Mongolian, Bargu Buriat</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Dialects</I></TD>
<TD>Bargu (Old Bargu, New Bargu), Khori, Aga. Officially included under Mongolian in China. Differs from Buriat of Mongolia and Russia because of influences from different languages.</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Classification</I></TD>
<TD><a href="http://www.ethnologue.com/show_lang_family.asp?code=bxu" target="_blank" >Altaic, Mongolian, Eastern, Oirat-Khalkha, Khalkha-Buriat, Buriat</A></TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><I>Comments</I></TD>
<TD>Part of the Mongolian nationality. Buddhist (Lamaist), traditional religion.</TD></TR></TABLE>