翻译与语言权利委员会

hiimori · 发表于 2006-2-12 21:27:15

<TABLE cellSpacing=2 cellPadding=2 width=600 align=center>

<TR vAlign=top align=left>
<TD vAlign=center height=30>
翻译与语言权利委员会</TD></TR>
<TR vAlign=top align=left>
<TD vAlign=center height=30>--------------------------------------------------------------------------</TD></TR></TABLE>
<TABLE cellSpacing=2 cellPadding=2 width=600 align=center border=0>

<TR>
<TD><IMG src="http://www.penchinese.com/pen/images/005talrc.gif"></TD></TR>
<TR>
<TD class=pagetext>
 Address地址：翻译与语言权利委员会，马其顿笔会，马其顿共和国：Maksim Gorki 18 , Skopje , 1000 , Republic of Macedonia 电话： +389 2 130 054 传真：+389 2 130 054 电子信箱：<a href="mailto:diversity@diversity.org.mk" target="_blank" >diversity@diversity.org.mk</A></TD></TR>
<TR>
<TD class=pagetext>主席： Kata Kulavkova</TD></TR>
<TR>
<TD class=pagetext>付主席： Carles Torner</TD></TR>
<TR>
<TD>
　
翻译与语言权利委员原名为项目与翻译委员会，成立于1978年在斯德哥尔摩举行的第43届国际笔会代表大会上，其任务是配合将国际笔会会议项目、及鼓励将小语种文学作品翻译为世界性语言及其它小语种。 现任主席是马其顿笔会的Kata Kulavkova，付主席是加泰罗尼亚笔会的Carles Torner，翻译付主席为Ana Hatherly。美国笔会、保加利亚笔会、加泰罗尼亚笔会、芬兰笔会、法兰德斯、法国笔会、葡萄牙笔会、斯洛文尼亚笔会和瑞典笔会在委员会中都有其代表。每年开会两次，一次在国际笔会代表大会年会期间，另一次在笔会地区会议上。 1997年9月19日至22日，为制定通过相互翻译而促进欧洲不同文学间的文化对话的工作计划，二十个常在一起组成翻译与语言权利委员会的欧洲笔会中心代表相聚于奥赫里德（马其顿）。 除会议的东道主加泰罗尼亚笔会中心和马其顿笔会中心之外，参加会议的还有时任主席、作家Isidor Consul以及德国、阿尔巴尼亚人、奥地利、保加利亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、以色列、门的内哥罗、波兰、塞尔维亚、罗马尼亚、俄罗斯、土耳其和捷克共和国笔会中心的代表们。 这次特别会议使得新成立一个致力于翻译的委员会分部成为可能。委员会在这个领域方面所取得的一项成就是，产生了许多交叉翻译本：一本克罗地亚/斯洛文尼亚文选，一本丹麦/芬兰/佛兰德文选、一本瑞典/葡萄牙文选、一本丹麦/克罗地亚文选、一本佛兰德/克罗地亚文选，此外还将现代瑞典、奥地利和瑞士文学作品翻译成了英文。 翻译与语言权利委员会的另一项主要工作是，帮助起草了由加泰罗尼亚笔会中心发起的《语言权利普遍宣言》。 语言是人类的主要特征，一个共同体所普遍使用的语言组成了该共同体的基础及正当性：每个人都有自己的权利使用他的语言；每个语言共同体都有共同的权利使用其语言，这是一条贯穿历史始终显而易见的原则。但也正因为此，无法理解成为冲突的理由之一，这种冲突如此剧烈，以至于成千上百语言与他们的共同体和文化一起，因为少数几种主流语言及其相伴的文化的利益而遭到毁灭。今天，随着技术革命及全世界通讯的方便，许多种语言正处于危险之中。可以预见，世界上的大部分语言在效益、进步、文化及文明的国际化的名义下，正在走向死亡。 尽管存在着一些促进与保护既定语言的宣言和惯例，但并无迫在眉睫的涉及到所有语言或普遍语言权利的宣言和立法机构，因而，加泰罗尼亚笔会中心、翻译与语言权利委员会以及Ciemen（获欧洲委员会支持的当代语言法律研究文化机构）通过在世界各地的人们和对语言权利感兴趣的协会之间建立起网络，朝向建构《语言权利普遍宣言》迈出了一大步。 经过三年的接触，在提出了许多预备方案及几百页修正案和议案之后，组织起了语言权利世界大会，参加者有来自非政府组织的61个代表，30个笔会中心以及40个语言法律专家。1996年6月6日，宣布了《语言权利普遍宣言》。自那以后，该宣言被翻译成19种语言，受到非政府组织、国会、诺贝尔奖获得者以及其它国际知名作家、政治家、宗教领袖、艺术家和科学家的支持。 国际笔会翻译与语言权利委员会正继续致力于这项已被联合国科教文组织所采纳的宣言。它成立了一个调查委员会，该委员会发行一份叫做ENLLAC的新闻简报。在加泰罗尼亚语中，该词的意思是“连接”。ENLLAC是所有非政府组织、笔会中心与涉及到《语言权利普遍宣言》的人们和协会之间的桥梁，是他们的交流通讯工具。 </TD></TR>
<TR>
<TD class=pagetext>
<DIV align=right>上传时间 2004年6月2日 15:38:46 </DIV></TD></TR></TABLE><a href="http://www.penchinese.com/pen/index.html" target="_blank" >http://www.penchinese.com/pen/index.html</A>

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

翻译与语言权利委员会

浏览过的版块