|
|
发表于 2006-4-6 22:03:55
|
显示全部楼层
<P>慈喜太后的电影上把页河那拉译成是“河边的太阳”,呵呵,其实满族应该是蒙古语族,页河是大的意思,那拉是复数ihnar,大的人们。(前几天还看到把可可西里翻译成美丽的姑娘的)。蒙古人好多姓是用复数来表述的,因为是部落为姓氏起源,所以以蒙语复数nar, es , ud 等结尾。</P>
<P>borjigini bas " bor ejen chon " gej sudulj baiga hun baiga ; bas ashinuu obogtan gej baidagn a ni erteni nanghiyad heleni elberil boyan gesen ug hene ; sinun erdeni mongol heleni chon gsen ug gene , a ba shinu niileed elberit chon gedeg ug bolsan gene . ashinud obugtan hojimn mongol turhen aldaj tuurkt auussan gehu helelge ch baina gene ; bas tuurkeer choni buurei gej heledeg gene , buriyad gedegi chon tai holbuj tailj baih ch baina ; bas chonus obug gej baidag gene .</P> |
|