视频：蒙古国总统在开幕会上发言

小傲

http://news.sina.com.cn/c/2006-06-15/185010165380.shtml


他讲的是俄罗斯语吗？真是好流利啊~~~~英语和俄罗斯语都讲的很流利

小傲

恩赫巴亚尔：女士们、先生们，首先我向各位表示热烈问候，我也要利用这次机会向胡锦涛主席表示真诚的感谢，非常感谢您邀请我团参与这些活动，也非常感谢您的好客。贵组织建立起来之后已经过了5年，对具体一个人来讲，这个时间很长，但是对于国际组织来讲，这个时间很短。现在贵组织的工作范围扩大的速度非常大，贵组织的威望越来越大。现在全世界非常关注上合组织。


女士们、先生们，蒙古是第一个成为上合组织观察员的国家，我们非常重视我们双方制定观察员机制的设立，我们认为这会利于双边的合作和发展。为了提高我们这种磋商机制的效率，我们认为非常合理的是扩大观察员国得到信息的范围和及时，我们很希望更详细的知道贵组织的一些决定，我们希望更积极参与你们的一些机构，我们希望还能和贵组织讨论你们将来发展的一些计划和新的决定，这样一来，我们的合作会更有建设性、更丰富。


现在贵组织的地区虽然得到了很大的经济成就，但是还存在经济落后和贫穷这些消极的现象。这样一来，这些现象对我们的稳定、安全还有一定的危险，所以我们现在特别重视和加强与贵组织的经济合作，落实一些项目，包括能源、设施发展、转口交通发展。说到能源发展，就是我们的睦邻友好国家俄罗斯和中国，我相信与这两个国家和其他成员国、观察员国进行合作的话，肯定会保证我们这个地区的稳定和安全。


我在此也强调，该组织的主要工作方向就是多边合作，我们一起来保证我们这个地区的经济发展。你们都知道蒙古和其他国家一样没有出海口，这当然阻碍我们的经济和社会发展，所以非常重要的是，如果在该组织的范围内，我们一起来考虑转口运输的地区性协议，我们和其他国家进行互补互利的合作，这当然会促进我们本地区的经济一体化，会利于各国。
现在我们有一些新的威胁和挑战，包括恐怖主义、灾害、生态环境的问题，还有艾滋病、禽流感等疾病，都需要我们进行非常明显的协调行动，不仅在地区范围内，而且是在全世界的范围内。上合组织在这方面也可以起非常重要、非常积极的作用。


最后，蒙古将来也会致力于和贵组织的各个成员国进行积极合作，促进本地区的经济一体化，让我们这几个国家和人民繁荣和幸福。谢谢大家。

小傲

宏厦一建首个全资子公司落户蒙古国

　　在进入蒙古国施工的第四年，宏厦一建正式“落户”蒙古国，拥有了自己第一个在外国成立的全资子公司―――中国独资宏厦一建有限责任公司，这也是中国煤炭施工企业在蒙古国建立的第一家独资公司。它的建立，将有效拓展宏厦一建的国际业务，加快公司国际化经营战略的进程。
　　自从2003年宏厦一建进军蒙古国以来，在长达四年的施工过程中，宏厦一建以骄人的业绩赢得了甲方的一致好评。同时，宏厦一建一班领导人也认识到，企业应当走跨国经营之路，应当由施工型向经营型转变，才能将企业做大做强。于是，在今年进入蒙古国施工后，宏厦一建立即着手办理公司注册事宜，公司注入资金3万美元（相当于蒙古国货币单位图格里克3558万元），注册公司全称为中国100%独资宏厦一建有限责任公司，经营范围包括建筑装潢、咨询、内外贸易等。
　　公司注册之后，宏厦一建相当于拿到了在蒙古国独立签订合同的“入场券”，并于上个月正式与蒙古国鑫都矿业公司签订了为期5年的生产合同。在此基础上，按照蒙古国外资管理规定，该公司又于5月23日增补了剥离土方、爆破、钻探等业务，使宏厦一建在蒙古国施工业务走上了正规化的道路。（王文晋　李华）

dexinzhab

讲话的最后总统先生邀请各位参与蒙古800年活动，但这个官方的演讲稿竟然没有写进那一句~~

chaok123

总统讲话重点：
蒙古想得到出海口的协助，一起治理环境，疾病问题和经济一体化问题。

蒙古的优势是东方与西方的纽带。


我今天真的很高兴。

baolige_2

给他同声翻译的那个人是哪个国家的人啊？

1234567_2

翻译太烂了，估计是个俄罗斯的留学生，汉语太烂自己听懂但没能很好的用汉语表述出来，而且他同时也同声翻译了普京的演讲，真是很烂！