从”开鲁“两个字是蒙语谈谈

harahu_2 · 发表于 2006-8-10 12:04:00

一个资深望重，对蒙古文化的发展起重要作用的学者说，开鲁是蒙语：hyluun(好象是#)，但不说汉族，咱自己大多数人都当成了汉语!

[ 本帖最后由 harahu 于 2006-8-17 15:43 编辑 ]

HAYA · 发表于 2006-8-10 12:33:59

嗨，其实这样面目全非的翻译地名好多呢。

nilha · 发表于 2006-8-10 15:37:00

开鲁===haliut,开鲁县的地盘部分是naiman的,部分是jarud的,剩下的是ar horchin 的，。

terge_2 · 发表于 2006-8-11 10:23:08

开鲁县的一部分（义和沙拉苏木等地）是科左中旗卓里克图王的领地。

Tooliv_2 · 发表于 2006-8-11 12:10:28

hyluun
:不是鸟,用汉语我也说不好,但是一种类似与TARVAG的一种东东?貂的一种?
HYLUUN皮是非常珍贵的皮毛,以前东部蒙古人结婚时,男方必须要给女方一张HYLUUN皮,其中HUH HYLUUN是最上等的,而且HUH HYLUUN也只能贵族使用

terge_2 · 发表于 2006-8-11 20:47:33

开鲁县的一部分（义和沙拉苏木等地）是科左中旗卓里克图王的领地。
-----------------------------------------------------------------------------------------

错了，应该是吉日嘎朗图苏木等地。义和沙拉苏木以前不是扎鲁特就是阿鲁科尔沁等地的。

harahu_2 · 发表于 2006-8-17 15:47:57

保护文化不是靠政府，也不是靠别人，自我点点滴滴开始做!
这们老教授又说，各地都写地放志，但应该写的不写，净写哪些没用的：如某某在某某时间在某某单位当过某某官等!

天下无难境 · 发表于 2006-9-16 14:08:23

　我身边的很多老人（包括我的父母和姥爷）现在也管“开鲁”叫“hyluu”，我们还笑话他（她）们发音不准，但老人们告诉说这应该是蒙古语名字！
　还有，我印象中开鲁县没有叫“义和沙拉”的苏木，有个叫“义和他拉”的，原来是扎旗的，那里的蒙古族老人都说自己是扎旗人，不愿意说开鲁人！我有两个同学就是那里的，第一次见他们问哪里人时，他们都说是扎旗的。义和他拉应该是在50年代末期划给开鲁的吧。

dexinzhab · 发表于 2006-9-16 16:21:55

呼和浩特八一市场附近的“麻花板”原来叫 MIHAN BAISHAG
这样的名字呼和浩特是多了~~

terge_2 · 发表于 2006-9-16 20:36:58

那就是义和他拉苏木，我记错了。

terge_2 · 发表于 2006-9-16 21:38:09

类似的例子很多，比如赤峰市林西县的樱桃漠河（ingtu mohor)、冬不冷（juun bolong）。宁城县的一肯中(ikh jung，大砖窑)、八肯中(baga jung，小砖窑)等地。还有林西北部著名风景旅游区“大冷山”，在一个赤峰的网站有个发帖子的人解释道“山中非常冷，故而得名”。我想这是望文生意，应该是蒙语dalan uul的音译。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

从”开鲁“两个字是蒙语谈谈

浏览过的版块