编码可以统一转换 蒙古文互联网谋求新发展

Har

蒙古文没有统一编码一直是阻碍蒙古文互联网发展的最大制约因素。许多蒙古文互联网爱好者也渴望有关部门通过召开互联网大会，统一净化市场，实现蒙古文编码的硬性统一。近日，内蒙古首个蒙古文搜索引擎qgool主要技术负责人郭刚向记者介绍，经过2个多月的测试，一种可以实现多种蒙古文编码统一的转换技术被成功应用到蒙古文互联网中进行测试。蒙古文编码的统一转换成为目前蒙古文互联网发展的另一种有效形式。
    蒙古文编码有了转换平台
    过去，蒙古文互联网使用者从一个蒙古文网站上下载的内容往往显示为一堆乱码。现在，用户只要打开http://www/nm cartoon.com/m eng/login.asp网址，就可以看见一个用来转换的文件格式，下面标有赛因、明安图、蒙科立等6种经常使用的蒙古文编码名称。将自己所要下载的蒙古文信息复制之后免费粘贴在文件格式内，根据信息来源采用的编码形式选择对应的编码名称摁下提交，复制的内容便不再是一堆乱码，显示为清晰的蒙古文了。在众多蒙古文互联网的帮助支持下，内蒙古电视台《动漫驿站》网络部实现了蒙古文编码的统一转换技术。
    转换平台意义重大
    “目前微软的多个系统对蒙古文不支持，蒙古文竖排书写形式无疑加重了蒙古文互联网发展的困难。在互联网飞速发展的今天，做蒙古文搜索引擎就好比盖房子没有根基。”内蒙古电视台《动漫驿站》栏目制片人包银峰这样说。他告诉记者，蒙古文的统一转换技术不仅有效解决了普通互联网使用者过去不能随意使用蒙古文网络信息的难题，对蒙古文搜索引擎的发展更具有重要的意义。目前市场上有赛因、蒙科立、明安图等十几种蒙古文编码，各网站采用的编码各不相同，蒙古文互联网使用者就不能像中文互联网使用者那样自如的进行复制下载、变换输入法等操作，总是会遇到显示乱码的情况。转换技术正好解决了这一难题。而在搜索引擎中的运用，使得蒙古文搜索的效果不再停留在仅有的几个网站之间，原本有限的蒙古文网络资源也得到了有效的利用。
    面临很多问题
    郭刚说，计算机语言都是通过编码来实现的，而蒙古文一种语言就有多种编码。目前的编码转换技术实质就是在多种原有编码的基础上新发明一种编码。新编码和多种编码实现了一对一的有效转换和识别，这项工作无疑是非常繁琐和沉重的。然而，目前市场上一些软件开发商还在不断地开发新的编码，这是由于当前整个蒙古文互联网发展不统一、市场非常混乱的状况决定的，谁都想用自己的编码赚取商机。而事实上，现在几种使用率比较高的编码技术已经比较完善，完全能够满足市场的需求。同时，蒙古文中特有的字形和读音也是转换中很大的技术难题。
    曾被作为重要研究课题
    内蒙古科技信息网络工程技术研究中心技术开发部研究人员马换说，目前，国际上没有统一的蒙古文编码，微软新开发的vista系统虽然已经支持蒙古文，但是这个系统不是很完善，使用率很低。2005～2006年，研究中心还将此问题作为重要研究课题。当时，自治区相关单位、部门的重要研究人员一起讨论过统一的问题。但是一旦涉及统一标准，一些软件开发商在此基础上发展的许多系统、软件将不再被使用，他们的利益将直接受损，统一问题便迟迟未能解决。他们正在做的内蒙古自治区政府网蒙古文版也采用了自己的编码，也有自己的转换平台，其中竖排书写等技术难题已经攻破，正在开发新的技术。他觉得，转换技术仅仅是一种发展形式，最终编码的统一还是要靠市场去淘汰和选择。
    该中心技术开发部主任王晓瑾说，在国际互联网飞速发展的今天，蒙古文作为小语种的少数民族语言是世界上唯一一种竖排书写的文字，显然处于弱势地位。然而互联网快捷和有效的传播功能对民族的文化、艺术起着重要的传承和保护作用，发展民族互联网业的意义非常深远。    （文／郝少英）
来源：北方新报　

litkt

把有限的精力都放到这个上面了。

布里亚特快车

何时UTF-8里包括进蒙古文编码，何时才有希望，其他就别浪费时间了

litkt

Character
(decimal)        Decimal        Character
(hex)        Hex        Name
ჼ        4348        ჼ        10FC        MODIFIER LETTER GEORGIAN NAR
᠀        6144        ᠀        1800        MONGOLIAN BIRGA
᠁        6145        ᠁        1801        MONGOLIAN ELLIPSIS
᠂        6146        ᠂        1802        MONGOLIAN COMMA
᠃        6147        ᠃        1803        MONGOLIAN FULL STOP
᠄        6148        ᠄        1804        MONGOLIAN COLON
᠅        6149        ᠅        1805        MONGOLIAN FOUR DOTS
᠆        6150        ᠆        1806        MONGOLIAN TODO SOFT HYPHEN
᠇        6151        ᠇        1807        MONGOLIAN SIBE SYLLABLE BOUNDARY MARKER
᠈        6152        ᠈        1808        MONGOLIAN MANCHU COMMA
᠉        6153        ᠉        1809        MONGOLIAN MANCHU FULL STOP
᠊        6154        ᠊        180A        MONGOLIAN NIRUGU
᠋        6155        ᠋        180B        MONGOLIAN FREE VARIATION SELECTOR ONE
᠌        6156        ᠌        180C        MONGOLIAN FREE VARIATION SELECTOR TWO
᠍        6157        ᠍        180D        MONGOLIAN FREE VARIATION SELECTOR THREE
᠎        6158        ᠎        180E        MONGOLIAN VOWEL SEPARATOR
᠐        6160        ᠐        1810        MONGOLIAN DIGIT ZERO
᠑        6161        ᠑        1811        MONGOLIAN DIGIT ONE
᠒        6162        ᠒        1812        MONGOLIAN DIGIT TWO
᠓        6163        ᠓        1813        MONGOLIAN DIGIT THREE
᠔        6164        ᠔        1814        MONGOLIAN DIGIT FOUR
᠕        6165        ᠕        1815        MONGOLIAN DIGIT FIVE
᠖        6166        ᠖        1816        MONGOLIAN DIGIT SIX
᠗        6167        ᠗        1817        MONGOLIAN DIGIT SEVEN
᠘        6168        ᠘        1818        MONGOLIAN DIGIT EIGHT
᠙        6169        ᠙        1819        MONGOLIAN DIGIT NINE
ᠠ        6176        ᠠ        1820        MONGOLIAN LETTER A
ᠡ        6177        ᠡ        1821        MONGOLIAN LETTER E
ᠢ        6178        ᠢ        1822        MONGOLIAN LETTER I
ᠣ        6179        ᠣ        1823        MONGOLIAN LETTER O
ᠤ        6180        ᠤ        1824        MONGOLIAN LETTER U
ᠥ        6181        ᠥ        1825        MONGOLIAN LETTER OE
ᠦ        6182        ᠦ        1826        MONGOLIAN LETTER UE
ᠧ        6183        ᠧ        1827        MONGOLIAN LETTER EE
ᠨ        6184        ᠨ        1828        MONGOLIAN LETTER NA
ᠩ        6185        ᠩ        1829        MONGOLIAN LETTER ANG
ᠪ        6186        ᠪ        182A        MONGOLIAN LETTER BA
ᠫ        6187        ᠫ        182B        MONGOLIAN LETTER PA
ᠬ        6188        ᠬ        182C        MONGOLIAN LETTER QA
ᠭ        6189        ᠭ        182D        MONGOLIAN LETTER GA
ᠮ        6190        ᠮ        182E        MONGOLIAN LETTER MA
ᠯ        6191        ᠯ        182F        MONGOLIAN LETTER LA
ᠰ        6192        ᠰ        1830        MONGOLIAN LETTER SA
ᠱ        6193        ᠱ        1831        MONGOLIAN LETTER SHA
ᠲ        6194        ᠲ        1832        MONGOLIAN LETTER TA
ᠳ        6195        ᠳ        1833        MONGOLIAN LETTER DA
ᠴ        6196        ᠴ        1834        MONGOLIAN LETTER CHA
ᠵ        6197        ᠵ        1835        MONGOLIAN LETTER JA
ᠶ        6198        ᠶ        1836        MONGOLIAN LETTER YA
ᠷ        6199        ᠷ        1837        MONGOLIAN LETTER RA
ᠸ        6200        ᠸ        1838        MONGOLIAN LETTER WA
ᠹ        6201        ᠹ        1839        MONGOLIAN LETTER FA
ᠺ        6202        ᠺ        183A        MONGOLIAN LETTER KA
ᠻ        6203        ᠻ        183B        MONGOLIAN LETTER KHA
ᠼ        6204        ᠼ        183C        MONGOLIAN LETTER TSA
ᠽ        6205        ᠽ        183D        MONGOLIAN LETTER ZA
ᠾ        6206        ᠾ        183E        MONGOLIAN LETTER HAA
ᠿ        6207        ᠿ        183F        MONGOLIAN LETTER ZRA
ᡀ        6208        ᡀ        1840        MONGOLIAN LETTER LHA
ᡁ        6209        ᡁ        1841        MONGOLIAN LETTER ZHI
ᡂ        6210        ᡂ        1842        MONGOLIAN LETTER CHI
ᡃ        6211        ᡃ        1843        MONGOLIAN LETTER TODO LONG VOWEL SIGN
ᡄ        6212        ᡄ        1844        MONGOLIAN LETTER TODO E
ᡅ        6213        ᡅ        1845        MONGOLIAN LETTER TODO I
ᡆ        6214        ᡆ        1846        MONGOLIAN LETTER TODO O
ᡇ        6215        ᡇ        1847        MONGOLIAN LETTER TODO U
ᡈ        6216        ᡈ        1848        MONGOLIAN LETTER TODO OE
ᡉ        6217        ᡉ        1849        MONGOLIAN LETTER TODO UE
ᡊ        6218        ᡊ        184A        MONGOLIAN LETTER TODO ANG
ᡋ        6219        ᡋ        184B        MONGOLIAN LETTER TODO BA
ᡌ        6220        ᡌ        184C        MONGOLIAN LETTER TODO PA
ᡍ        6221        ᡍ        184D        MONGOLIAN LETTER TODO QA
ᡎ        6222        ᡎ        184E        MONGOLIAN LETTER TODO GA
ᡏ        6223        ᡏ        184F        MONGOLIAN LETTER TODO MA
ᡐ        6224        ᡐ        1850        MONGOLIAN LETTER TODO TA
ᡑ        6225        ᡑ        1851        MONGOLIAN LETTER TODO DA
ᡒ        6226        ᡒ        1852        MONGOLIAN LETTER TODO CHA
ᡓ        6227        ᡓ        1853        MONGOLIAN LETTER TODO JA
ᡔ        6228        ᡔ        1854        MONGOLIAN LETTER TODO TSA
ᡕ        6229        ᡕ        1855        MONGOLIAN LETTER TODO YA
ᡖ        6230        ᡖ        1856        MONGOLIAN LETTER TODO WA
ᡗ        6231        ᡗ        1857        MONGOLIAN LETTER TODO KA
ᡘ        6232        ᡘ        1858        MONGOLIAN LETTER TODO GAA
ᡙ        6233        ᡙ        1859        MONGOLIAN LETTER TODO HAA
ᡚ        6234        ᡚ        185A        MONGOLIAN LETTER TODO JIA
ᡛ        6235        ᡛ        185B        MONGOLIAN LETTER TODO NIA
ᡜ        6236        ᡜ        185C        MONGOLIAN LETTER TODO DZA
ᡝ        6237        ᡝ        185D        MONGOLIAN LETTER SIBE E
ᡞ        6238        ᡞ        185E        MONGOLIAN LETTER SIBE I
ᡟ        6239        ᡟ        185F        MONGOLIAN LETTER SIBE IY
ᡠ        6240        ᡠ        1860        MONGOLIAN LETTER SIBE UE
ᡡ        6241        ᡡ        1861        MONGOLIAN LETTER SIBE U
ᡢ        6242        ᡢ        1862        MONGOLIAN LETTER SIBE ANG
ᡣ        6243        ᡣ        1863        MONGOLIAN LETTER SIBE KA
ᡤ        6244        ᡤ        1864        MONGOLIAN LETTER SIBE GA
ᡥ        6245        ᡥ        1865        MONGOLIAN LETTER SIBE HA
ᡦ        6246        ᡦ        1866        MONGOLIAN LETTER SIBE PA
ᡧ        6247        ᡧ        1867        MONGOLIAN LETTER SIBE SHA
ᡨ        6248        ᡨ        1868        MONGOLIAN LETTER SIBE TA
ᡩ        6249        ᡩ        1869        MONGOLIAN LETTER SIBE DA
ᡪ        6250        ᡪ        186A        MONGOLIAN LETTER SIBE JA
ᡫ        6251        ᡫ        186B        MONGOLIAN LETTER SIBE FA
ᡬ        6252        ᡬ        186C        MONGOLIAN LETTER SIBE GAA
ᡭ        6253        ᡭ        186D        MONGOLIAN LETTER SIBE HAA
ᡮ        6254        ᡮ        186E        MONGOLIAN LETTER SIBE TSA
ᡯ        6255        ᡯ        186F        MONGOLIAN LETTER SIBE ZA
ᡰ        6256        ᡰ        1870        MONGOLIAN LETTER SIBE RAA
ᡱ        6257        ᡱ        1871        MONGOLIAN LETTER SIBE CHA
ᡲ        6258        ᡲ        1872        MONGOLIAN LETTER SIBE ZHA
ᡳ        6259        ᡳ        1873        MONGOLIAN LETTER MANCHU I
ᡴ        6260        ᡴ        1874        MONGOLIAN LETTER MANCHU KA
ᡵ        6261        ᡵ        1875        MONGOLIAN LETTER MANCHU RA
ᡶ        6262        ᡶ        1876        MONGOLIAN LETTER MANCHU FA
ᡷ        6263        ᡷ        1877        MONGOLIAN LETTER MANCHU ZHA
ᢀ        6272        ᢀ        1880        MONGOLIAN LETTER ALI GALI ANUSVARA ONE
ᢁ        6273        ᢁ        1881        MONGOLIAN LETTER ALI GALI VISARGA ONE
ᢂ        6274        ᢂ        1882        MONGOLIAN LETTER ALI GALI DAMARU
ᢃ        6275        ᢃ        1883        MONGOLIAN LETTER ALI GALI UBADAMA
ᢄ        6276        ᢄ        1884        MONGOLIAN LETTER ALI GALI INVERTED UBADAMA
ᢅ        6277        ᢅ        1885        MONGOLIAN LETTER ALI GALI BALUDA
ᢆ        6278        ᢆ        1886        MONGOLIAN LETTER ALI GALI THREE BALUDA
ᢇ        6279        ᢇ        1887        MONGOLIAN LETTER ALI GALI A
ᢈ        6280        ᢈ        1888        MONGOLIAN LETTER ALI GALI I
ᢉ        6281        ᢉ        1889        MONGOLIAN LETTER ALI GALI KA
ᢊ        6282        ᢊ        188A        MONGOLIAN LETTER ALI GALI NGA
ᢋ        6283        ᢋ        188B        MONGOLIAN LETTER ALI GALI CA
ᢌ        6284        ᢌ        188C        MONGOLIAN LETTER ALI GALI TTA
ᢍ        6285        ᢍ        188D        MONGOLIAN LETTER ALI GALI TTHA
ᢎ        6286        ᢎ        188E        MONGOLIAN LETTER ALI GALI DDA
ᢏ        6287        ᢏ        188F        MONGOLIAN LETTER ALI GALI NNA
ᢐ        6288        ᢐ        1890        MONGOLIAN LETTER ALI GALI TA
ᢑ        6289        ᢑ        1891        MONGOLIAN LETTER ALI GALI DA
ᢒ        6290        ᢒ        1892        MONGOLIAN LETTER ALI GALI PA
ᢓ        6291        ᢓ        1893        MONGOLIAN LETTER ALI GALI PHA
ᢔ        6292        ᢔ        1894        MONGOLIAN LETTER ALI GALI SSA
ᢕ        6293        ᢕ        1895        MONGOLIAN LETTER ALI GALI ZHA
ᢖ        6294        ᢖ        1896        MONGOLIAN LETTER ALI GALI ZA
ᢗ        6295        ᢗ        1897        MONGOLIAN LETTER ALI GALI AH
ᢘ        6296        ᢘ        1898        MONGOLIAN LETTER TODO ALI GALI TA
ᢙ        6297        ᢙ        1899        MONGOLIAN LETTER TODO ALI GALI ZHA
ᢚ        6298        ᢚ        189A        MONGOLIAN LETTER MANCHU ALI GALI GHA
ᢛ        6299        ᢛ        189B        MONGOLIAN LETTER MANCHU ALI GALI NGA
ᢜ        6300        ᢜ        189C        MONGOLIAN LETTER MANCHU ALI GALI CA
ᢝ        6301        ᢝ        189D        MONGOLIAN LETTER MANCHU ALI GALI JHA
ᢞ        6302        ᢞ        189E        MONGOLIAN LETTER MANCHU ALI GALI TTA
ᢟ        6303        ᢟ        189F        MONGOLIAN LETTER MANCHU ALI GALI DDHA
ᢠ        6304        ᢠ        18A0        MONGOLIAN LETTER MANCHU ALI GALI TA
ᢡ        6305        ᢡ        18A1        MONGOLIAN LETTER MANCHU ALI GALI DHA
ᢢ        6306        ᢢ        18A2        MONGOLIAN LETTER MANCHU ALI GALI SSA
ᢣ        6307        ᢣ        18A3        MONGOLIAN LETTER MANCHU ALI GALI CYA
ᢤ        6308        ᢤ        18A4        MONGOLIAN LETTER MANCHU ALI GALI ZHA
ᢥ        6309        ᢥ        18A5        MONGOLIAN LETTER MANCHU ALI GALI ZA
ᢦ        6310        ᢦ        18A6        MONGOLIAN LETTER ALI GALI HALF U
ᢧ        6311        ᢧ        18A7        MONGOLIAN LETTER ALI GALI HALF YA
ᢨ        6312        ᢨ        18A8        MONGOLIAN LETTER MANCHU ALI GALI BHA
ᢗᢩ        6313        ᢗᢩ        18A9        MONGOLIAN LETTER ALI GALI DAGALGA (combined with ali gali ah (ᢗ))
http://www.alanwood.net/unicode/mongolian.html
http://www.unicode.org/charts/PDF/U1800.pdf