摘自○乌云娜 英语、蒙古语语音对比及其在教学中的应用
2003 年2 月内蒙古师范大学学报 (教育科学版)
一、英语、蒙古语的音位的对比
(一) 元音
英语共有元音20 个,其中有短元音7 个,长元
音5 个,双元音8 个。蒙古语有23 个元音,其中短
元音和长元音各有7 个,还有9 个双元音。英语、蒙
古语两种语言的元音数量上接近,在具体发音上有
不少相同的或相近的音,也有一些各自语言中特有
的元音。
1. 短元音。
英语的短元音: / i/ / e/ / ?/ / / / u / / Ž/ / Œ/
蒙古语的短元音:/ i/ / Œ/ / / / ž/ / o/ / u/ / ‹/
对比的结果:两种语言中发音基本相同的短元
音有/ i/ / Œ/ / / / u/ 。其中后两个元音的舌位高
低、前后上两种语言稍有差异。英语有而蒙古语没
有的短元音有/ e/ / ?/ / Ž/ 。在蒙古语的方言中/ ‹/
元音有类似于英语的/ ?/ 元音的变体,蒙古语的
/ ‹/ 元音也接近英语的/ Ž / 。此外,蒙古语有特
有的短元音/ o/ 。
2. 长元音。
英语的长元音: / i :/ / ‹:/ / :/ / u : / / Œ:/
蒙古语的长元音:/ i :/ / Œ:/ / :/ / ž: / / o :/
/ u :/ / ‹:/ 。
对比的结果:英语的5 个长元音在蒙古语中都
有相同的长元音。英语和蒙古语两种语言的元音
/ :/ ,在开口度大小上稍有区别。英语的/ :/ 比
蒙古语的/ :/ 开口偏小。蒙古语还有/ ž:/ / o :/
两个特有的长元音。
3. 双元音。
英语的双元音: / ei/ / Œu/ / ai/ / au/ / i/ / iŒ/
/ ŠŒ/ / uŒ/ 。
蒙古语的双元音:/ ‹u/ / Œu/ / iu/ / ‹i/ / Œi/ / i/
/ ži/ / ui/ / ž‹/ 。
对比结果:在英语的8 个双元音中,有/ Œu/ / ai/
/ au/ / i/ 4 个双元音与蒙古语的复合元音发音基本
相同。英语其余的双元音/ ei/ / iŒ/ / ŠŒ/ / uŒ/ 在蒙
古语中没有与之相对应的双元音;而在蒙古语中也
有其特有的复合元音/ iu/ / Œi/ / ži/ / ui/ / u‹/ 。
(二) 辅音
英语共有24 个辅音,可以分为清辅音、浊辅音。
蒙古语共有18 个辅音,发音方式没有清浊区别,而
有送气、不送气辅音的区别。英语、蒙古语两种语言
的辅音在数量上有较大的差别。
英语的辅音: / p/ / b/ / t/ / d/ / k/ / ”/ / f/ / v/
/ s/ / z/ / / / “/ / •/ / –/ / r/ / h/ / â/ / •/ / m/ / n/
/ —/ / l/ / w/ / j/ 。
蒙古语的辅音:/ p/ / b/ / t/ / d/ / k/ / ”/ / â/
/ •/ / s/ / / / r/ / h/ / m/ / n/ / —/ / l/ / w/ / j/ 。
对比的结果:在英语和蒙古语的语音系统中,有
相当一部分的辅音发音相同或相近。可以说,蒙古
语中所有的辅音在英语中都有其相对应的音。当
然,不同语音系统中的某些辅音在发音上有差别。
英语的/ r/ 辅音,在发音时舌面扁平而位置靠前,不
像蒙古语的/ r/ 卷舌。
英语的/ p/ / b/ / t/ / d/ / k/ / ”/ / f/ / v/ / s/
/ z/ / / / “/ / •/ / –/ / â/ / •/ 这些辅音形成了成对儿
的清浊辅音区别,但是蒙古语中的/ p/ / b/ / t/ / d/
/ k/ / ”/ / â/ / •/ 辅音之间没有清浊区别,而有送气
不送气的区别。应当特别注意的是,在蒙古语中没
有/ f/ / v/ / z/ / “/ / •/ / –/ 等6 个辅音,这也是英
语、蒙古语辅音方面的主要区别所在。
二、英语、蒙古语的音节、重音对比
(一) 音节
英语、蒙古语这两种语言不仅有单音节的词,还
有很多双音节和多音节的词。如:
英 语蒙古语
单音节词:
I ( 我)
sun (太阳)
/ bi :/ (我)
/ n/ (年)
多音节词:
mountain (山)
international (国际的)
/ žl‹:n / (红)
/ sžrgž:l/ (学校)
两种语言的每个音节都应包含一个元音或近似
元音的音。音节主要由开音节、闭音节两种音节组
成。英语、蒙古语的多数辅音可以出现在音节末尾。
在两种语言中有以下几种形式的音节。字母V 代
表元音( Vowel ) ,字母C 代表辅音( Consonant ) 。
英语的音节:V , VC , VCC
CV , CVC , CVCC , CCV , CCVC ,
CCCVC
蒙古语的音节:V , VC , CV , CVC ,
(VCC , CVCC)
对比的结果:
1. 英语、蒙古语中都有V , CV 这样的音节末不
出现辅音的开音节类型。
2. 在这两种语言中都有VC ,CVC , 音节末尾出
现一个辅音的闭音节类型。
3. 在英语中有CVCC , 音节末尾出现两个辅音
(一般称为辅音连缀或辅音丛) 的音节。在蒙古语书
面语个别词汇中也出现VCC ,CVCC 类型的双辅音
结尾的音节,随着蒙古语口语中的第一音节之后的
元音弱化和脱落,VCC ,CVCC 类型的音节出现的比
较多。
4. 在英语中还有CCV ,CCVC ,CCCVC , 辅音连
缀出现在音节之首的,有两个辅音相邻,或三个辅音
相邻的情况。而在蒙古语中没有这样的两个或三个
辅音CCV ,CCVC 类型的双辅音开头的音节。
(二) 重音
在英语和蒙古语中,词均可依其音节的数分为
单音节的词、双音节的词和多音节的词。在这两种
语音系统中,双音节的词或多音节的词均有重读音
节和非重读音节。蒙古语的词重音基本都固定在第
一音节上(无论是双音节的词,还是多音节的词,其
重音一般都在词首的音节上) 。而英语词的重音则
与蒙古语不同。英语中双音节词的重音多数在第一
音节上,但也有一部分词的重音在第二音节上;英语
中词的重音不是固定在某一个音节上,但英语三个
音节的词和多音节词的重音发音有一定的规律。 |
发表于 2007-1-7 13:14:45