二连街头的蒙文招牌

daboliu · 发表于 2008-7-15 18:06:55

二连街头连着的三个店面的蒙文招牌没有一个对的！

拖雷 · 发表于 2008-7-16 08:33:49

这些汉人能给你把蒙文贴上去已经不错了，还指望他们给你贴对了？！

paopao · 发表于 2008-7-16 14:37:22

楼上说的到点子上了。

不过应该再往下说，深挖原因。

paopao · 发表于 2008-7-16 14:44:22

现在虽然有了制度上等规定，但是很明显执行的很不好。还有很多地方，牌子、横幅、说明等等都是只有汉字的。

不过，我们也可以在呼和浩特看到，已经有了只有蒙古语的招牌，纯粹蒙古语，没有汉字的招牌，这是个非常好的现象。虽然很难找到，但是它是存在的。

现状决定了蒙古语言文字的权利问题是个历史性的问题，得长期斗争下去。

知己 · 发表于 2008-7-16 17:59:19

牌匾上的蒙语由当地民委监督管理 ,说明民委的监督管理工作没到位
另外,二连广告公司的经营者几乎都是汉人,他们为了节省翻译费,看词典把汉字翻译成蒙语,所以出现错译的现象

知己 · 发表于 2008-7-16 18:09:28

我觉得说蒙语\写蒙语\用蒙语是我们蒙古人自己的事情
在这个国度我们关于牌匾上的错误蒙语的事情没理由责怪汉人
责怪就责怪我们自己,责怪那些民委工作的人

拖雷 · 发表于 2008-7-16 18:50:36

民委工作的都是汉人，你还责怪谁？

tala88 · 发表于 2008-7-16 21:18:38

加强管理也没多少用

在市场经济时代  失去市场的就这样

蒙古国不用传统蒙文了，对内蒙人而言本地市场在萎缩，相邻地也没有这个文字市场
怎么办？通过文字与同民族的群体连接是唯一的办法  与蒙古国同用文字可以保住内蒙主体文化语言

先考虑留住文化语言  再此基础上可以考虑恢复原来的文字

怎么与同一民族的蒙古国在文字上保持一致呢  要求蒙古国用传统蒙文是不可能的，我们没有资格要求他人，毕竟传统蒙文在如今时代有很多很难克服的一面
被动的是我们，市场萎缩的也是我们内蒙人  ，需要我们自己顺从时代发展

保住语言才有资格谈文字  语言都没了的话还谈什么文字呢
要想保住语言需要拓展语言空间
这个空间需要与蒙古国在文字上的一致来完成

有人说内蒙人在某种程度上改变不了文字，不允许什么的
这个不是主要障碍  只要人们自己多加关注学习发扬就有希望

[ 本帖最后由 tala88 于 2008-7-16 21:23 编辑 ]

paopao · 发表于 2008-7-16 21:50:54

tongue 是不是希伯来文也有个市场问题？

西里尔字母的蒙古语在200多万人的蒙古国有市场，传统蒙古文在近500万蒙古人的内蒙古却没市场了？
所以根本问题不是啥文字的问题，而是这边还有1800万的用汉字的人，受这个主流影响，和对语言社会环境的冲击，还加上蒙古族上层人士的无为，蒙古人中产生出100多万的纯汉字使用者，而且这样的趋势还在继续，还在加速扩大。

改变这种环境既需要普通蒙古人的努力，也更需要上层蒙古人的努力。

再说啥叫没市场？不能和蒙古国的人进行文字沟通不是没市场的表现，竖体蒙古语存在有人说的弊端也不是没市场的表现，而是你不会汉语电话费都交不了才是蒙古语没市场的表现，你不会汉语和交警问个路都没发问才是蒙古语没市场的表现，不会汉语查个电话都查不了才是蒙古语没市场的表现
。。。。。。

[ 本帖最后由 paopao 于 2008-7-16 22:04 编辑 ]

tala88 · 发表于 2008-7-16 22:35:52

又拿数字说事这个没市场不在数字上而在处境上
更重要的是出路

[ 本帖最后由 tala88 于 2008-7-16 22:37 编辑 ]

palefire · 发表于 2008-7-17 07:27:37

从小在内蒙长大，电视里都有蒙语台，可是一句都不会说
简直是人生的一大遗憾。看论坛终于明白一个词hujia
哈哈哈

paopao · 发表于 2008-7-17 08:23:56

确实根在处境上，但是仅仅说是出路还是不对的。

在这样的环境下，你就是创造出世界上最简单最实用最美丽的语言，也同样是没市场的。

当年某人创立世界语，被认为是最好学的语言，应该在世界上推广，但是现在的世界还是英语的世界。

拖雷 · 发表于 2008-7-17 09:22:14

上层的蒙古人在想什么？如何在中国像莫像样不被歧视地混下去。

chogjil · 发表于 2008-7-17 13:52:44

Миний үзэл

知己 · 发表于 2008-7-17 20:41:28

   

Talin-huu · 发表于 2008-7-21 06:28:30

我和tala88想得一样，不过一来汉人不让，二来南蒙人老大不愿意。说到底还是*化了，当然，我可能没有资格这样说。

buygoodhus · 发表于 2008-7-21 10:11:48

这种现象到处存在,到底怎么样才能治理?看到了真心痛……
这是蒙古族自治地方！！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

二连街头的蒙文招牌

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块