蒙古童话故事之二

大Q

                             muur  bagsh

Урьд  цагт  нэгэн  лам  бясалгал  хийж  суудаг  байв.түүний  дэргэд  нэг  муур  байдаг  юмсанжээ.тэр  нэг  өдөр  лам  хөөргийг  хулгайлан  авчээ.лам  хөөж  явж  хөөргөө  олж  авав  гэнэ.  Бас  нэг  өдор эрхийг  нь  аваад  нүхэнд  орж  явчихад  нь   лам  муурын  сүүлнээс  нь  татаад  сүүлийг  нь  тасалчихжээ. Тэгээд   хөөгдсөн  муур   яваад  олон  хулгана  байдаг  газар  очиж  нэг  орон  барьж  ламын  эрхийг  хүзүүндээ  өлгөж  суужээ.нэг  өдөр  олон  оготно  хавтахгүй  тойрцгоож  гэнэ.тэгэхлээр  нь  муур  хэлж  гэнэ:
-та  нар  надаас  бүүай,би  гэлэн  мүүр  гэгч  байна. Амьтны  амь  тэвчсэний  төлөө  та  нарт  ариун  ном  зааж  өгьё  ирцгээ  ирцгээ  гэж  хэлжээ.  Тэгэхлээр  нь оготнууд  ойртоцгоож  ном  заалгах  болж  гэнэ.нэлээд хэд  хоног  болсоны  хойно  тэр  оготнуудын  хаан  хүчит  түст  ингэж  хэлжээ.
-Аа  энэ  манай  багш  биднээс  иддэг  бололтой.Баас  нь  яс,үс  холилдон  гарсан  байна.  Та  нар  айлын  нутаг  дээрээс  хонх  олж  ир  гэж  хэдэн   оготно явуулжээ.тэгээд айлын  нутгаас  хонх  олж  ирээд “багшид  чимэг  өгьё”гэж  хэлээд  хүзүүнд  нь  хонхоо  зүүж  өгчээ.  Хүчит  түст  хулганууддаа  хэлж   гэнэ:
-энэ  өдөр  ном  заалгаж  цүвж  гарцгаая  хэрэв  хонх  дуугарвал  цөм  эргэж  орцгооно  шүү  гэжээ.Номоо  заалгаад  бүгдээрэээ  гартал  хонх  дүүгачээ.яаран  эргэж  орцгоотол  муур  багш  нэг  хулгана  бариад  идэж  байжээ.  Хүчит туст  хулгана:-“хуурамч   сэтгэлт    чоно  мэт  багшийн  худал  үгэнд  итгэж  хайран  сайхан  хулганууд  минь  цөөрч  бид  хохирлоо  гэж  хэлээд  ондоо  нутагт  нүүжээ.  Муур  бодож    би  баасаа  нуусан  бол  ийм  хэрэг  юунд  болох  вэ”гэж  ихэд  гэмшин  үүнээс  хойш  муур  баасаа  нуудаг  болсон  гэнэлээ.

以下是翻成拉丁的
Urid   tsagt  negen  lam  bisalgal   hiij  suudag  baiv. Tyynii  derged  neg  muur  baidag  umsanjee. Ter  neg  odor  lam  hoorgiig  hulgailan  avchee  lam  hooj  yavj  hoorgoo  olj  avav  gene.bas  neg  odor  erhiig  ni  avaad  nyhend  orj  yavchihad  ni  lam  muuriin   syylnees  ni  tataad  syyliig  ni  tasalchihjee.  Tegeed  hoogdson  muur  yavaad  olon  hulgana  baidag  gazar  ochij   neg  oron  barij  lamin  erhiig  hyzyyndee  olgoj  suujee.   Neg  odor  olon  ogotno  havtahgui   toirtsgooj gene.tegehleer  ni  muur  helj  gene:

-ta  nar  nadaas  buuai,bi gelen  muur  gegch  baina.amitnii  ami  tevchsenii  toloo  ta  nart  ariun   nom  zaaj  ogiyo  irtsgee  irtsgee  gej  heljee.  Tegehleer  ni  ogotnuud  oirtotsgooj  nom  zaalgah  bolj  gene.  Neleed  hed  honog  bolsonii  hoino  ter  ogotnuudiin  haah  huchit  tuct  ingej  heljee.
-Aa  ene  mania  bagsh  bidnees  iddeg  bololtoi.baas  ni  yas  uc  holildon  garsan  baina.  Ta  nar  ailiin  nutag  deerees  honh  olj  ir  gej  heden  ogotno  yavuuljee.  Tegeed  ailiin  nutgaas  honh  olj  ireed’bagshid  chimeg  ogiyo  ‘  gej  heleed  huzuund  ni  honhoo  zuuj  ogchee.  Huchit  tgst  hulganuuddaa  helj  gene:

-ene  odor  nom  zaalgaj  tsuvj  gartsgaaya  herev  honh  duugarval  tsom  ergej  ortsgoono  shuu  gejee.  Nomoo  zaalgaad  bugdeereee  gartal  honh  duugachee.yaaran  ergej  ortsgootol  muur  bagsh  neg  hulgana  bariad  idej  baijee.huchit  tust  hulgana:’yuuramch  setgelt  chono  met  bagshiin  hudal  ugend  itgej  hairan  saihan  hulganuud  mini  tsoorch  bid  hohirloo  gej  heleed  ondoo nutagt  nuujee.muur  bodoj  bi  baasaa  nuusan  bol  iim  hereg  yuund  boloh  ve’ gej  ihed  gemshin  uunees  hoish  muur  baasaa  nuudag  bolson  genelee.

[ 本帖最后由 大Q 于 2008-10-25 10:45 编辑 ]

大Q

欢迎拍砖，谁能翻译成中文的，或者大概说一下意思

Attila

бясалгал   -奶酪？
хөөгдсөн  муур - 猫咪怎么了？
оготно  хавтахгүй  -   ？？？？？？？？？（这个实在是不明白）
гэлэн  мүүр- 什么样的猫?  гэлэн  мүүр?
Амьтны  амь  тэвчсэний  төлөө  - 为了动物的生命``````(тэвчсэн这个词什么意思，拒绝？？）
хаан  хүчит  түст- （汗怎么怎么？？？？？）
Хүчит  тгст-  （比上面一句少了个хаан，但是上一句里面的түст变成тгст读不顺了，不知道是否
同一句话）
цүвж？？？？？（什么意思？？）
цөөрч？？？？？（这个又是什么意思?）

好像是一只猫用喇嘛的手指当幌子欺骗一群小老鼠然后吃掉他们的意思吧，然后从此猫咪学会了拉完屎以后埋掉它。

[ 本帖最后由 Attila 于 2008-10-24 21:33 编辑 ]

大Q

бясалгал是修行，修道，坐禅的意思

хөөгдсөн  муур是被赶走了的猫

оготно  хавтахгүй  老鼠不敢接近的意思　оготно 是老鼠

гэлэн  мүүр　就是当喇嘛的猫

Амьтны  амь  тэвчсэний  төлөө  差不多是你说的意思，тэвчсэн　是放弃　拒绝　克制　抑制　约束　忍耐等意思

хаан  хүчит  түст　是老鼠领导的名字叫хүчит

Хүчит  тгст＝хүчит  түст   (uuchilaarai  bi buruu bichisan bain)

цүвж  队列　行列的意思

цөөрч　　是减少的意思

谢谢你啊，有时间了我再把故事翻译成中文的，大概意思和你说的差不多，只是猫用喇嘛的佛珠不是手指．smile

Attila

谢谢了！    请问第一段里面的хөөрг是桥的的意思么？

大Q

хөөрөг，这里说的是鼻烟壶

布日固德

看拉丁语，这童话名叫：“猫老师”猫教佛经，，，，，lam,，，，橱子，，老鼠，，，敢走，，，你们不要怕，我是格根，，，，，抓住一个吃了，，，，，sweat sweat funk

大Q

布日古德，不错，谁继续努力