那顺乌日图——倾心蒙古文信息处理事业的教授、博导

Alten

那顺乌日图——倾心蒙古文信息处理事业的教授、博导



那顺乌日图，男，蒙古族，1959 年8 月出生，内蒙古巴林右旗人，现任内蒙古大学蒙古学学院教授、博士生导师，中国民族语言学会、国际蒙古学会、内蒙古语言学会会员，中国中文信息学会理事、《中文信息学报》编委、中国蒙古语文学会常务理事、学术委员会副主任，内蒙古蒙古文翻译研究会副理事长。“新世纪国家百千万人才工程”国家级人选、内蒙古自治区高等教育人才培养“111工程”第一层次人选、享受国务院政府特殊津贴专家。


    那顺乌日图教授的科研工作是以传统语言学研究开始的。当年他在中世纪蒙古语、契丹小字等领域的研究，成绩突出，相关论文在传统语言学界颇受关注。蒙古文信息处理研究开展的初期，内蒙古大学蒙古语文研究所安排一批蒙古语言学及计算机科学领域的青年科学家联合攻关，而那顺乌日图正是在那时作为蒙古语言学专家加入到这个研究队伍当中来的，从此，他在蒙古文信息处理领域取得了一连串令人瞩目的成绩。


    那顺乌日图教授曾主持完成了多项国家、省部级科研项目，如国家高技术研究发展计划（863计划）项目“面向政府文献的汉蒙机器辅助翻译系统”、国家自然科学基金资助项目“蒙古语语法信息词典框架设计”、国家社科基金项目“面向信息处理的蒙古语语义研究”、自治区社科规划“蒙古文等五种文字的统一编码与转写研究”、自治区“新世纪321人才工程”科研资助项目“蒙古语电子词典框架结构”、“十五”“863”项目“汉蒙机器翻译系统”、国家自然科学基金资助项目“蒙古语语法信息词典的建立与调试”、自治区科技攻关项目“汉蒙双语在线词典的开发”等。目前正在承担教育部、国家语委民族语言文字规范标准建设及信息化科研项目“蒙古语语言知识库建设”、国家语言文字研究“十五规划”项目“面向信息处理的蒙古语词语规范研究”等。其研究涉猎自然科学、社会科学两大学科，基础研究、应用开发两大领域，拓宽了蒙古学尤其是蒙古语言研究领域。


    汉蒙机器翻译，是自然语言处理领域中具有重要意义的研究课题。它既关系到汉语言文字的信息处理和少数民族语言文字信息处理的有机结合，又关系到少数民族的社会进步和科学、技术、文化、教育的发展。1998-2000年那顺乌日图首次承担国家高技术研究发展计划（“863”计划）项目“面向政府文献的汉蒙机器辅助翻译系统”，当时课题组成员对于机器翻译这个尖端学科的认识几乎为零，他们有的只是扎实的蒙古语言学功底和不畏艰难的探索精神。那顺乌日图带领课题组成员来到北京，一方面向合作单位北京大学计算语言学研究所和中科院计算所的专家虚心请教，另一方面克服重重困难，夜以继日地做课题攻关，于两年间开发出“达日罕汉蒙机器翻译系统（政府文献版v.1）”，开辟了蒙古语机器翻译研究的先河。该项目于2000年12月通过国际高技术智能计算机系统专家组验收，并得到有关专家和用户的首肯。机器翻译系统的开发过程涉及自然语言处理的大多数环节和分支，因此如果将蒙古文信息处理研究比作洪流，该项目的重大意义在于为这一洪流开启了闸门。此后的蒙古语知识表示研究、蒙古语短语结构研究、面向信息处理的蒙古语语义研究以及蒙古语词类标注体系的制定等，都是在该课题中得到重大启示后延伸出来的蒙古文信息处理研究新的分支领域。那顺乌日图在蒙古语机器翻译领域的探索仍在继续，2003－2005年间，他再次承担“十五”“863”项目“汉蒙机器翻译系统”，在上一个“863”项目的基础上又将汉蒙机器翻译研究推向了一个新的高度。


    那顺乌日图教授凭借在蒙古文信息处理领域多年的实践经验，以敏锐的学术洞察力发现，随着蒙古文信息处理工作的深入，语言知识资源的建设应尽快被列入议事日程。他首次提出构建“蒙古语语法信息词典”的思想，并设计出词典框架。经过先后两次承担自然科学基金项目，即“蒙古语语法信息词典框架设计”（2000年）和“蒙古语语法信息词典的建立与调试”（2004年），逐步实现了当初对蒙古语词语语法属性进行形式化描述的思想。这一成果为蒙古文信息处理的深入发展奠定了坚实的基础。近年来那顺乌日图把自己的研究领域进一步拓展，在编码制定、文字识别、数字农业等新的领域取得了诸多重要成果，也带出了一批尖端人才，许多年轻的课题组成员受到那顺乌日图教授的悉心指导，跨进了蒙古文信息处理研究的第一线。


    20年来，那顺乌日图在国内外学术刊物上发表学术论文30余篇，其专著《蒙古文信息处理》是全面介绍和阐述蒙古文信息处理的第一部专著，它汇集了国内外蒙古文信息处理方面的成就，填补了这一领域的空白，引起国内外学术界的广泛关注与好评，1999年该书荣获国家科技图书二等奖，国家图书奖提名奖和自治区五个一工程奖。其另一部专著《蒙古文信息处理理论实践的若干问题》（斯拉夫蒙古文版）2004年在乌兰巴托出版。这是一部向国外学界介绍和展示我国蒙古文信息处理工作的成就和经验的著作，由中国驻蒙古国大使馆大使基金资助出版。


    那顺乌日图教授曾应邀赴蒙古国、美国、日本、韩国、新加坡、俄罗斯、台湾等国家和地区参加国际学术会议或进行学术访问，促进了与上述国家和地区的学术交流与合作。那顺乌日图还多次应中央民族大学、内蒙古师范大学、内蒙古民族高等专科学校、中国蒙古语文学会、内蒙古蒙古文翻译研究会等国内高等院校和学术团体之邀做专题讲座或学术报告，为蒙古文信息处理事业的发展做出了贡献。


    那顺乌日图教授几十年如一日，孜孜不倦地奋战在科研第一线。由于科研任务繁重，常常放弃节假日休息，经常工作到深夜。虽然在这一领域已是硕果累累，但他仍然保持谦虚谨慎的学习态度。现正带领一支年轻的科研队伍，以严谨的科学态度继续在蒙古文信息处理领域积极努力地探索着。