蒙语《鸿雁》英文字母，感受震撼，辽阔，眷恋和感动

蓝天雄鹰

http://vhead.blog.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=12960693&uid=1299119870 额尔古纳乐队将传统流行乐与民歌的完美结合让不少人感动。在乐队的电视节目现场，不少观众动情地与其同唱乃至落泪。我们不禁要问，人们在音乐方面的精神需求到底是什么？是对舶来品的简单复制套用，是追求华丽眩目的视听效果，还是对传统的挖掘和质朴的表达？ 额尔古纳乐队成立于2002年1月。乐队在大量的演出和比赛中积累自己的经验，创作出了不少温暖感人的作品。他们避开了HIP-HOP和电子这些时髦的元素，坚持自己的创作方式和风格，让音乐和歌词本身来打动人。"酒喝干,再斟满,今夜不醉不还”（《鸿雁》）， “飞过了眉毛般的弯月亮 ，掠过那晚霞消失的方向”，（《候鸟》）。《鸿雁》的豪迈和《候鸟》的细腻优美，让我们感受到了几位淳朴的年轻人丰富的内心世界。在《老榆树》这首歌中，从一开始的浅吟低唱，到后面融入金属和交响元素的波涛汹涌的高潮部分，让我们能体会到大自然被破坏后的深深的疼痛。 在各种演出、比赛和电视节目中，额尔古纳乐队展示了自己对民族和流行音乐的驾御能力和博学。他们运用各种乐器演绎各种风格的歌曲，从西方流行音乐、蒙古民歌，到云南民歌，都能很好的结合在自己的音乐中，清澈温暖。 这支朴实无华的乐队，他们在带给我们朴实无华的音乐本身之外，也会带给我们久违的温暖。

litkt

一个文字也要弄成视频?

蓝天雄鹰

有歌曲有情节，翻译成英文字幕利于向全球传播，让世界人民一起分享。蒙古文化不仅仅是属于蒙古的也是属于世界的。

paopao

扯淡，蒙古原唱和实际的汉译和实际的英译版本是两条腿，这不叫宣传蒙古文化，可以称为两首歌，而不是一首歌。

paopao

不对，不是两条腿，而是两条裤子

蓝天雄鹰

扯淡，蒙古原唱和实际的汉译和实际的英译版本是两条腿，这不叫宣传蒙古文化，可以称为两首歌，而不是一首歌。 paopao 发表于 2009-1-11 09:15

链接里的视频是用蒙语歌唱的不是用汉语，歌词字母字幕用的是英语，这里不涉及汉语的东西，如果非蒙语人群不懂蒙语，你有其他可行的方案，让他们理解歌词的意思吗？

litkt

如果拼写的是蒙古语那就是蒙古文.如果说英文,英格兰族却看不懂. 当然用英文字母拼蒙古语很费劲,因为字母不够用.使用字母组合又有歧义. 为了消除sh可能造成的歧义,蒙古国的转写方案MNS5217被逼得用h的音要用x来写,Hangai要写成了Xangai. 别看LKFK唱一律跟随蒙古国的高调,他自己才不会去跟呢,他就想让蒙古人被Xangai别扭死. 不用sh,而用ş, h就被解放出来可以自由使用了,也就Hangai着了,多顺. ş不是别人的,是突厥人的.蒙古人还能不跟突厥人打交道?所以没理由排斥ş.

litkt

错了,楼主说的实际是英文字幕,不是英文字母. 看来汉字也在拼音化并且汉语也失去了声调.