Bid cölöötöi

litkt

Bid(我们) cölöötöi(自由) yarilcal(交谈).
Bid cölöötöi yarilcal.
Ted(他们) Hölön(呼伦) Boiriig(贝尔,宾格) asuun(问), maljih(牧) dörbön(四) hoşuug(旗,宾格) asuun, Hailariig(海拉尔,宾格) asuun.
Ted Hölön Boiriig asuun, maljih börbön hoşuug asuun, Hailariig asuun.
Bi(我) Ulaanmodiig(乌兰毛都,宾格) asuun, mal(畜) süregiig(群,宾格) asuun, malcin ardiin(牧民的) amidral(生活) undraliig(?,宾格) asuun, böh(结实) mori(马) nohoig(狗,宾格) asuun.
Bi Ulaanmodiig asuun, mal süregiig asuun, malcin ardiin amidaral undaraliig asuun, böh mori nohoig asuun.
Ene(这) bol(是) minii(我的) surbaljlah(采访) arga(方法) turşlaga(经验).
Ene bol minii surbaljlah arga turşlaga.

eyes

Bid cholootoi yariltsalaa。
我们坦诚的交谈。

Ted Ho'lon Buiriig asuun, maljih do'rvon hushuug asuun, Hailariig asuulaa.
他们询问呼伦贝尔、牧业四旗、海拉尔.

Bi Ulaanmodiig asuu, mal surgiig asuun, malchin ardiin amidral ondorliin asuun, bo'h mori nohoig asuulaa.
我询问了乌兰毛都、牲畜的情况、马匹和狗子们。

Ene bol minii survaljlah arga turshilga.
这是我的采访方式。

ONDOROL原型为ｏｎｄｒｏｈ，来自ｏｎｏｄ　ｏｒｏｈ意为进入新年、泛指生存状态

litkt

旧蒙文原文不是这样的.
yarilcal, yarilcah的反复式. 之所以用c而不用ts是因为蒙古语中有t和s相遇的情况, 比如utsar(打电话).
asuun, 旧蒙文原文转写是asağuna而不是asağula,应为asuuh的共同式而不是反复式.
arag, 字典错误, 应为arga, 改正.
turşlag应为 turşlaga, 改正. 这个词新蒙文里也没有i. 还有之所以用ş而不用sh是因为蒙古语中有s和h相遇的情况,比如boshuul(流亡者).

eyes

Yariltsalaa Yariltsah的过去时。

你说的C和TS的关系我已意识到。直接读utsaar在口语里没有问题。

asuun→asuuna.

litkt

这是从散文中摘出的句子,整段的上下文都没用过去时, 还应为反复式.

asuun→asuuna.
新蒙文教程里写的动词共同式是-н而不是-на.
教程里没找到动词-na变形的语法现象.

eyes

以asuun结尾，句子不成立。

litkt

那么-на结尾的是动词什么式? 教材里没有这种写法.
以动词共同式结尾是说得过去的.

litkt

"你说的C和TS的关系我已意识到。直接读utsaar在口语里没有问题。"
t和s相遇,s和h相遇,c和h相遇,这在蒙古语中并不鲜见,并不是只一个utsaar.
这是以往各种字母组合类拉丁化方案失败的根本原因.
所以沈阳小组的一个共识是,不用任何字母组合. 而且ISO-8859系列标准为我们提供了足够的字母资源, 用不着字母组合.
能用于拼写蒙古语的有主要用于东欧斯拉夫语族文字的ISO-8859-2和同时兼容欧亚突厥语族文字西欧日耳曼语族文字(除冰岛文)南欧拉丁语族文字的ISO-8859-9, 对蒙古语来说区别只在于用捷克字母š还是用突厥字母ş. 出于各种方面的综合考虑,应选择ISO-8859-9.

eyes

-ha有时与-na的用法一样，特别是在Barga, Buriad方言里。

yavha bi= yavna bi我走（去）

osh'ho bi=ochno bi我去

那么-на结尾的是动词什么式? 教材里没有这种写法.
以动词共同式结尾是说得过去的.
litkt 发表于 2009-2-4 08:11

eyes

谢谢。

大家一起努力！

"你说的C和TS的关系我已意识到。直接读utsaar在口语里没有问题。"
t和s相遇,s和h相遇,c和h相遇,这在蒙古语中并不鲜见,并不是只一个utsaar.
这是以往各种字母组合类拉丁化方案失败的根本原因.
所以沈阳小组的一个共 ...
litkt 发表于 2009-2-4 08:31

litkt

谢谢,找到了, asuuna是asuuh的现在时.