草原现状

silingaol · 发表于 2009-5-13 21:05:53

http://www.mongolger.net/m2006/article_show.asp?ArticleID=4750

麻烦Halin naij 把原文贴过来。谢谢。

Halin · 发表于 2009-5-14 01:11:14

silingaol · 发表于 2009-5-14 18:02:58

本帖最后由 silingaol 于 2009-5-15 10:31 编辑

散发着青草香的春天到了哪里？
百花争艳的夏季又去了哪里？
疯狂肆虐的沙尘从何而来？
烘烤般的干旱为何接连不断？

天高云淡的金秋在哪里？
寒风刺骨的严冬在哪里？
金钱换来的收益被叫做丰收，
无水无冰的枯河被称为湍流。

开垦的土地对你很值钱，
大地的白骨显露在沟壑里，
空虚的心灵里血液也减少，
只剩下贫瘠留给子孙。

草地上的牛羊开始在午夜惊醒，
虽然习惯了空腹躺在圈棚中，
猎物不再出现猎狗无所适从，
失去烈性卧在家中。

哎，我可怜的草原啊有话说不出口，
会说话的主人啊有苦无处诉，
牧民痛恨沙尘，
专家怪罪牧人。
（……省略下最后两段）

PS: 为了那些看不懂传统蒙语的同胞们，直译了一下。真是对不起原文和作者了。
麻烦依兰斑竹和zicheng，Halin美媚等高手们接着润一下色。谢谢各位了。

0477 · 发表于 2009-5-14 18:58:22

翻译的挺好的！

hiiyan · 发表于 2009-5-14 19:13:29

必须找到解决这些问题的方法才是当务之急！！！

布日固德 · 发表于 2009-5-14 22:05:10

如果你是羊，即使你在下游喝水，狼也会说你把水弄脏了，

zicheng · 发表于 2009-5-17 00:51:22

本帖最后由 zicheng 于 2009-5-17 00:54 编辑

这里边有一个认识论的问题，大家把目光放在了草原上，而我觉得：我们蒙古人心灵的荒芜，教育的落后，更值得我们关注，草原属于所有的中国人，当然更属于蒙古人，而只有蒙古人才只属于蒙古人。
现实是我们的蒙古人自身的荒芜比草原的风沙更可怕！
草原在消失--蒙古人在同化，高原的风沙在变大---我们的文化在边缘化。
在举国发展经济的大好形势下，蒙古人落后了，中华民族的伟大复兴，怎会少了蒙古民族的发达呢?认识出了问题，思想就会错位，那行动就会跑偏，结果呢？可想而知！
故人比草原重要！那我们该怎么办呢？坚定不移地团结在党中央周围，坚定不移地发展民族经济，努力地发展民族教育是也。(重要声明：我支持草原保护！）

德飘 · 发表于 2009-5-17 09:42:17

0477 · 发表于 2009-5-17 18:51:17

如果你是羊，即使你在下游喝水，狼也会说你把水弄脏了，
布日固德发表于 2009-5-14 22:05

你好深刻啊！

德飘 · 发表于 2009-5-17 19:44:30

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

草原现状

本帖子中包含更多资源

试着翻译了一下

浏览过的版块