也可以去这里 http://www.mglbbs.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=17429
要求：随便什么词，围绕一个词尽可能多造。
第一，造的句子要求尽量口语化，要直接能拿来说的。文绉绉的说法不要，除非是经常用的．
第二，蒙古语，英语，汉语任选一个、两个或三个。不会写的话，出个想说的句子的主意也可以。如果选多个的话，请遵守蒙古语-英语-汉语对照的格式。大胆写，错了大家一起订正。
第三，用新蒙文键位，拉丁都可以。
第四，发现错误的句子，请提出来。
我开个头。希望大家一起玩儿。我会把更正好的句子放到顶上来。
би монгол хүн. I am Mongolian. 我是蒙古人.
би бас монгол хүн байна. I'm Mongolian, too.我也是蒙古人
энэ хүн монгол хүн, Эх орондоо хайртай хүн.He/She is Mongolian, someone who loves his/her motherland.这个人是蒙古人，热爱故乡的人．
энэ хүн монгол хүн биш.This guy/girl is not Mongolian.这个人不是蒙古人
тэр хүн монгол хүн биш.That guy/girl is not Mongolian.那个人不是蒙古人
би өвөр монгол. I am South/Inner Mongolian. 我是内蒙古的蒙古人。
би өвөр монгол хүн байна. I am South/Inner Mongolian. 我是内蒙古的蒙古人。
энэ хүн монгол хүн. This guy/girl is Mongolian. 这人是蒙古人.
тэр хүн бас монгол хүн. That guy/girl is Mongolian, too. 那个人也是蒙古人.
тэр хүн хятад хүн. That guy/girl is Han Chinese. 那个人是汉人.
тэр хүн япон хүн. That guy/girl is Japanese. 那人是日本人.
энэ хүн япон хүн биш. That guy/girl is not Japanese.这人不是日本人.
та япон хүн үү? Are you Japanese? 您是日本人吗？
чи япон хүн үү? Are you Japanese? 你是日本人吗？
тийм, би япон хүн. Yes, I am Japanese. 我是日本人.
тэр хүн хаана байна? Where is that guy/girl? 那个人在什么地方?
тэр хүн японд байна уу? Is that guy/girl in Japan? 那个人在日本吗?
тэр хүн японд байна. That guy/girl is in Japan. 那个人在日本.
энэ хүн миний дүү. This guy is my brother. 这人是我弟弟。
баярлалаа! Thanks! 谢谢！
уучлаарай, та хасар мөн үү? Excuse me, are you Hasar? 不好意思，您是哈萨尔吗？
тийм ээ, би байна. Yes, that's me. 对，我就是。
би чамд хайртай. I love you. 我爱你。
би чамд хайртай байсан. I loved you.我原来喜欢你来的．
би тантай танилцах гэсэн юм. I'd like to introduce myself（本句为意译）. 我想跟您认识一下
намайг...гэдэг. I'm... 我叫...
таны нэр хэн гэл ээ? You said your name was? 您说您的名字叫什么？
бид хоёр хуучин танил улс. We're old friends. 我们两个是老熟人啦.
бид хоёр танилцаад арван жил боллоо. It has been ten years that we two have known each other. 我俩认识十年了.
дорж бид хоёр их сайн байдаг юм.Dorj and I are very good friends. 我和道尔吉非常铁.
давс энд байн. Salt is here. 盐在这儿呢.
энэ юм яагаад давс байгүй? How come there is no salt in this thing? 这玩意儿怎么没盐啊?
явъа даа. I'm going. 我要走啦.
би утасдая даа! I'll call. 我打电话吧.
та ямар хэлээр чрьдаг вэ? What language do you speak? 您讲什么语?
би монгол орос хоёр чрьдаг. I speak Mongolian and Russian.我讲蒙古语和俄语.
би хятадаар л чрьдаг. I only speak Chinese. 我只会说汉语.
та монгол хэл мэдэх үү? Do you speak Mongolian? 您懂蒙古语吗?
жаахан мэддэг. A little. 懂一点.
хоёулаа чмар хэлээр ямар хэлээр ярих вэ? So which language do you prefer to speak with me? 咱俩讲什么语好呢？
монголоор яривал дээр.It's better to speak Mongolian.用蒙语好点儿吧．
оросоор яривал дээр.It's better to speak Russian.说俄语好点儿吧．
хятадаар яривал дээр. It's better to speak Chinese. 说汉语好点儿吧．
би өөрөө сурсан юм. I learned it by myself. 我自己学的．
та миний хэлснийг ойлгов уу? Do you understand what I've just said? 我说的您明白了吗？
би нэг ч үг ойлгосонгүй. I don't understand nothing. 我一句也没听懂．
сайн ойлгосонгүй. Not really. 不太明白．
яаж хэлнэ гэнэ ээ? How do we say it? 怎么说的来的？
монгол хэл сурахад хэцүү байн уу? Is it difficult to learn Mongolian? 蒙语难学不？
Монголоор ..... -г яаж хэлэх вэ ?How do you say ... in Mongolian?这个蒙古语怎么说来的？
энэ юу вэ? What is this? 这是啥？
энэ юу ч биш. This is nothing. 这啥也不是．
та юу гээ вэ? What did you say? 你说什么？
чи юу гээ вэ? What did you say? 你说什么？
тэр юу гээ вэ? What did he say? 他说什么？ |
发表于 2010-8-18 09:12:57