蒙古青年论坛

 找回密码
 注册
查看: 734|回复: 8

联合国人权理事会粮食权特别报告之牧民篇

[复制链接]
发表于 2011-1-17 16:06:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 老那 于 2011-1-17 17:00 编辑

联合国人权理事会粮食权特别报告员奥利维尔.德舒特(Olivier De Schutter),在2010年12月15-23日访问中国后,向中国政府提出牧民不应被迫卖掉他们的牲畜和重新安置的警告。
发表于 2011-1-17 16:41:02 | 显示全部楼层
同等
 楼主| 发表于 2011-1-17 16:51:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 老那 于 2011-1-17 16:53 编辑

Other topics covered by the Special Rapporteur during his mission included the question of
land grabbing, the situation of nomadic herders in Western Provinces and Autonomous
Regions
, the nutrition dimension of the right to food, and the transparent management of food safety issues by the authorities. Based on his mission to China, the Special Rapporteur will present a report to the Human Rights Council in 2011.

http://www.srfood.org/images/sto ... ress-release_en.pdf
 楼主| 发表于 2011-1-17 16:55:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 老那 于 2011-1-17 19:19 编辑

Threats to nomadic herders

Nomadic herders in Western Provinces and Autonomous Regions, especially in the Tibet (Xizang) and Inner Mongolian Autonomous Regions, are another vulnerable group. The Grassland Law adopted in 1985 both in order to protect grassland and in order to modernize the animal husbandry industry towards commodification has now been complemented by a range of policies and programmes, including tuimu huancao (“removing animals to grow grass”) and tuigeng huanlin (“Returning Farmland to Forest”). These programmes, part of the 1999 Western Development Strategy (xibu da kaifa), seek to address the degradation of pasture lands and control disasters in the low lands of China. They include measures such as grazing bans, grazing land non-use periods, rotational grazing and accommodation of carrying capacity, limitations on pastures distribution, compulsory fencing, slaughter of animal livestock, and the planting of eucalyptus trees on marginal farmland to reduce the threat of soil erosion. While there is little doubt about the extent of the land degradation problem, the Special Rapporteur would note that herders should not, as a result of the measures adopted under the tuimu huancao policy, be put in a situation where they have no other options than to sell their herd and resettle.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights prohibits depriving any people from its means of subsistence, and the 1992 Convention on Biodiversity acknowledges the importance of indigenous communities as guarantors and protectors of biodiversity (Art. 8 j). China has ratified both of these instruments. The Special Rapporteur encourages the Chinese authorities to engage in meaningful consultations with herding communities, including in order to assess the results of past and current policies, and examine all available options, including recent strategies of sustainable management of marginal pastures such as the New Rangeland Management (NRM) in order to combine the knowledge of the nomadic herders of their territories with the information that can be drawn from modern science. The Special Rapporteur also encourages the Chinese authorities to invest in rehabilitating pasture, and to support remaining nomads with rural extension. The potential of livestock insurance programmes should also be explored, as tested successfully in Mongolia. Such programs, which pay nomads to restock and recover after a major disaster, encourage nomads to keep herds at much smaller scale as they would not fear losing their herding activity after such disasters if covered by such insurances.
 楼主| 发表于 2011-1-17 16:56:45 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
 楼主| 发表于 2011-1-17 19:19:33 | 显示全部楼层
温宝宝2011.1.1走访锡盟,是不是因为这事儿啊。。。
 楼主| 发表于 2011-1-18 00:30:01 | 显示全部楼层
我试着翻译了一下,永谢步等英语好的帮忙看看有没有翻译错的:

在西部省份、自治区,特别是在西 苍和内蒙古自治区的游牧牧民是另一种脆弱的群体。草原法于1985年通过,这既是为了保护草原,也为了使畜牧业的商品化更现代化,但是现在已被补充了一系列的政策和计划,包括退牧还草和退耕还林。这些方案是1999年西部大开发战略的一部分,寻求解决中国的草原退化和平原地区(低地?)的灾害控制问题。它们包括诸如禁止放牧,休牧场时期,轮牧和承载能力调节,牧场分布的限制,强制围栏,牲畜屠宰,以及在贫瘠耕地种植桉树以减少土壤侵蚀的威胁等等措施。虽然关于土地退化的严重程度毫无疑问,但是特别报告员特别提到,虽然是退牧还草政策下采取的措施的结果,牧民也不应该只能出售他们的牧群和重新被安置而没有其他选择。

经济、社会、文化权利国际公约禁止剥夺任何人的生存手段,而1992年的生物多样性公约承认了原住民社会作为生物多样性的担保人和保护人的重要性(第8条)。中国已经批准了两项文书。特别报告员鼓励中国当局与放牧社会进行有意义的磋商,包括为评估过去和现行政策的实施结果等,以及检查所有可实施的选择,包括最近为了使该地区牧民们的知识与现代科学信息相结合而实施的对贫瘠(OR边缘?)草场的可持续管理战略,例如新牧场管理(自然资源管理)等。特别报告员还鼓励中国当局在恢复牧场上多投资,并支持保护牧业的同时保持农业建设。牲畜的保险方案的可能性也应加以探讨,而该试验在蒙古已经成功。这样的在重大灾害后支付牧民以便恢复生产以及再补给的方案,会鼓励牧民让牲畜规模保持更小的规模内,因为如果被保险覆盖了,他们就不会因在这样的灾难后失去放牧能力而感到害怕。
发表于 2011-1-18 13:51:22 | 显示全部楼层
禁止剥夺任何人的生存手段
发表于 2011-1-18 19:38:56 | 显示全部楼层
中国的保险业连最稳产的农区农业都不保,还会保草原牧业吗?
草原牧业是越定居生产成本越高同时避灾能力越弱,而且也不符合草原生态系统规律。
草原退化根本就是包产定居的错,想用封围和进一步定居解决根本就是错误。草原牧业越定居风险越高,避险指望不上保险公司,只能指望容易避险的生产方式──游牧。
联合国看到了这个结果并提出警告,这是可贵的,但联合国并没有找到问题根源。这一点他们走在了巴特尔的后面。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|蒙古青年论坛

GMT+8, 2026-7-24 12:10 , Processed in 0.011191 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表