latin mongol bichig

KhanUul · 发表于 2005-5-20 22:29:44

http://xjmg.nease.net/qitawj/han.htm

gooogle_2 · 发表于 2005-5-27 12:55:49

在蒙文拉丁化的种种方案里，总是将元音的后四个在写法上区分开来。蒙语里那两对元音中每对元音的写法是一样的。在以往，文字中不发生太多的问题，为什么人们总是热衷于将其区分呢。本来7个元音只用5个字母可以表示，区分的结果是用7个字母，甚至有人用复合字母。蒙语拉丁化的目的无非是让蒙语普及和加强应用，这在如今的信息社会显得更加迫切。那么效率也是重要的选择项。如果将元音字母输入减少为5个，比输入7个更加方便不是？另外，对于各地方方言还未统一的情况下，在蒙文拉丁化中将诸多口语也一并采用，是否欠妥。在内蒙，尽管存在各式方言，但书面蒙文是一样的。既然蒙文依然存在，依然沿用蒙文的语法发音规则，也就是说，将书面蒙文用拉丁字母拼写应该是事半功倍。当然，适当地将书写体按读音拼写也是必不可少的。

esen_2 · 发表于 2005-5-27 19:26:48

如果拉丁化的话7个元音不能变成5个，因为这个语言本身是7个元音呀，如果是呼德木蒙文的话写法上5个还可以，但学习时必须说明第4是两种读音，第5是两种读音，这样的话就毫无意义了。所谓的元音少我想指的是语言形成时就是那样是，有些音就没有。而不是字符的问题。

gooogle_2 · 发表于 2005-5-27 23:22:51

好多种语言并没有将读音与书写绝对对应起来。比方说英语，书写是一回事，读音却还得通过音标来规范。也就是说，书写中少两个变化，并不影响读音。假设每个元音的出现频率大致相同，那么多两个元音的书写变化，将导致输入效率降低30%左右。反过来说，少两个元音的书写变化，提高效率是显而易见的。我的看法仅仅基于在信息时代，手写渐渐被打印文稿所取代这一现实。

esen_2 · 发表于 2005-5-28 10:15:33

恩，有一定的道理，老蒙文与拉丁蒙文并用也许是个趋势，所以字母以五个原因规范的话也许可以的。另外，拉丁蒙文应该成为西里尔蒙文与呼德木蒙文之间的桥梁。也服务与信息化，不过我还是期待老蒙文的信息化时代。

wwIV · 发表于 2005-7-24 20:30:24

蒙古国使用什么标准,那就是什么标准.内蒙人无论忙什么都是瞎忙呼.内蒙可以外蒙化,反过来那就彻底坏菜了.

Grunge · 发表于 2005-10-4 12:32:47

我倒是觉得oe和ue写成o' 和u' 更好用

[此贴子已经被作者于2005-10-8 14:25:53编辑过]

uransanaa_2 · 发表于 2005-10-9 17:31:38

以下是引用mergen在2005-10-4 12:32:47的发言：
我倒是觉得oe和ue写成o' 和u' 更好用

mergenii sanaliig demjij baina.

baolige_2 · 发表于 2005-10-10 21:09:45

以下是引用uransanaa在2005-10-9 17:31:38的发言：

mergenii sanaliig demjij baina.

yagmun,bi bas eim bodol tai.

erdeni_2 · 发表于 2005-11-9 21:47:22

<DIV class=quote>以下是引用wwIV在2005-7-24 20:30:24的发言： 
蒙古国使用什么标准,那就是什么标准.内蒙人无论忙什么都是瞎忙呼.内蒙可以外蒙化,反过来那就彻底坏菜了.</DIV>
我同意这个看法，内蒙人就不要瞎忙呼了，跟着蒙古国走就OK了。包括口音的统一也是学蒙古国的就行了。

Shuurag · 发表于 2005-11-26 12:06:16

ar mongoljisan ni arai hujaajisanaas deer baih !

wsmgr · 发表于 2006-2-3 16:50:48

好多种语言并没有将读音与书写绝对对应起来。
比方说英语，书写是一回事，读音却还得通过音标来规范。
也就是说，书写中少两个变化，并不影响读音。
假设每个元音的出现频率大致相同，那么多两个元音的书写变化，
将导致输入效率降低30%左右。反过来说，少两个元音的书写变化，
提高效率是显而易见的。
我的看法仅仅基于在信息时代，手写渐渐被打印文稿所取代这一现实。
==================================================================
不赞成使用5个元音字母！
 那不是少用两个字母的问题，那是少记两个字母的问题！输入时是少用两个字母，可是，为了区分大量的同音词，你得多输入多几倍的元音组合，那样实际上需要输入更多的字母，像英语中为了区分同音词就产生了大量的同音的元音组合，这样相比于少用两个元音字母，使用更多的元音组合所造成输入效率的降低要大几倍！所以少用两个元音不仅不会提高效率，相反会降低效率！
 在当今，英语在任何国家，基本都为必修课的情况下，大多数人对26个字母都是非常熟悉的，不觉得多用两个字母会对输入效率产生什么影响！
现代社会的发达与否取决于科技，而科技依赖于精确性，少用字母所提高的效率，相对于因精确性损失所降低的效率要小得多，语言就是为了说清事物而产生的，说不清事物所造成的时间与脑力上的损失要比多说两句话的损失大得多，所谓“磨刀不误砍柴工”就是这个道理！

KhanUul · 发表于 2005-5-20 22:27:46

目前，全世界蒙古族人口大约接近九百万，在中国、蒙古、俄罗斯等国家聚住,使用的文字有胡都木、托忒、斯拉夫、布里亚特、卡尔米克等5种。蒙古人不仅在以上国家聚住，还广泛分布在其他各国。虽然，我们蒙古人语言都一样，但是，由于文字不同,所以互相交流很不方便。随着现代信息技术的发展，尤其是互联网的普遍使用，世界各地的蒙古人之间的信息交流很自然地使用拉丁字母来代替蒙文字母，但是，由于缺乏必要的规范，随意性大，给使用者带来了不便，因此，很有必要有一种全世界蒙古族都能认读的通用的文字，能在计算机及其网络上畅通无阻，以便更好地沟通信息，促进社会发展。
20世纪三十年代，曾经在布里亚特和卡尔米克使用过拉丁蒙文，当时,他们在26个英文字母的基础上增加几个字母来书写蒙文，现在不能用计算机键盘直接输入，所以我们不能直接用以前的老拉丁蒙文；本人通过多年的研究重新制定了拉丁蒙文。
把蒙文拉丁化有很多好处，它有便于全世界蒙古族的文字统一，有便于计算机应用软件蒙化，有利于用蒙语收发手机短信、电子邮件，网上聊天、制作网页，比其它任何一种蒙文都易于推广使全世界蒙古族的文字统一，还可以解决国内蒙文对书写自然科学（数学、物理、化学），需用横向书写时的不便，更不用买价格昂贵的蒙文文字处理软件……
 一、把蒙文拉丁化的原则：
1、要便于人们认读和书写，即拉丁字母与蒙文字母的读音接近的原则。
2、要便于计算机和互联网上的使用，仅以计算机键盘上的字母或符号来表示蒙文字母和标点符号。
3、要便于全世界蒙古族的文字统一，要尽量照顾到不同地区或国家蒙古族方言及书写规则的同时统一书写。
4、要便于保留蒙语发音特点，外来词要蒙古化。
 二、把蒙文拉丁化的具体方法：
将蒙文字母与计算机键盘上的英文字母及一些符号对应，请看下面表格内的拉丁字母和蒙文字母的对照，能看出遵循了拉丁字母与蒙文字的读音接近原则，但是，您能从表中可以看出，用组合字母oe、ue 来表示蒙文的第6 个元音和第7 个元音（这是因为键盘上的拉丁字母中没有与这两个元音的发音接近的字母），这样，使用计算机键盘上的字母和符号就把蒙文拉丁化了。您只要懂蒙语，把下面的表格再认真看两遍，就能阅读和基本上书写拉丁蒙文了。
喜好站点
Google - 搜索
蒙古包网
新丝路
网易
3721
电影
卡尔米克
青城刀客
新疆蒙古教育基金会

关于拉丁蒙文的媒体报道
人民网的报道
国务院关于八省、自治区蒙语文协作会议情况报告的批复

 
 三、拉丁蒙文的拼写原则:
1、拉丁蒙文字母oe、ue中的拉丁字母e，一般情况下在第一个音节后不写，在外来词的拼写中必要时在第二音节后也将字母e代上；有时用减号" - " 来分开组合字母，例如：萨仁高娃 saran-gowa ；长元音双写，例如：英雄 baatar；双元音用两个元音来写，例如：盟 aimig.
2、与口语接近原则：书写的时候不根据任何一种蒙文的书写规则，而是用无限接近蒙语的基础发音来写，例如：us（水） mod（木头） nohai （狗）tengger (天) uul (山)；例如：你好吗？Ta sain uu？等。
3、以形辨意原则：区分同音异意词的写法，例如：eme（女人）,em（药）。
4、外来词按在蒙语中发音来拼写的原则：例如 jiip (吉普车)，traktor（拖拉机）等。 四、读音规则:
蒙古族分布在不同的国家、不同省区，各地还有着不同的发音，统一拉丁蒙文的读音在现阶段是不现实的，所以不同方言区的蒙古族应根据自己的特点发音，但是，力求统一拼写。 五、规范方法：
新拉丁蒙文是为全世界蒙古族而设计的，因此没有把那个地区的蒙古语言作为标准发音。而是以全世界蒙古族的统一发音词汇为基础，完善拉丁蒙文的语法，将来用包含所有方言（把方言也当作民族文化遗产来看待）的电子辞典来规范新拉丁蒙文。
 六、推广方法:
首先用拉丁蒙文发出和接受电子邮件和手机短信，网上聊天、制作网页等来推广和普及拉丁蒙文，同时提高研究水平，组建拉丁蒙文社，满足世界各地蒙古族之间文化、经济交流中的统一文字需要，充分展现它的生命力，寻求社会各界的资助，加大宣传力度，其次制作电子词典和词典规范文字，逐步推向全国，进而走向世界，使全世界的蒙古族文字早日统一，促进文化进步，社会发展，给人类社会进步做出贡献。
我非常希望得到各界人士的支持、参与、资助！
想看纯拉丁蒙文网页请在这里点击

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

latin mongol bichig

浏览过的版块