[原创] 翻译的几首蒙古民歌。

esen_2

特别是独特的民族文化内容是翻译不了的。比如，argal  怎么翻译？ 说它是牛粪就不对，蒙古人不曾把它当作粪的。aruuna  唱的 talin mongol ail  里有 alsin  uulan daa  sachulaa  orgune   怎么翻译 ？ 因为汉文化中没有sachul  orgoh 风俗。

tiantang_2

能听到翻译后的演唱版就好了[em02][em02][em02][em02][em02]

鬼瞳

<P>其实,这两种文化之间,永远不会有什么太成功的翻译的..</P><P>如果是两个游牧民族之间的话可能会翻译出好点的作品来..</P>

boohai

<P>顶一个，欢迎楼主经常过来灌水</P><P>PS：把原文也一起发过来呗？？</P>

Nomongerel_2

<B>以下是引用<I>boohai</I>在2005-10-11 16:48:43的发言：</B>

<P>顶一个，欢迎楼主经常过来灌水</P>
<P>PS：把原文也一起发过来呗？？</P>

<P> 老兄，实在很想知道您是打哪儿冒出来的？我是说我以前怎么没见过你啊？
<P> 交代一下来历呗~~~ 你的名字叫 包海？？新来的？还是以前的安答换了马甲了？</P>

Nomongerel_2

<B>以下是引用<I>鬼瞳</I>在2005-10-11 14:07:11的发言：</B>

<P>其实,这两种文化之间,永远不会有什么太成功的翻译的..</P>
<P>如果是两个游牧民族之间的话可能会翻译出好点的作品来..</P>

<P>
<P>      不管是哪个民族的文化，文字语言，如果想翻译成功，只需要把原文放到你要翻译成的文字语言文化里，让原文完全的溶入到另一种话语状态里面，不能直译，只能意译！这样才有可能翻译出生动简练的文字来。</P>
<P>今年夏天的时候我给社科院民族文学研究所的蒙文研究室翻译过一万五千字的文稿。</P>
<P>以上绝对是我的经验之谈，仅共想要从事翻译工作的安答们共享！</P>

husel

<P>以上绝对是我的经验之谈，仅共想要从事翻译工作的安答们共享！------------------------------是啊是啊</P><P>希望,工作顺利``</P><P>多多过来"灌水".虽然自己不怎么灌```</P>

boohai

<B>以下是引用<I>Nomongerel</I>在2005-10-16 15:23:10的发言：</B>
&gt;
<P>老兄，实在很想知道您是打哪儿冒出来的？我是说我以前怎么没见过你啊？

<P>交代一下来历呗~~~ 你的名字叫 包海？？新来的？还是以前的安答换了马甲了？</P>

<P>偶是新来的！[em01]</P>

Nomongerel_2

<P>     感谢安答们忠肯的回映.其实这几首因为是歌曲的歌词，所以我在翻译的时候尽量意译.</P><P>   </P>

Nomongerel_2

<P>呵呵，那种意境只可意会，不可言传！</P><P>   那木汗―― 悠远而宁静</P><P>  爱独汗――悠闲怡然    我的蒙文其实不是特灵光，好多词句我都需要查词典来确定。</P><P>  </P>

Nomongerel_2

<P>夜色  （乌兰巴托之夜汉语版）</P>
<P>原野的季风停歇在你的怀里
是为了侧耳倾听恋人们的情话
山岗上的明月波光粼粼
是为了照亮恋人们那深情已久的双眼</P>
<P>这无边的静夜那么远 那么广
相聚离别的人们又那么匆忙
这无边的静夜那么远 那么广
相约相亲的恋人又那么匆忙</P>
<P>开春寄爱的暖夜
肩靠肩享受这无比的幸福
月光如水的午夜
手牵手细数那散落的星辰</P>
<P>这无边的静夜那么远 那么广
相聚离别的人们又那么匆忙
这无边的静夜那么远 那么广
相约相亲的恋人又那么匆忙</P>
<P>湛蓝色的天空繁星闪烁
新婚人家灯火通明
双双对对笑语缠绵
满屋的情真意切飘向苍穹</P>
<P>这无边的静夜那么远 那么广
相聚离别的人们又那么匆忙
这无边的静夜那么远 那么广
相约相亲的恋人又那么匆忙</P>

<P>梦中的母亲</P>
<P>远处的迷雾轻腾缭绕
我圣洁的母亲她可否归来
柔嫩的心总是在疼痛
我心爱的母亲她可否归来
孤独的心总是在呼唤
我思念的母亲她可否归来
情不自禁总是在伤怀
祈祷的祝福它能否到来
</P>
<P>走马</P>
<P>骑上我美丽的黑骏马
翘首走过钢登家门口
借故嘎拉桑梅林的名义上
把我的手镯放在你门前的草地上</P>
<P>骑上我美丽的青花骏马
翘首走过查仁家门口
借故查布都容的名义上
给你的耳环放在了你门前的草地上</P>
<P>骑上我美丽的枣红骏马
说是要赶往去饮马
但心里想着新认识的姑娘她
没去饮马 确去了她家。</P>


<P>云良</P>
<P>东窗之外霞光满天
惊恐之中望见云开
忆想昨夜好梦释怀
是那心中的妹妹云良</P>
<P>真心实意相亲相爱
哪知年少轻狂如醉
事到如今唯有携手
不离不弃天长地久</P>




<P>
2004年年底在北京共翻译了几首外蒙歌曲，这是其中较完整的四首，
其中有两首因不知道原歌名故以蒙古民歌歌名暂定。
</P>