[讨论]有些蒙古词汇从口语中消失了吧？

Tooliv_2 · 发表于 2005-10-31 21:04:01

卫拉特蒙语的汉语借词也未必少到哪去,为了学习TOD USEG,我已经很系统的研究了半年多卫拉特方言...
当然更多的是文字性的,至于口语听力还没经过实战演习,等今年冬天回HUHHOT以后去找HADAM EEJ好好切磋一下....

[此贴子已经被作者于2005-10-31 21:08:21编辑过]

傲日格乐_2 · 发表于 2005-10-31 21:36:46

我第一次看卫拉特字还以为是满族或者是锡箔族的字，就问你看的是满文吗？对方说，是蒙古字啊，你是蒙古人看不懂蒙古字吗？我给她解释，咱内蒙古不用这个字，都是站着的字，还是有很大区别的。你不来新疆呆个半年一年的从哪听卫拉特话去？

Tooliv_2 · 发表于 2005-10-31 21:57:47

你不来新疆呆个半年一年的从哪听卫拉特话去？:内蒙的阿拉善都是卫拉特啊,而且不巧的是我的老婆就是阿盟人,关于OIRUD方言,经常向HADAM EEJ讨教~蒙古国这头的OIRUD估计比中国境内的OIRUD要多可以除了HUSHUUD,这里其他的OIRUD YASTAN都有-外蒙的ZAHCHIN其实就是ZUNGAR,想站这样的环境不能,可惜在外蒙这儿我没多余的时间学这个,只能回呼市以后在说了~

傲日格乐_2 · 发表于 2005-10-31 22:01:59

原来蒙古国也有卫拉特？那新疆卫拉特话和蒙古国卫拉特的话一样不？

鬼瞳 · 发表于 2005-10-31 22:24:01

蒙古国和新疆是在bortal,ili一代的altai hangai那里交界的...历史上oirodchuud和tusheed han的战争,以及在baater hung taij主持下达成的卫拉特法典(是这么说的吧)..都是关系到这些的....对了,上次聚会的时候新疆的一个朋友告诉我,bayangol和bortal的一个是chaharchuud,一个是torguudchuud..现在忘记他说的哪个对应那个了...谁能告诉我?[em06][em06]

terge_2 · 发表于 2005-10-31 22:48:36

蒙古国西部是和新疆伊犁州下属的阿勒泰地区交界的。博尔塔拉则与哈萨克斯坦交界。1640年新疆塔城制定的是《蒙古卫拉特法典》，是喀尔喀三部和卫拉特各部共同制定的。bayangol的蒙古人是土尔扈特、和硕特。bortal的博乐、温泉是察哈尔，而精河县则是土尔扈特。

terge_2 · 发表于 2005-10-31 22:57:53

1640年新疆塔城制定的是《蒙古卫拉特法典》，是喀尔喀三部和卫拉特各部共同制定的。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－《蒙古卫拉特法典》又称《喀尔喀卫拉特法典》，是喀尔喀卫拉特联盟精神的结晶，也是喀尔喀卫拉特希望成为统一体的具体尝试。

terge_2 · 发表于 2005-10-31 23:11:26

我平时是这么叫亲属的：爸爸ajie 妈妈momo伯父dada 伯母dada mom 舅舅juju舅母jumo哥哥、姐姐gogo姐夫jefu爷爷yeye 奶奶nainai

terge_2 · 发表于 2005-10-31 23:22:11

原来蒙古国也有卫拉特？那新疆卫拉特话和蒙古国卫拉特的话一样不？ 
---------------------------------------------------------------------------------------------
最近看过一本书，才发觉蒙古国还有不少部族。其中属于卫拉特蒙古人中最大的部族是杜尔伯特，另外还有土尔扈特、扎哈沁、明阿特、额鲁特、乌梁海、图瓦人等。前国家领导人泽登巴尔（1916--1991)便是杜尔伯特人。

[此贴子已经被作者于2005-10-31 23:23:03编辑过]

KhanUul · 发表于 2005-11-1 12:56:22

以前就以为四子王人说话的时候爱说 bu 例如“不要动”，说成“不hudel" “不要吃饭说成”说成“不yidee”到了呼和浩特才知道好多地方的人读在这样说。bitii 也在说呀，是常用的词汇呀[em01]

傲日格乐_2 · 发表于 2005-11-1 13:05:33

楼上的真会开玩笑啊，这个biti可不是汉语的鼻涕啊。[em01][em01][em01]

KhanUul · 发表于 2005-11-1 13:14:45

知道SHINSE是哪里的叫法吗？我估计是汉语“新婶儿”的意思。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我知道的我们那里将婶子叫 ziazii. 将嫂子叫 shin nazii(就是 shine ziazii的意思.不过这中叫法我没听别的地方人的用)四子王ziazii是说姐姐。还有我们那里有部分人把姐姐叫成 aania ,或者是亲切的一些叫niania，一直以为是汉语转过来的来，niania特别象山西话里的叠音词当年，我的父亲还教训叔叔的孩子，不要niania的，好好说话呢。去年，在蒙专听到一个太仆寺的人竟然将姐姐叫成 aania ，我差一点吐了血。看来是搞错了。

narisu_2 · 发表于 2005-11-1 13:20:55

<DIV class=quote>以下是引用terge在2005-10-31 23:11:26的发言：

我平时是这么叫亲属的：
爸爸ajie 妈妈momo伯父dada 伯母dada mom 舅舅juju舅母jumo哥哥、姐姐gogo姐夫jefu爷爷yeye 奶奶nainai</DIV>

舅舅：nagachi aabu 我说： nagaab 说出来很快的所以我不会用汉语的舅舅
姐夫： hurgen aha 怎么了挺顺口的 没有什么 
姐姐：egechi 我说：aaga 和哥哥（aha）差不多
经常说汉语称谓的改成奈曼口音也没有什么的 是吧？肯定比说汉语来的正统

narisu_2 · 发表于 2005-11-1 13:22:43

<DIV class=quote>以下是引用傲日格乐在2005-10-31 21:01:02的发言：

“不要”俩个字从口语中消失了吧？
我没去过内蒙古西部，不知道那里的人还用不用bidhi 这个词？
我感觉通辽地区蒙古，哲盟蒙古族，也许还包括东北蒙古族可能不说bidhi 这个词。
例如“不要动”，说成“不hudel" 
“不要吃饭说成”说成“不yidee”
2，还有一些日常生活用品的蒙古语称呼估计使用的也不普遍吧？
比如暖瓶电筒甚至是板凳都不用蒙古语说了。
我只知道卫拉特人经常说bitii .卫拉特话里汉语搀杂的很少，可以忽略不计。</DIV>

板凳我肯定说 sandel 的 不比板凳麻烦 
 暖瓶电筒：这2个本来就没有蒙古语名词
是啊“bidhi” 不常用啊

narisu_2 · 发表于 2005-11-1 13:24:17

<DIV class=quote>以下是引用剑胆琴心在2005-10-31 23:19:27的发言：
知道SHINSE是哪里的叫法吗？我估计是汉语“新婶儿”的意思。</DIV>
SHINSE：这个就是 “婶子” 本来就是汉语根本没有变化的只是调变成蒙古调了而以

KhanUul · 发表于 2005-11-1 13:34:15

<TABLE fixed; WORD-BREAK: break-all" width="90%" border=0><TR><TD 9pt; LINE-HEIGHT: 12pt" width="100%"><img src="http://www.mglzaluus.com/bbs/Skins/Default/topicface/face1.gif"> 
楼上的真会开玩笑啊，这个biti可不是汉语的鼻涕啊。</TD></TR></TABLE>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~bitii 是不要的意思。对吧？我念汉校的也搞的清楚。而且没想到这个词难道已经是从口语中消失了，我的蒙古就有一些简单的口语的基础呀，我都知道说明他还在用呀，大量的用呀~可笑你~

Tooliv_2 · 发表于 2005-11-1 13:43:40

原来蒙古国也有卫拉特？那新疆卫拉特话和蒙古国卫拉特的话一样不？ ---------------------------------------------------------------------------------------------最近看过一本书，才发觉蒙古国还有不少部族。其中属于卫拉特蒙古人中最大的部族是杜尔伯特，另外还有土尔扈特、扎哈沁、明阿特、额鲁特、乌梁海、图瓦人等。前国家领导人泽登巴尔（1916--1991)便是杜尔伯特人。:而且在HALH的UVS AIMAG是OIRDIN DURBUD最集中的地方,居然在这个AIMAG,人口最多的YASTAN是DURBUD,其次是BAYAD最少的是HALH,还有BAYIN ULHII AIMAG,74%(最新数据是63%)是KHAZAK,而HOVT AIMAG,HALH虽然多,但只不过是半其余的都是JIJIG YASTAN,这三个AIMAG 叫BARUN AIMGUUD,在HALH一说BARUUN AIMAGUUD,人们首先想到的是贫穷,落后当然还有DURBUN SHIRTEI MAH BUS, DRUBUD HUN GEZH HUN BISH,我打听过好象说在UVS AIMAG当地的OIRUD联合起来排挤HALH,看来蒙古人的一些传统地方矛盾还在延续啊~至于OIRUD YASTAN之间虽然接近但也有一定的不同,同样OIRUD 方言也是~外蒙的TORGUD方言肯定和新疆的TORGUD没有差距的,同样UULT也是(今天听班里的一个同学说UULT ZAHCHIN就是ZUNGAR),至于OIRDIN DURBUD,新疆有没有就不清楚了,而DURBUN OIRDIN HUSHUUD外蒙这儿没有~不过外蒙的OIRUD好象不排斥吃马肉啊~我们班有个DURBUD1个月前还请我到他家吃的马肉包子呢~他说他们OIRUD不排斥吃马肉的.....晕

傲日格乐_2 · 发表于 2005-11-1 13:48:42

对啊，新疆有些卫拉特人不吃马肉，也有些是吃呢。

傲日格乐_2 · 发表于 2005-11-1 13:52:49

<DIV class=quote>以下是引用KhanUul在2005-11-1 13:34:15的发言：

<TABLE width="90%" border=0 break-all? WORD-BREAK: fixed;>

<TR>
<TD width="100%" 12pt? LINE-HEIGHT: 9pt;><IMG src="http://www.mglzaluus.com/bbs/Skins/Default/topicface/face1.gif"> 
</TD></TR></TABLE>

我都知道说明他还在用呀，大量的用呀~可笑你~</DIV>
书面语用，除了卫拉特和内蒙古西部，其他蒙古地区已经不用了，你是西林高勒盟的吗？那里人应该是用的。我们这里（呼盟）好多巴尔虎人都不用了

傲日格乐_2 · 发表于 2005-11-1 13:57:57

而且你是察哈尔部的，那肯定经常用，因为察哈尔部的口语汉化的很少。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论]有些蒙古词汇从口语中消失了吧？

浏览过的版块