关于内蒙古蒙古语台

上帝死了_2

<P>其实如果好好看的话,好节目还是很多..</P>
<P>播过多的翻译的电视剧可能是因为资金问题吧...毕竟翻一部片子,花不了多少钱...而做一个小节目,都要花不少钱的..</P>

wanglele

<P>    毕竟还是费了很大工夫的，当年翻译《还珠格格》的时候，不光翻译了里面太多不算标准的汉语普通话，而且还找来一个蒙古组合，演唱了主题歌《当》！ 哇噻，就凭这一点，就值得表扬啊！</P>
<P>    从制作这个频道的工作人员的角度想想，确实不容易啊，属那个频道的广告少了，收入一点也不够，然后观众人数也少，发展起来很困难啊，但是，他们还是翻译了好多电视、电影、晚会……值得尊敬呀！</P>
<P>    个人喜欢阿茹娜</P>

黄金骑射手

不知道最近是不是把汉武大帝给翻译了？纳闷中。。。

Nirvana

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>黄金骑射手</I>在2005-11-28 2:34:24的发言：</B><BR>不知道最近是不是把汉武大帝给翻译了？纳闷中。。。</DIV>
<p>好象播＜康熙王朝＞来着，偶也纳闷中．．．．．．

erdenisang

<P>   现在的mongol odon TV跟前几年比起来真的是好多了，有几个自办栏目办的很不错的。soyol erdeni 这个节目很不错啊，我觉得是mongol odon TV 中最好的节目了，我是每期必看。还有蒙语“娜何芽”比汉语“娜何芽”好看，也是非常不错的。</P>
<P>   mongol odon TV 所有的节目中最烂的当然是那些翻译的连续剧了，不过也没有办法啊。</P>

harsuld

<P><FONT color=#4444bb size=4>Mongol odon TV gehees neeren maaruuhan baina,mongolchuudiihaa mongiig ureej ureej yuu ch hiij chadahgui baina gej bolno l do , nadaa ter mongnii tal ni baisan bol ted naraas arvan dahin goyo yum hiij gargana .</FONT></P>
<P><FONT color=#e61a6b size=5>gehdee yaahav ted nar chini bur huuheldei nuud baigaa yum chini de !!!!!</FONT></P>

Tooliv_2

<P>我一直是忠实观众,在内蒙的时候我平常基本不看电视,要是看电视也是看蒙文台的节目,比如GAIRGIN BOLZOO什么的~还有TAIMIR 也不错,以前还放过蒙古泊克的MEH呢!</P>

altanar

<P>春节前后的内蒙古蒙语台是我必定要经常看的，因为有各种文艺晚会和小品晚会，很精彩！以前家里人看蒙语台曾很不理解，如今不但理解了，现在自己还主动去看！[em01][em01][em01]</P>
<P>不过我只看蒙语台自办的文艺、社科类节目，翻译的电视剧很少看，只看过《钢铁是怎样炼成的》、《水浒》、《西游记》等少数翻译后片子的片段。</P>

harahu_2

GAIRGIN BOLZOO很不错，我最爱看蒙语动画片和这个节目![em01]

Tooliv_2

<P>记的上个学期蒙文台放央视的笑傲江湖,干妈还有HALH的HAMAATAN,天天都准时收看,后来BIAMBA AH非常不解的问我,既然这些人都会飞,还老骑马干嘛.... - -. </P>

愁容骑士_2

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Nirvana</I>在2005-11-28 12:52:22的发言：</B><BR><BR>
<P>好象播＜康熙王朝＞来着，偶也纳闷中．．．．．．</P></DIV>
<P>去年夏天我去新疆，在一位老额吉家，一起看内蒙蒙文台的《康熙王朝〉，大家看得的也都有滋有味的，不时猜测着听不懂的内蒙口音的词汇。。

愁容骑士_2

<P>而我去包头出差的时候，每天晚上都看上几个小时的，蒙文台。虽然没法完全听懂，但结合着图像，居然把那部十几年前的连续剧《中方雇员〉给看完了。感觉蒙语听力大长！随意很感激内蒙台的蒙语节目。</P>
<P>看来不同人看待内蒙台蒙语节目出发点都是不同的。</P>
<P>新疆的老额吉看，是因为消遣――因为他们看不懂汉语节目。</P>
<P>我看是因为练听力，从电视里传出蒙语――在北京享受不到这种待遇。因此我投了很好不错！</P>
<P>而大家对滥电视剧多不满意，那也是有你们的理由，对吧？</P><br>

圣野

<P>蒙古语台翻译的电视连续剧我只看过〈成吉思汗〉。</P>
<P>我爱看 翻译的电视连续剧和新闻 以外的节目。</P>
<P>我儿子爱跟着少儿节目的 儿歌一起 唱。</P>

上帝死了_2

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>圣野</I>在2005-11-29 13:37:40的发言：</B><BR>
<P>蒙古语台翻译的电视连续剧我只看过〈成吉思汗〉。</P>
<P>我爱看 翻译的电视连续剧和新闻 以外的节目。</P>
<P>我儿子爱跟着少儿节目的 儿歌一起 唱。</P></DIV>
<p>对,成吉思汗的电视剧他们翻得超好...应该说不是翻,而是把整个剧本的台词都重新写了...

oyunbat

<P>我们艾力(嘎查)每户(100多户)都看内蒙古蒙古语台.</P>
<P>他们都特别喜欢看新闻以外的每个节目!</P>
<P>很遗憾的是蒙古语台的电视连续剧大多都是从汉语翻译的.</P>
<P><FONT color=#c4723c>我很奇怪有不少蒙古文化内容的电影,他们却不翻译.</FONT></P>
<P>例如,"黑骏马""悲情BULAG""嘎达每林"等....</P>
<P>2002年末,我从呼和浩特带去了一大包电影VCD, 让艾力的转播台给转播.</P>
<P>里边有, 电影"悲情布罗克" "东归英雄专""优秀的骑士""SUNJIDMA" "ALIMA"(内蒙古)(蒙古语)</P>
<P> "ZUUDEND IRSEN HONGORHON EEJ"(梦中走来的母亲) --听说不少人掉眼泪</P>
<P> "OVZON OHID"(喜剧)--小孩子们特别喜欢</P>
<P>"MANDHAI HATAN" ---看不懂</P>
<P>.....</P>
<P>&lt;成吉思汗&gt;(汉文,那时侯没有蒙古语版)---反映: 很好的电视连续剧,只是听不懂, 有的还说,耽误了我看电视连续剧"武则天"的时间.</P>

anchinhuu_2

我偶尔看看晚上六七点的动画片，基本听不懂，好在剧情和台词没法再简单，所以偶尔也能挺懂一句，然后就特激动…… -_-

灰在飞

ZUUDEND IRSEN HONGORHON EEJ"(梦中走来的母亲)
<p>
<P>"OVZON OHID"</P>
<P>看了第一部我也哭了，第二部太搞笑了，那天无意中看到并买下，回家跟家里人一起看，笑了很久很久，过了几个星期想起来那些人物和剧情就在笑~好片！</P>
<P>55555555555，因为今年开始在上海工作，春节的时候回不了家，估计今年的春节晚会我是看不上了，声明我说的是蒙语春节晚会。自从我懂事我一直没有中断过啊。今年。。。。哎~</P>

上帝死了_2

那我给你多带点奶茶牛肉干什么的吧..

hollandboy

我爱看，没机会阿，回内蒙时看，真的很亲切阿，听力有长进，大家多支持阿。好像有的内蒙蒙古人说除了牧区人，城里蒙古人很少看，可能是因为城里人想多了解新东西把，毕竟大多数好节目都是汉语播音的。 希望蒙文台做出精品，力求前卫，超过湖南卫视。多吸引年轻人和城里人的目光。内容上不要老给人一个传统的印象，多一些新科技，世界新潮流的东西，观众会更多。

hollandboy

蒙古人的出路在于西化，我刚才联想了半天，蒙文台使我们最好的宣传，教育工具，一定要好好的利用，可以绕过汉文化，用蒙文的方式，把最先进的理念，思想文化观念，世界上最流行，代表全球发展方向的新科技，新思想，新文化，新经济，  总之，最好最新最优秀的东西拿来，奉献给广大牧民和蒙古族朋友，这样从思想上才能有个巨变，才能甩掉对汉文化的依赖甚至过于崇拜。