蒙古语学习俱乐部（译文）

terge_2

chogtu_2

<P ><FONT color=#ff0033 size=4>        说蒙语</FONT><o:p></o:p></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">(TheUBPost, <st1:date Month="3" Day="7" Year="2006">07 Mar 2006</st1:date> 05:30 pm. 0 comments)<o:p></o:p></FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">By Christopher Miller<o:p></o:p></FONT></P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></P>
<P >    最近在蒙古国成立了一家名为“<FONT face="Times New Roman">Mongoloor Yaridag Gadaaduud</FONT>”或者叫<FONT face="Times New Roman">MYAG</FONT>（意为讲蒙语的外国人）的俱乐部。主要目的是为了促进在蒙外国人的蒙语水平，他们通常在周末聚会，利用这样的环境去提高蒙古语的水平。现在正吸引着越来越多的外籍教师、专业人员以及其他对此感兴趣的人。本报就此采访了该俱乐部的负责人<FONT face="Times New Roman">George Economides</FONT>。<o:p></o:p></P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman">       </FONT></o:p><FONT color=#f70938>请问为什么要成立这个俱乐部？</FONT><o:p></o:p></P>
<P >    能讲蒙古语的外国人并不多，主要是因为想让学习蒙古语的外国朋友有一获得提高的机会，更重要的是因为对蒙古语感兴趣。<o:p></o:p></P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman">        </FONT></o:p><FONT color=#ff0033>你们是如何开始的？<o:p></o:p></FONT></P>
<P >    我曾经是一个蒙古人学习英语的俱乐部的一员，当时我就想为什么不能反过来成立一个学习蒙古语的俱乐部呢？于是我就和朋友们商量，结果他们都有这个想法，这样我们就开始了。<o:p></o:p></P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman">        </FONT></o:p><FONT color=#ff0033>俱乐部的成员都有哪些人？</FONT><o:p></o:p></P>
<P >    刚开始，只有<FONT face="Times New Roman">Matt Schick, John Madigan, Jay Wilkes</FONT>和我。现在我们已经吸收了很多领域的朋友共<FONT face="Times New Roman">20</FONT>人，有教师、志愿者、学者、音乐人和援助工作者。这是一个平等的地方，大家都是负责人。<o:p></o:p></P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman">        </FONT></o:p><FONT color=#ff0033>俱乐部的主要目的是什么？</FONT><o:p></o:p></P>
<P >    互相之间能用蒙古语交流是我们的目标。由于都是英语系国家的人，对我们来说留出一定时间来互相之间用蒙古语交流是一个很有趣的活动。许多外国人在用蒙语交流时很害羞，有些人甚至害怕。我们目标就是去打破这些障碍，让每个人都有机会练习。我们讲母语时，不会去区分说的好与坏，只是交流而已。同样也适用于蒙古语的学习。通常是过了<FONT face="Times New Roman">15</FONT>分钟，大家的交流就变得自然了。<o:p></o:p></P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman">        </FONT></o:p><FONT color=#ff0033>为什么说对于学习、生活在蒙古国的外国人来说，讲蒙古语是重要的？</FONT><o:p></o:p></P>
<P >    这个问题问的好。很显然对个人而言，有利于日常工作和生活。我个人的原因是我的太太是蒙古人，与她的家人沟通是很重要的。另外蒙古语听起来非常酷。<o:p></o:p></P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman">        </FONT></o:p><FONT color=#ff0033>你们在活动时都干什么？<o:p></o:p></FONT></P>
<P >    通常都是以聚餐的形式进行，两个小时。一旦进入这里，就不允许说别的语言了。首先大家互致问候，然后坐在一起边用餐，边交流。越随便，效果越好。我们还定期（周）邀请蒙古国朋友过来，提高我们的水平。<o:p></o:p></P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman">        </FONT></o:p><FONT color=#ff0033>你们最想邀请的朋友是谁？</FONT><o:p></o:p></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">        Argo</FONT>先生，他能讲<FONT face="Times New Roman">25</FONT>种语言。上星期我去听他的讲座并与进行了交谈，下一次活动他会受邀参加。另外还想邀请生活在日本的著名相扑明星<FONT face="Times New Roman">D.Dagvadorj</FONT>，以他的经历，来激励我们的活动。<o:p></o:p></P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman">        </FONT></o:p><FONT color=#ff0033>你们有自己专门的体恤衫，是这样吧。</FONT><o:p></o:p></P>
<P >    这得感谢<FONT face="Times New Roman">Jay Wilkersr</FONT>的帮助，他从美国为我们带来的。红底色，印有蒙古国的地图并写有“<FONT face="Times New Roman">I Speak Mongolian</FONT>”的字样。现在在美国也可以买到。<o:p></o:p></P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman">        </FONT></o:p><FONT color=#ff0033>将来的设想是什么？</FONT><o:p></o:p></P>
<P >    首先是增加成员数量，扩展活动内容。我们想在蒙古国开设卫星俱乐部并加强国际交流，比如与“<FONT face="Times New Roman">Friends of Mongolia</FONT>”这样的组织。我们的下一个目标是来吸收此工作的外国工人。扩展的活动内容包括观看电影、打保龄球、组织舞蹈比赛等。<o:p></o:p></P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman">        </FONT></o:p><FONT color=#ff0033>如果我们的读者想参加的话，对他们的蒙古语有什么要求？</FONT><o:p></o:p></P>
<P >    基本上对此感兴起的人都可以加入。如果您有这个想法，请发电子邮件联系我们<a href="mailto:geconomides12@yahoo.com" target="_blank" ><FONT face="Times New Roman">geconomides12@yahoo.com</FONT></A></P>
<P > </P>
<P ><o:p></o:p> </P>
<P><IMG src="http://ubpost.mongolnews.mn/news/data/upimages/510-2L.jpg" border=0></P>
<P>chogtu译自《乌兰巴托邮报》</P>
<P><a href="http://ubpost.mongolnews.mn/index.php?subaction=showfull&amp;id=1141723824&amp;archive=&amp;start_from=&amp;ucat=1" target="_blank" >http://ubpost.mongolnews.mn/index.php?subaction=showfull&amp;id=1141723824&amp;archive=&amp;start_from=&amp;ucat=1</A>&amp;</P>