你读过蒙古秘史吗？！

ulanhu · 发表于 2006-3-16 10:31:14

bi nig l udaa unshisan. bas nig udaa unshihaar baina.

[此贴子已经被作者于2006-3-16 14:26:42编辑过]

愁容骑士_2 · 发表于 2006-3-16 10:38:56

读过一遍道润梯布翻译的汉文版

erdenisang · 发表于 2006-3-16 10:41:07

orchin chagiin mongol helend hurbuulsniin nig udaa unshij ungerjei.

oyunbat · 发表于 2006-3-16 10:56:25

我对<蒙古秘史>的知识主要是从初高中语文课
后来网上读过一点.
<a href="http://mglclub.com/data/choloot/zohiol.php" target="_blank" >http://mglclub.com/data/choloot/zohiol.php</A>

EjenErh_2 · 发表于 2006-3-16 12:02:40

读的是原版汉语注音,满蒙文对照的版本...

enhenaran_2 · 发表于 2006-3-16 12:35:51

bayar bagshi in boolgaasan nom

稻草人 · 发表于 2006-3-16 14:15:44

哪一版算比较正统？
我也想读！[em04]

lalalala · 发表于 2006-3-16 14:29:38

<DIV class=quote>以下是引用愁容骑士在2006-3-16 10:38:56的发言： 
读过一遍道润梯布翻译的汉文版 </DIV>


“道润梯步”就是“甲乙木”老师。关于这些名字还有一些故事，不知道是真是假。他翻译的还有尹湛纳希的几本书《一层楼》、《泣红亭》等，都还不错（除了里面的诗词翻译得一塌糊涂）。
其实，BAYAR老师整理的那本也不错。Ezenerh说是满蒙对照的，其实不是，都是蒙文。再加拉丁注音和汉文翻译（元代汉语？）。这本很值得推荐。
第三种是Ts Damdinsuren整理的那本。不过这个估计挺难找到的，至少我是没找到。

oyunbat · 发表于 2006-3-16 14:55:19

OLOO 网3月14日新闻- <蒙古秘史>已被翻译为西班牙语
<a href="http://www.olloo.mn/modules.php?name=News&file=article&sid=22002" target="_blank" >http://www.olloo.mn/modules.php?name=News&file=article&sid=22002</A>

esen_2 · 发表于 2006-3-16 16:08:38

<DIV class=quote>以下是引用lalalala在2006-3-16 14:29:38的发言： 

“道润梯步”就是“甲乙木”老师。关于这些名字还有一些故事，不知道是真是假。他翻译的还有尹湛纳希的几本书《一层楼》、《泣红亭》等，都还不错（除了里面的诗词翻译得一塌糊涂）。
其实，BAYAR老师整理的那本也不错。Ezenerh说是满蒙对照的，其实不是，都是蒙文。再加拉丁注音和汉文翻译（元代汉语？）。这本很值得推荐。
第三种是Ts Damdinsuren整理的那本。不过这个估计挺难找到的，至少我是没找到。</DIV>

是格瓦老师，一代名流啊。已经过世很多年了。留有很多译著。
Ezenerhe 读的应该是巴雅尔老师整理的吧，那是汉文版的原稿和明代的译文和总译古代蒙文和现代蒙文，还有国际音标等。所以有两行老蒙文了。

esen_2 · 发表于 2006-3-16 16:36:14

UC上的有一次讨论是《造成民族学生辍学的原因是什么》，有一位上来就说主要是家长的认识问题，其他的都是次要的。然后其他人讲的时候他还在公聊版上写，从其他方面找原因只是借口。这时一个自称是蒙语文老师的女性对他写到《我赞同你的看法，其实家长都能够供得起的》，还写《我们把孩子送蒙校的话可读的书太少了》。不知道这位女士想让她的孩子读什么书。有人问，你的学生读没读过《蒙古秘史》，她说没有。很难理解她的想法，是不是看到书市上那些红红绿绿的青少年版的名著啊，我想青少年应该躲开它为好。文学作品不是以情节影响人，而是以细节感染人的，以至潜移默化。而青少年版的名著我给别人家的孩子买过，送去以前看了几页大失所望，感动人的细节都被省略掉，也就是说给青少年看故事。没有细节的故事，有用吗？
蒙语授课的学生如果认真读一遍na ?songdi , ga ? shiravzams , le ? odsar , ra ? erdemt ,be?tumenulji 还有年轻的 bayanbat ,,,,,,等（还有很多）的作品应该不会出现缺乏智慧营养的，问题是有些老师都不读这些人的，到处都能够找到的作品，还说没有可读的书，连《蒙古秘史》也不读（恐怕他们自己也没有读）真想象尹湛纳稀一样骂人。

维依Viv · 发表于 2006-3-16 17:37:14

最近每晚睡前都要阅读《蒙古秘史》现代汉语版。而且是新华出版社2006年1月第一次出的版本，译者是阿斯钢和特.管布扎布。我在此特别推荐一下此书，因为此书用的是极为易懂的白话文，没有过渡的华丽句子但是翻译到位，读着很舒服。除了《秘史》提及的太多历史知识外，边页处还罗列了很多很多蒙古民俗传统传说等知识。我个人认为是本值得珍藏的书。

esen_2 · 发表于 2006-3-16 18:01:37

<DIV class=quote>以下是引用维依Viv在2006-3-16 17:37:14的发言： 最近每晚睡前都要阅读《蒙古秘史》现代汉语版。而且是新华出版社2006年1月第一次出的版本，译者是阿斯钢和特.管布扎布。我在此特别推荐一下此书，因为此书用的是极为易懂的白话文，没有过渡的华丽句子但是翻译到位，读着很舒服。除了《秘史》提及的太多历史知识外，边页处还罗列了很多很多蒙古民俗传统传说等知识。我个人认为是本值得珍藏的书。</DIV>
听到过这本书，感谢维依VIV啊。

EjenErh_2 · 发表于 2006-3-16 22:55:39

看来是我记错了..怎么总有满文的印象呢..[em06]

稻草人 · 发表于 2006-3-16 23:34:55

我就想读蒙文的啊
推荐一个！[em01]

蓝天白云 · 发表于 2006-3-17 18:29:30

据说蒙古国发现了蒙古文原版的<<蒙古秘史>>.我还读过<<蒙古黄金史>>,<<蒙古源流>>,他们是一套的.另外,格鲁塞的<<草原帝国>>也不错,另外隆重推荐一本格鲁塞的<<蒙古帝国史>>,比<<草原帝国>>更全面,汉文版网上可以下载.不过最好读英文原版.还有拉施特的<<史集>>,还有瑞典的<<多桑蒙古史>>.

蓝天白云 · 发表于 2006-3-17 18:34:27

我最早读过一本<<成吉思汗的故事>>.另外前段时间我发现一本日本人写的<<成吉思汗>>.

esen_2 · 发表于 2006-3-17 18:47:07

中国人写的关于蒙古的书中《风暴帝国》比较好，出去什么版图为海棠叶之类以外写得比较客观。近年出的韩国人金正洛写的《千年历史人物》很好。

lalalala · 发表于 2006-3-18 17:02:24

<DIV class=quote>以下是引用蓝天白云在2006-3-17 18:29:30的发言： 据说蒙古国发现了蒙古文原版的<<蒙古秘史>>.我还读过<<蒙古黄金史>>,<<蒙古源流>>,他们是一套的.另外,格鲁塞的<<草原帝国>>也不错,另外隆重推荐一本格鲁塞的<<蒙古帝国史>>,比<<草原帝国>>更全面,汉文版网上可以下载.不过最好读英文原版.还有拉施特的<<史集>>,还有瑞典的<<多桑蒙古史>>.</DIV>
那两本书原版是法文的……

傲日格乐1 · 发表于 2006-3-18 21:42:56

国际在线专稿呼和浩特3月18日消息（驻内蒙古记者阿都钦包头台记者宁炜）：《蒙古秘史》最新译本在包头开始销售。日前该书的两名译者阿斯钢和特?官布扎布来到包头市书城为读者签名售书。 
据了解，《蒙古秘史》写成于13世纪上半叶，是有关蒙古族现存最早的历史、文学巨著，一直被用于学术研究领域。该译本的翻译工作者为方便大众阅读进行了全新的尝试，为其揭去“天书”神秘的面纱。对于喜爱蒙古族历史文化的读者来说是一本值得一看的好书。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

你读过蒙古秘史吗？！

浏览过的版块