[讨论]怎么办？

oyunbat · 发表于 2006-3-30 10:23:57

我觉得翻译人不一定是职工,如果是职工也不太称职的职工,用人单位也有责任的.
翻译并退回来,说名邮局付出一定的努力!所以说可不可以先给那个邮局打电话,解释情况,看看他们的情况如何? 如果他们表示认错的话,再邮同样的信件! 信件顺利到目的地的话,以后不会再出现类似情况了.

ulanhu · 发表于 2006-3-30 08:20:42

1. 起诉他们的话是不是这个翻译的人是邮局职工，是他翻译错了（真正来说的话翻译的没有错，而是他们八仙筒这个地名用汉文写时候就已经错错了），显然，他不了解奈曼旗第二个大镇的蒙文原意，如果现在我起诉会不会对这个人不利？=====我认为不用考虑。

大漠云天 · 发表于 2006-3-30 08:57:49

同意ulanbar

曾经草原 · 发表于 2006-3-30 09:21:00

转：邮政法修改上演博弈 --法制日报 2006-02-16 
<a href="http://www.lawyer-china.com/comhom/stilaw/716.asp" target="_blank" >http://www.lawyer-china.com/comhom/stilaw/716.asp</A>
“邮政法自1986年实施后，从2002年4月就开始着手修改。今年年初，邮政法修改稿第七稿出炉，。。。
　　这场争斗早在1998年就开始了。当时，中国邮政正酝酿着邮政和电信分家的国有体制改革。电信利润高，邮政利润低。体制改革产生的危机感让邮政和民营快递公司之间的摩擦逐步开始升级。 。。。 　　“目前邮政法还没有报到全国人大，只是送交了国务院。邮政总局只是作为一个修改稿的起草者并没有决定权。现在的情况尚不宜向媒体透露。”国家邮政局行业管理司司长达瓦在电话中说。。。

SayNo_2 · 发表于 2006-3-30 09:55:52

他们会不会把一切问题推到那位邮局职工“翻译错误”上？

yahexi_2 · 发表于 2006-3-30 11:25:13

楼上的比较合适

莫日根达赉_2 · 发表于 2006-3-30 12:29:42

严格来说,这就是个原则问题!
无论是否是翻译的错误,这都是邮局应该做好而没有做好.是没有尽到他们相应的义务.
同时,由于他们的错误,已经实实在在的损害了做为中华人民共和国公民之一的蒙古人的权利.

enhenaran_2 · 发表于 2006-3-30 14:46:52

觉得oyunbat的提议不错。可以先沟通，不行再走法律程序。

曾经草原 · 发表于 2006-3-30 18:27:38

请律师出来讲一讲吧。

gada · 发表于 2006-3-30 19:10:45

讨论的结果肯定是防之任之

知己_2 · 发表于 2006-3-30 19:37:41

作家r.erdemt状告内蒙古邮政的例子在眼前。
所以首先跟邮政系统电话联系，看他们的态度--------
1.对于那位翻译，通过这件事他确实需要提高自己的业务水平了，如果他做不到这点，那么更优秀的翻译需要代替他了。
2.蒙文写地址的平信经常无故“消失”，所以我改成挂号信了。

esen_2 · 发表于 2006-3-30 21:36:03

我也是把在内蒙古自治区范围内的信件只要挂号就用蒙文书写，几年来为此也没少费口舌。上次也是同样的平信发给同一个人，说是经过三所学校才到他那里，为此有寄了平信。
说心里话我看到他们在上边注上的汉字我都感到愤怒，即便是顺利到达也是对我们的文字的一种漠视，好象在说你们的文字在自治区里也得由汉字标注才行得通……
希望半瓶酒和temee先生参与讨论。

oyunbat · 发表于 2006-3-30 22:45:48

希望在内蒙古多文化共存!
而不是互相歧视!

terge_2 · 发表于 2006-3-31 09:36:53

邮局一般没有专门的蒙文翻译，都是临时找人翻译．也许那个人对地名不熟悉，不知道八仙筒就是＂白兴吐＂．还有邮局职工记邮政编码一般到旗县一级，下面的乡镇编码一般就靠查书了．在没有书的情况下，就得靠收寄件人地址判断了．如果收件人地址是＂白仙筒＂或＂八仙吐＂还能勉强判断出来实际地址是什么，如果地名完全不一样，就不能贸然投递，否则投错了是要摊责任的．　这个问题应该出自翻译错误上，投递人员没什么错．

esen_2 · 发表于 2006-3-31 11:50:22

给奈曼旗邮局局长写了一封信，下午寄出。

esen_2 · 发表于 2006-3-31 11:52:43

《国内邮件处理规则》第26条规定
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=750 border=1>

<TR>
<TD width=16></TD>
<TD width=344>各类邮件的封面应当使用黑色或蓝色书写，禁止使用铅笔或红色书写。封面上书写的文字，如果是少数民族文字，除在该民族自治地区境内互寄的以外，应当加注汉文；用外文或汉语拼音书写的，应当加注汉文名址。如果书写的文字不合规定，应退请寄件人加注；无法退回的，按无着邮件处理。</TD></TR></TABLE>

esen_2 · 发表于 2006-3-31 13:38:34

希望管理员把这个帖子挪到“法律卫权”版块，不然律师们注意不到的。

HOOSZIL · 发表于 2006-4-1 08:41:56

八仙筒火车站就是用蒙古语写的八仙筒,也不是白兴吐。

muyuan · 发表于 2006-4-8 08:29:07

呼伦贝尔民族教育的耻辱!!!!!!!!!
 ______海拉尔呼伦蒙古族小学和海拉尔蒙古族中学即将合并,并将搬出黄金地带.
 ______不合理处有:1 、从资金投入也好，方便就学也好，就近入学也好削弱了民族教育 2、结束了海拉尔既有小学又有初级中学又有高级中学的民族教育的完整性的历史 3、有很多违法（条例）、政彻之处，如国家关于不准占用校舍用地的规定 4 、........
 ______可喜之处:海拉尔各界正在联名上书中
 ______大胆预测:惩办相关责任人时不了了之 !!!!!!!!!!!!!

esen_2 · 发表于 2006-4-4 19:06:10

昨天奈曼邮政局副局长何女士来电话道歉了，我在信里没有写我的联系电话，我的想法是跟他们要一个书面的东西；可是他们通过114找到了我们单位的电话，有从单位要了我的联系电话。一再表示抱歉，说是他们的工作失误。我说能够保证今后这样的信畅通无阻就可以了，她承诺能够做到，但是我提出要一个书面的道歉公文时她犹豫了，还是那些话，以后保证不会发生这样的事情，我就说铁打的衙门流水的官，谁知道你来年升迁了，我还这样费尽周折，她说要请示局长。到现在没有消息，不过一天听课而没有开机。不知道能够达成协议。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论]怎么办？

浏览过的版块