原野,席慕蓉,姜戎都是汉文学作者

shin · 发表于 2006-4-18 07:56:40

<DIV class=quote>以下是引用oyunbat在2006-4-18 7:16:30的发言： 
<a href="http://huseliinzam.blogspot.com/2006/04/blog-post_18.html#links" target="_blank" >蒙古文学是指以蒙古语写的文学.</A>
也就是说不是蒙古人写了就是蒙古文学, 也不是写了蒙古人的生活就是蒙古文学.
即, 原野,席慕蓉,姜戎都是汉文学作者.他们给汉文学带来了新的气息,增加了新的因素.
他们也代表着汉族群里的,对蒙古族有积极意义的力量!
原野,席慕蓉代表着他们千万个消失的无影无踪的同胞,对他们原先的群体表示的最后的告别. </DIV>


没那么悲哀
他们三个不一样 
无论怎么说我非常喜欢席慕容还有原野
姜狨的狼图腾我也很佩服

傲日格乐1 · 发表于 2006-4-18 08:01:05

暗意就是说他们都不算是蒙古人。
观察你好几年，发现你特别强调语言，而且很固执。不论是谁，只要不会讲蒙古话的同胞，都不是正统的蒙古人。不管别人怎么反驳你，你都无动于衷。反复的旁征博引来想证明你的观点是正确的，并试图说服这里的同胞。
可效果怎么样？这里的人都懒的反驳你了。因为你的观点一点新意都没有，可你一直在不停的发表陈词滥调，老生常谈的话题，引起别人的反感。

[此贴子已经被作者于2006-4-18 8:01:46编辑过]

huhemandufu_2 · 发表于 2006-4-18 08:51:52

说的好!!!!!!!!!!!!

苏鲁锭_2 · 发表于 2006-4-18 13:17:05

我不是说了么，分吧分吧，就剩下楼主这样的“纯种蒙古人”的时候，估计蒙古就复兴了

Hargui · 发表于 2006-4-18 14:38:44

oyunbat ene olon hujaatai margah chuhal bii yuu ?

EjenErh_2 · 发表于 2006-4-18 14:52:00

我在想,用英文描写一部类似tunlag tamir,zurhen no hiling一类的小说,那这个算是英文文学呢还是算蒙古文学呢...
不是反驳,只是我自己搞不明白..个人觉得,一种文学应该不是单指创作语言,应该还包括它的文化背景..

hori · 发表于 2006-4-18 15:09:54

只要是用汉语写成的文章，就属于汉文语言文学的范畴，翻译另当别论。
 “狼图腾”，“我的家在高原上”等作品不管写的是什么内容，其原创语言格式、措辞造句都是汉语范畴内的。如果写的是蒙古地区的，就属于蒙古文学范畴的话，“北京人在纽约”是不是属于美国文学范畴？ 
 再说翻译，译文是一种把原文的内容尽量忠于原著的情况下，用别的语言表达出来。文章的内容属于原作者，所以我认为，理应属于原文语言的文学范畴。

100 · 发表于 2006-4-18 12:43:22

与其把他们划分出去，还不如给他们找一条母语的回归之路。
民族情感是一个起点！

倒走的时针 · 发表于 2006-4-18 13:53:28

要是就从文学角度来讲的话我完全赞同楼主的提法，他们是蒙古人，但他们写的不是蒙古文学，所以也不是蒙古文学家。楼主也没有说他们不是蒙古人啊，是吧？

蓝天白云 · 发表于 2006-4-18 13:58:42

我认为他们起到对汉族宣传蒙古文化的作用.
如果他们文章翻译成英文,是不是英文学作者了呢?

倒走的时针 · 发表于 2006-4-18 14:00:55

嘿嘿，你这是瞎说，看文学得看原创语言。按你说的，就狼图腾，翻译过好几种文字，那江荣不是成了很多族别的文学家？哈哈

傲日格乐1 · 发表于 2006-4-18 22:03:49

<DIV class=quote>以下是引用Hargui在2006-4-18 14:38:44的发言： oyunbat ene olon hujaatai margah chuhal bii yuu ?</DIV>
想不到你也是和他一伙的？

苏鲁锭_2 · 发表于 2006-4-18 23:05:53

呵呵，我们是属于“蒙裔”人士，边缘族群阿

hollandboy · 发表于 2006-4-19 11:53:42

xianzai现在很多蒙文写作的人无奈只好用汉文写作，因为这样才有读者群，才有影响力，很多学蒙文的都不看蒙文。
我敢说这个话题下的网友几乎没有天天看蒙文的习惯，或者说蒙语的习惯。
连蒙文系的都很少看蒙文的作品，我指毕业后

yagaan · 发表于 2006-4-19 14:59:41

请不要把姜戎跟原野和席慕容提在一起!
姜戎不是蒙古族吧?!!

傲日格乐1 · 发表于 2006-4-19 15:03:58

<DIV class=quote>以下是引用yagaan在2006-4-19 14:59:41的发言： 
请不要把姜戎跟原野和席慕容提在一起!
姜戎不是蒙古族吧?!!</DIV>
[em17][em17][em17][em17][em21]

yagaan · 发表于 2006-4-19 15:20:43

<DIV class=quote>以下是引用hollandboy在2006-4-19 11:53:42的发言： 
xianzai现在很多蒙文写作的人无奈只好用汉文写作，因为这样才有读者群，才有影响力，很多学蒙文的都不看蒙文。
我敢说这个话题下的网友几乎没有天天看蒙文的习惯，或者说蒙语的习惯。
连蒙文系的都很少看蒙文的作品，我指毕业后</DIV>
我最不愿意看那些用汉语描写我们草原生活,蒙古习俗的作品了,觉得很别扭,也不能真正打动我的心.
你说的那些学了蒙文不看蒙文作品的人,我很鄙视,更不用说那些蒙文系的了,这是他们的悲哀......
那些不得不不用汉语写作的蒙文作家们真的有了影响力了吗?我怎么没听说谁用汉语写作在内蒙,在中国大陆很出名的哩?
至于原野,席慕容,是要另当别论了,因为由于很多原因他们不会用母语写作,然而他们是值得尊敬的!

hadinchulu · 发表于 2006-4-19 16:14:54

<DIV class=quote>以下是引用oyunbat在2006-4-18 7:16:30的发言： 
<a href="http://huseliinzam.blogspot.com/2006/04/blog-post_18.html#links" target="_blank" >蒙古文学是指以蒙古语写的文学.</A>
也就是说不是蒙古人写了就是蒙古文学, 也不是写了蒙古人的生活就是蒙古文学.
即, 原野,席慕蓉,姜戎都是汉文学作者.他们给汉文学带来了新的气息,增加了新的因素.
他们也代表着汉族群里的,对蒙古族有积极意义的力量!
原野,席慕蓉代表着他们千万个消失的无影无踪的同胞,对他们原先的群体表示的最后的告别. </DIV>


语言是理解自己民族文化的最底门槛，如果语言不精或者根本不通，那他很难跟自己民族里会语言的其他同胞交流。
此外从功利角度看，如果一个人不会蒙古话，你还认为他是个真正的蒙古人，那么你其实是在纵容同化。

hori2 · 发表于 2006-4-19 17:18:38

让荷兰失望了，我本人天天说蒙古文，还天天看蒙古文书，而且我还相信不少人能做到

hollandboy · 发表于 2006-4-19 21:28:20

能做到的极少，而且很多人习惯是说汉语，很多蒙语写作的人很难出名，但是用汉文翻译出来，一下子出名了。原野等是汉文化长大的，严格说和蒋蓉一样，文化是一样的，但是他们都热爱草原生活，而且从作品深度上，蒋蓉对草原的理解上升到了很高的高度，是前面几个人无法比的，原因在于他有多年的草原生活经验，从这个意义上，他高于农区和城市的蒙人，对蒙古文化的理解，对游牧的理解，细木荣等绝对无法达到那个高度。
而且，在中国，如果你不是弱智，你应该明白，只有用汉文写的东西才有大量的读者群，才能真正普及草原文化，明白吗！！！只有大量狼图腾，牧人笔记这类图书才能推动民族文化的普及。
而且，蒙文的东西里面，由于政策的压力，基本是顺着宣传形式走，大胆写的人很少。还有一批农耕思想严重的败类，毒化着蒙文，写着外蒙人无法看懂得汉式蒙文，而且这些人我听说还在呼市担任老师等等。结果那帮孩子也说这一口咸菜味的蒙语，写着汉式蒙文。这些人不要也罢，还不如出几个真正反映牧民利益的蒋蓉之类的，原野之类的。
再说，蒙文写的东西，一般是牧民和学蒙文的看，这帮人还用的着给他们普及草原文化吗。所以还是要汉语写的有效，最好突出草原魅力，环保，游牧精神的，狼图腾就充分体现了这一点，这是谁都无法否认的功绩。相反，蒙古人在这方面太迟钝，太丢脸了，不能总靠台湾人，辽宁人描写草原生活吧。
再说，经常看蒙文的，蒙语也不一定像母语那样，我感觉有些人运用起来总像第二外语，必须用时好好想想才说几句。很少有人像我说汉语那样自觉，随意的用蒙语，不过老家那些人倒是用的很流利随意

账号		自动登录	找回密码
密码			注册