[转帖]蒙古文字--载自青城刀客

乌鸦

蒙古语言文字发展、规范标准、信息处理概况


--------------------------------------------------------------------------------

    蒙古语是很早以前居住在我国北部和中亚地区的蒙古部落使用的语言，属于阿尔泰语系蒙古语族；蒙古文先后有六种，现行蒙古文有三种：传统蒙文、托忒蒙文和新蒙文。传统蒙文是从古回鹘文经过回鹘式蒙古文逐渐演变而来的一种拼音文字，主要通行于我国内蒙古自治区；托忒蒙文是在旧蒙文基础上改制而成的拼音文字，主要通行于新疆蒙古族地区；新蒙文亦称斯拉夫蒙文或基里尔字母蒙古文，是在俄文字母的基础上改制而成的，主要通行于蒙古国。

    在蒙古语方面，1979年正式确定了蒙古语基础方言和标准音。我国蒙古语言分为三个方言，即东部方言、中部方言、西部方言。1980年自治区人民政府批准转发了“八省区蒙古语文工作协作小组”《关于确立蒙古语基础方言、标准音和试行蒙古语音标的请示报告》，决定以中部方言为我国蒙古语的基础方言，以锡盟的正蓝旗为代表的察哈尔土语为标准音。内蒙古教育出版社出版了一部标准音词典。1997年成立了“自治区蒙古语标准音工作委员会”，制定了语音规范原则。近二十年来，自治区民语委一直协同有关部门开展蒙古语的培训测试工作。

    在蒙古文方面，1975在八省区第一次蒙古语文专业会议上规范统一了15个汉语借词的书写形式，并规范了外国国名（地区）及首都名称的统一用法。1977年八省区第二次蒙古语文专业会议上通过了“关于蒙古语文标点符号的规定”。1991年自治区民语委下发了“关于试行蒙古语文缩写和略写法的通知”。1996年规范了“蒙古文字母顺序”。1997年成立了“内蒙古自治区蒙古文正字法委员会”，并召开第一次会议，将3000多条不规范的基本词条规范为1500余条，并统一了其派生词的书写形式。

    在蒙语名词术语方面，1953年成立了“内蒙古自治区蒙古语名词术语委员会”，后来由于“左”的指导思想，特别是十年动乱，被迫停止工作，直至1982年恢复了名委会并重新开始工作。名委会下设终审小组、办公室和23个专业名词术语小组，负责全区蒙古语名词术语的审定统一工作，并监督检查全区蒙古语名词术语的使用情况。1995年成立了全国术语标准化委员会少数民族特别分委员会，同时成立了“全国蒙古语术语标准化工作委员会”。1997年编写并通过了“确立蒙古语术语标准化工作的一般原则与方法”地方标准，1998年修订后申报国家标准。完成了“确立蒙古语辞书编纂的一般原则与方法”、“确立蒙古语缩略语书写的一般原则与方法”地方标准修改稿。

    在信息处理方面，内蒙古民语委、内蒙古社科院、内蒙古科委计算中心等单位联合制定的由国家技术监督局发布的蒙文信息处理国家标准有《GB8045-87信息处理交换用蒙古文七位和八位编码图形字符集》（这是我国第一个少数民族文字编码字符集），还有《信息处理交换用蒙古文字符集键盘字母区的布局》、《信息交换用蒙古文16×12、16×8、16×4点阵字模集》、《信息交换用蒙古文16×12、16×8、16×4点阵数据集》、《信息处理用蒙古文24点阵字模集及数据集》。1993年至今组织专家研制的《蒙文编码方案》国际标准已被国际标准化组织认可，并已通过了第一轮投票。组织蒙古语文专家研制的《蒙古文拉丁转写方案》国际标准正在进行之中。 　　

    蒙古语言文字的信息处理工作在少数民族语言文字信息处理领域中起步较早、发展领先，我国计算机信息处理少数民族文字工作首先就是从蒙古文开始的。80年代就在计算机上实现了蒙古文信息处理系统，为内蒙古自治区以及8个使用回鹘蒙古文的省区推广应用计算机处理蒙古文信息创造了良好的条件。后来又先后开发了与蒙古语文研究有直接关系的多种文字系统（传统蒙文、回鹘文、托忒文、八思巴文、新蒙文、布里亚特文等）、蒙文词类分析研究系统、词典编纂系统、传统蒙文转译系统、激光排版系统、蒙古作家用语风格分析系统、蒙文图书管理系统、蒙医诊查系统、电视节目安排系统、汉蒙对照名词术语编纂系统、蒙文WINDOWS操作系统、蒙文矢量字库及蒙汉文混排软件系统等20多种管理系统。自治区科研攻关课题“现代蒙古语百万词统计分析”通过了部级鉴定并获自治区科技进步奖。

蒙古文字母对照表

手  写  体



印  刷  体



Traditional Mongolian alphabet



Phagspa Mongolian Alphabet


元代成书的《蒙古字韵》
下面的教程，是由北大东语系史习成教授所编《蒙古语基础教程》（北大东语系蒙古语专业教材）改编。??
??МОНГОЛ　ХЭЛНИЙ　УСГИЙН　ЦАГААН　ТОЛГОЙ
??次序　大写　小写　名称
?? 1　　А　　　а　　а
?? 2　　Б　　　б　　бэ
?? 3　　В　　　в　　вэ
?? 4　　Г　　　г　　гэ
?? 5　　Д　　　д　　дэ
?? 6　　Е　　　е　　е
?? 7　　Ё　　　ё　　ё
?? 8　　Ж　　　ж　　жэ
?? 9　　З　　　з　　зэ
??10　　И　　　и　　и
??11　　Й　　　й　　хагас и
??12　　К　　　к　　ка
??13　　Л　　　л　　эл
??14　　М　　　м　　эм
??15　　Н　　　н　　эн
??16　　О　　　о　　о
??17　　Ө　　　ө　　ө
??18　　П　　　п　　пэ
??19　　　　　　р　　эр
??20　　С　　　с　　эс
??21　　Т　　　т　　тэ
??22　　У　　　у　　у
??23　　Ү　　　ү　　ү
??24　　Ф　　　ф　　эф
??25　　Х　　　х　　ха
??26　　Ц　　　ц　　цэ
??27　　Ч　　　ч　　чэ
??28　　Ш　　　ш　　ша
??29　　Щ　　　щ　　шча
??30　　　　　　ъ　　хатуугийн тэмдэг
??31　　　　　　ы　　ы
??32　　　　　　ь　　зөөлний тэмдэг
??33　　Э　　　э　　э
??34　　Ю　　　ю　　ю
??35　　Я　　　я　　я
??注释：(1)本教程学的是用基里尔字母（俗称俄文字母）书写的蒙文，即蒙古国使用的现代蒙文，记录的是蒙古国通用的喀尔喀方言。我国内蒙古地区通用的是畏兀儿字母的老蒙文，并以巴林左旗方言为标准音。除了文字系统不同外，蒙古语的这两种方言的发音上仅微有差异，主要是词汇的差异。
??(2)蒙古语所使用的基里尔字母一共是35个，比俄文多Ө ө和Ү ү。
??(3)字母表中的р，ъ，ы和ь四个字母没有大写形式，这只是说明它们不会出现在词首，事实上还是有相应的大写形式的（如在纯大写的标题中使用）。
??(4)Хагас и意为“半个и”，хатуугийн тэмдэг意为“硬（音）符号”，зөөлний тэмдэг意为“软（音）符号”。
??(5)蒙古语的字母怎么读，有不同的方案。这里采用的是姚克成《蒙古语300句》中的名称，有几个字母的名称和史习成的《蒙古语基础教程》略有不同。

　
锡伯文字母表


锡伯文书法

乌鸦

蒙古族书法家齐仁东日布书写的蒙古文训言--摘自[波斯]拉施特《史集》成吉思汗训言

（训言译文）：“酒醉的人，就成了瞎子，他什么也看不见，他也成了聋子，
喊他的时候，他听不到，他还成了哑巴，有人同他说话时他不能回答。
他喝醉了时，就象快要死的人一样，他想挺直地坐下也做不到，他象个麻木发呆头脑受损伤的人。
喝酒既无好处，也不增进智慧和勇敢，不会产生善行美德：[在酒醉时人们只会]干坏事、
杀人、吵架。[酒]使人丧失知识、技能，成为他前进道路上的障碍和事业的障碍。
他丧失了明确的途径，将食物和桌布投入火中，[掷进]水里。国君嗜酒者不能主持大事、
颁布训诫和重要的习惯法；将士嗜酒者不能掌管十人队、百人队或千人队；
卫士嗜酒者将遭受严惩。”

Sample of Mongolian written in the traditional alphabet




蒙古文书法作品



青城刀客书法作品

乌鸦

蒙古国的碑文拓片


四体合璧文鉴 藏满蒙汉四体合璧 清刻本




蒙古文书法、篆刻





举头望明月，低头思故乡（书法）     龙（书法）      内蒙古好地方（篆刻）

八思巴文文物

八思巴字是元世祖忽必烈命国师八思巴创制的拼音文字，于至元六年（1269）颁行。
八思巴字绝大多数字母仿藏文体式，少数采自梵文，还有个别新造字母。
八思巴字是元朝官方文字，颁布之始规定其“译写一切文字”，从现存文献看，
八思巴字除拼写蒙古语以外，还拼写汉语和维吾尔语，并转写藏文和梵文。

　　八思巴字通行110多年，随着元朝的覆灭逐渐被废弃。现存的文献包括碑铭、官印、符碑、图书等，
是研究元代历史和古代蒙语、汉语音韵史的珍贵资料。





[ 本帖最后由 乌鸦 于 2006-6-8 02:09 PM 编辑 ]

esen_2

请不要写外蒙古！！！

乌鸦

?  互相尊重!

narisu_2

爽