关于BABUR的国家

paopao_2 · 发表于 2007-1-5 20:29:28

帖木尔的后裔 babur在印度建立的伊斯兰国家，辉煌一时。汉语资料里面说这个国家叫莫卧儿帝国，但是，google了一下，没有找到这个名称的英文对应词，找到的是 MUGHAL这样的词。甚至 babur的家谱里面写的也是The Mughal Family Line。

怎么回事呢？

terge_2 · 发表于 2007-1-6 09:19:57

莫卧儿就是Mughal。帖木儿是突厥化的蒙古部落－巴尔拉斯部的后裔。而莫卧儿的后裔现在则被印度化。

血色沙漠 · 发表于 2007-1-6 12:50:19

音译的失误吧
毕竟我们的语言，在他们那里有诸多的翻译~！~

paopao_2 · 发表于 2007-1-6 20:30:31

搞不懂这个莫卧儿是怎么来的，也许是古书上的记载吧？

差的太多了。

有人说 mughal empire 就是蒙古帝国的意思，这个说法对吗？

SayNo_2 · 发表于 2007-1-6 23:25:06

我忘了从哪本书看得，莫卧儿就是Mongol的意思，后来发音被发成mogol，然后就成了莫卧儿 mughal.

paopao_2 · 发表于 2007-1-7 20:35:04

谢谢楼上,这个演变过程还行

1000 · 发表于 2007-1-10 17:33:48

http://www.ehoron.com/bbs/viewth ... &extra=page%3D1
MUGHAL-------------莫卧儿

简单的写了一些

蒙古人在伊朗，伊拉克，印度的几个世纪

帝国时代 · 发表于 2007-4-20 13:38:44

据说意思就是蒙古

账号		自动登录	找回密码
密码			注册