|
|
发表于 2009-1-9 09:22:03
|
显示全部楼层
本帖最后由 paopao 于 2009-1-9 09:43 编辑
想起了OKNA TSAHAN ZAM的专辑里的内容,
Hunting for fun is bad for nature, it’s only good for one’s food. That’s the ecological message of this song. Even though wolwes are not as emblematic as horses, they belong to the steppe universe and they are very present in the kalmyk and mongolian imagination and legends.
It was a long time ago, there was a beautiful woman called Muhkna Tzagan. She was very brave and she was hunting wolves. One day, after she had killed a mother, she saw the young cubs next to her house. They were crying and howling. Mughna Tzagan could not stand seeing them like this and she died of a broken heart .
为娱乐而打猎对大自然来说是不好的,这仅是适合于某些生物的食物索取。那就是这首歌的生态学信息。甚至虽然狼不是像马一样有象征性,但是它们还是属于大草原世界,在卡尔梅克和蒙古人的思想和传奇中,它们是自然的赠与。
很久以前,有一个美丽的女人,名叫Muhkna Tzagan。她非常勇敢,她经常猎狼。一天,当她杀死了一个母狼以后,她看到幼仔在她的屋子附近,它们痛苦哀嚎,Muhkna Tzagan不能忍受眼前的情景,她心碎而死。 |
|