本帖最后由 德飘 于 2009-4-17 21:33 编辑
1．Bi hyatad hel surah gesen yum. 我想学汉语。
2．Surq qadna.能学。
3．Hyatad hel-iig surahad yaaj hiqeellewel deer we?怎样学呢？
4．Hyatad hel-iig surahad bainga hiqeelleh heregtei.学汉语要经常学。
5．Yaaj bainga hiqeelleh we? 怎样经常学？
6．Olon udaa sonsoh, olon udaa biqih, sharguu ceejleh, bainga yarih heregtei baidag. 多听、多写、多记、多讲。
7．Hyatad helnii yaria ba üseg biqig hoorondoo zörüütei yuu? 汉语与文字有没有区别。
8．Zörüü baihgüi. 没什么区别。
9．Hyatad helend niit heden üseg baidag we? 汉字有多少？
10．Erdemtdiin yarih n 40000-aas ilüü baidag. 大约有四万多字。
11．Ee, tiim olon üsgiig yaaj ceejleh we? 呀，那么多字怎么记？
12．Hyatad üsgiig 2000-3000 shirhgiig ceejleqihwel ödör tutmein heregceeg hangana. 记住二、三千日常用语就够了。
13．Ter q bas hecüü yum daa. 那也够难。
14．Tiimees sharguu ceejleh hergtei. 这就需要努力嘛。
15．Gadaad hün hyatad hel-iig sain surq qadah uu? 外国人能学汉语吗？
16．Surq qadna. 学的人可多呢。
17．Gadaad hün hyatad hel-iig surahad hamgiin hecüü n yuu we? 外国人学汉语最难的是什么？
18．4 duudlaga baidag yum.学习四个声调。
19．4 duudlaga gej yuu we?四个声调是什么？
20．Hyatad hel-iig üg bühen barag 4 duudlagatai baidag. 汉字一般都有四个声调。
21．Tiim üü ? 是吗？
22．Hyatad hel bol awiagaar utgeig yalgadag tul yuunei ömnö awiag zöw duudaj surah yostoi. 汉语是用声调表达意义，所以首先必须掌握好声调。
23．Yamar yamar duudlaga baidag we?哪几个声调呢？
24．Neg ügiig yarihad tegsheer awialsneig n 《I shen 》gene, 《一》gej temdegledeg.发音时声调平者为“一声”，记号“一”。
25．Awianei ecest örgöj duudaheig 《oer shen》gene, 《’》gej temdegledeg. 发音时声调后高为“二声”，记为“’”.
26．Awianei dund nugalj duudaheig 《san shen》gene, 《ˇ》gej temdegledeg. 发音时声调两头高为“三声”，记为“ˇ”。
27．Awianei ecest dooshloj duudaheig 《si shen》gene, 《`》gej demdegledeg. 发音时声调后低为“四声”，记为“`”。
28．Jishelbel: 例如：
《ma》 gesen ügiig i shengeer duudwal 《eej》 gesen utgatai.“ma”字一声意为“母亲”
《ma》 gesen ügiig oer shengeer duudwal 《ols》 gesen utgatai.
“ma”字二声意为“麻”。
《ma》 gesen ügiig san shengeer duudwal 《mor》 gesen utgatai.
“ma”字二声意为“马”。
《ma》 gesen ügiig si shengeer duudwal 《haraah》 gesen utgatai.
“ma”字二声意为“骂”。
29．Hyatad üsgig surahad hyalbar arga baidag uu?学汉语有没有简便办法呢？
30．Baina. 有。
31．Mongol üsgiin cagaan tolgoi shig hyatad ügiin awiag temdeglehgalig üseg baidag. 汉语也有拼音字母。
32．Hyatad galigiig mongol cagaan tolgoin üsgeer temdeglej boloh uu? 汉语拼音能不能用蒙文字母记呢？
33．Bolno. Getel hyatad helnii awian dotorh 6 awna n mongol helend baidaggüi yum. 可以。但是汉语拼音中的六个字母在蒙文字母里没有。
34．Za, tegwel yaah bilee? 哪怎么办？
35．Gadaad hün hyatad hel-iig surahad tohiolddog hoyordugaar asuudal bol ene 6 awiag duudah yawdal yum. 外国人学汉语第二个难题就是这六个字母的发音。
36．Ene 6 awna n: 这六个字母是：Zh,ch, sh,er,ū, ng。
37．Hyatad hel-iig 《zh》awiag duudahad helnii bairshil n mongol helnii 《z》 awiag duudahtai adilawtar yum. 汉语《zh》字母的发音与蒙古语《z》字母的发音相似。
38．Yaaj duudah we? 怎么叫呢？
39．Gagchüü hel-iig zöölön tagnid tulgaj hiigiin türeltiig qanga bolgowol bolno. 只有舌头贴近软腭，气流急一点。
40．Hyatad heliin 《ch》 awiag duudahad helnii bairshil n mongol helnii 《q》 字母发音相似。
41．Tegeed，yaaj duudah we? 怎么叫呢？
42．Gagchüü hel-iig zöölön tagnaid tulgaj hiigiin türeltiig qanga bolgowol bolno.只有舌头贴近软腭，气流急一点。
43．Hyatad helnii 《sh》 awiag duudahad helnii bairshil n mongol helnii 《s》 awiag duudahtai adilawtar yum.汉语《sh》 字母的发音与蒙语《s》字母的发音相似。
44．Tegeed，yaaj duudah we? 怎么叫呢？
45．Gagchüü hel-iig zöölön tagnaid tulgaj hiigiin türeltiig qanga bolgowol bolno.只有舌头贴近软腭，气流急一点。
46．Hyatad helnii 《er》awiag duudahad helnii bairshil n mongol helnii 《e，r》 awianei hosolson duudlagatai adilawtar yum.汉语的《er》字母同蒙语的《e》《r》两个字母的谐合音相似。
47．Hyatad helnii 《ng》awiag duudahad helnii bairshil n mongol helnii 《n，g》 awianei hosolson duudlagatai adilawtar yum.汉语的《n字母同蒙语的《n》《g》两个字母的双合音相似。
48．Hyatad helnii 《ū》awiag duudahad helnii bairshil n mongol helnii 《ü》 awianei hosolson duudlagatai adilawtar yum.汉语的《ū》字母同蒙语的《ü》字母的前化音相似。
49．Ene 6 awiag mongol üsgeer yaaj temdegleh we? 这六个音用蒙文字怎么记？
50．Oirolcoogoor ingej temdeglej bolno:可以这么记：
1.zh = джи
2.ch = дчи
3.sh = дци
4.er = оэр
5.ng = энг
6.ū = Y йэ
51．Hyatad üsgiin galigiig mongol üsgiig cagaan tolgoigoor temdeglewel doorhi baidaltai bolno: 把汉语的拼音字母用蒙文字母可以这样记:
52．Za medlee. 知道了.
53．Tand sain suraheig hüsye. 期望你好好学。
54．Bi biye daaj hyatad hel surq baina. 我是犭虫立学汉语的。
55．Bi oilgoh ba yarihdaa myyhan yum. 我对汉语的理解和对话还不行。
56．Ta minii yariag oilgoj baina uu? 你能理解我说的话吗？
57．Oilgoj baina. 能理解。
58．Büü iqij zow, yariad l baigaarai. 请不要害羞，多讲多谈。
59．Ta dahin helj ögööq! 你在给我说一说！
60．Ydaahan shig yarina uu? 慢点？
61．Ta üsgeer n heleed ögööq? 你能每个字每个字的教吗？
62．Ene ügiig yaaj duudah we? 这个字怎么念？
63．Bi duudlageig n sain olj qadahgüi baina. 我还没有掌握这个字的声调。
64．Ene quham yamar utgatai üg we?这个字指什么？
65．Ene üg bainga hereglegddeg uu? 能常用吗？
66．Bainga hereglegddeg yum. 能常用。
67．Ta galigaar n temdegleed awna uu! 您用拼音字母记下来！
68．Ydaahan yariwal bi oilgono. 慢点说我就能听懂。
69．Bi hyatad helnii surah biqig hudaldaj awmaar baina. 我想买汉语自学书。
70．Bi mongol hyatad helnii yarianei dewter hyadaldaj awmaar baina. 我想买蒙汉语会话读本。
71．Ta dahin tailbarlaj örnö uu? 你能不能再给讲解？
72．Bi odoo sain oilgoloo. 我现在明白了。
73．Bayarlalaa.谢谢。 |
发表于 2009-4-17 20:51:24