请教这个蒙文有没有错字

蓝天雄鹰

rt

打死也不怕

把乡错写成村了 。呵呵 这乡长知道了肯定得急眼 。

蓝天雄鹰

据说他们找民大的人写的，可能没说清楚，谢谢楼上了

BMC

这个翻译的词缀多了，而且乡翻译成嘎查是个明显的错误！“乡”在蒙语的“苏木”的级别！

Alten

县，乡，府都错

蓝天雄鹰

是不是县得对照成“旗”，乡对照成“苏木”， 从蒙语再翻回来不成“密云旗满蒙自治苏木..."了

打死也不怕

3# 蓝天雄鹰

不用谢，把那个 村 gacha iin  改成 乡 shiang iin（就按汉语 乡 的发音写，不可以写成苏木） 就可以了 。

县shian 字写的对着呢 ，不用改。

府 gazar 也不用改，楼上的朋友说的意思大概是应该写成内蒙古常用的 ordon . 其实 zasag iin gazar 和zasag iin ordon 没区别，有的地方也这么用 。如果是重新做牌子改了也行。

sailah

蒙语我不懂，但是懂满语。最右边的满文也有问题。首先，“密”和“营”字虽然按发音可以写成“mi”“ing”,但是按照光绪十六年聚珍堂出版的《清汉对音字式》“密”字的写法是“mii”,是两个“i”连写；“营”字的发音应该写成“yeng”而不是“ing”。“县”的拼法，清代初年是"hiyan",其实后来就改成了“siyan”,“乡”的写法是依照汉语发音的清代初年的拼法写成：“hiyang",与“县”一样，现在写成“siyang”是没问题的。 其若翻译可以译成“gaxan”。“人民政府”是“Ren min jeng fu”全用的汉语发音。如果译过去应该是“niyalma irgen dasan yamun”.我顺便做个照片以供参考 。

sailah

满文的书写一定要注意右边的字点儿、字圈，那是字母的一部分，同时还区别词义。说搞错了意思就不通了。因为我电脑系统的原因，书写的位置不够严谨，这里也只是把大概意思表达一下。如需要严谨的书写，请与我联系: sailah@126.com    谢谢！

金仕并

就是嘎查，是不是也拼错了？我看现在写的是gazaa, 不是gacaa，嘿嘿。

badma

蒙文写的很勉强啊。