我试着翻译的一则蒙古民间故事，本人水平有限，如有错误的地方，请您指出，谢谢啦~~~
【蒙古民间故事】2
Эх
ба
хүүхдүүд Хүүхдүүддээ эвтэй сайхан амьдөахыг ээж нь үргэлж захидаг байжээ. Гэтэл хүүхдүүднь эхийнхээ үгийг төдий л анхаарч сонсдоггүй байв. Тэгэхэд нь хэсэг бургасыг боогоод, үүнийг хугал гэж хүүхдүүддээ өгч гэнэ. Тэр бөөн хэсэг бургасыг хүүхэд бүр нь хугалахыг хичнээн оролдовч нэг нь ч хугалж чадсангүй. Эх нь тэр бөөн бургасыг задлаад, нэг нэгээр нь хүүхдүүддээ өгч, үүнийг хугал гэжээ. Хүүхэд бүр амархан хугалжээ. Эх нь “Та нар эв найрамдалтай байвал хэнд ч үл ялагдах ба юуг ч бүтээж чадна. Хэрэв эвгүй бол ганц бүргасны адил хялбархан ялагдах болно” гэв.
--Эх нь хүүхдүүддээ юу гэж захисан бэ?
有一位母亲经常教育孩子们要和睦、友好地一起生活和共同成长。但是，孩子们不能深入领会，也不能完全按照母亲的教诲去和睦相处。于是，母亲捆起一把树枝，把它递给孩子们，说：“你们折断这些树枝吧！”虽然孩子们都相继使出全身的力气去折那捆树枝，但是没有一个孩子能够成功。接着，母亲就把那捆树枝拆开，一枝一枝地递给几个孩子，说：“折断它们吧！”这样，孩子们都十分轻松地折断了这些树枝。这位母亲最后说：“如果你们能够团结和睦就不会被人打败，并且还能够成就大事儿；但假如你们不能够精诚团结，就会像那一根树枝一样轻易地被别人折断、轻易地被人打败！”
注：各位安达，大家好！我是汉授生，蒙语会说一些，老蒙文只会一点儿。二零一零年十月份，我借助贵网站和其他一些学习新蒙文的网站，开始学习新蒙文字母，然后开始学习《蒙古国小学课本1——4》（有汉文翻译）。我觉得上述这套学习资料对象我一样会一些口语，对老蒙文基本不会的安达特别适用，所以，我在此强力推荐这套学习资料，如果有需要这套学习资料的安达请与我联系。我也希望继续得到新蒙文高手和其他安达们的支持！我的邮箱是：suyel@126.com
;我的qq:525135415老苏
| 
发表于 2011-2-27 22:24:09