[建议]蒙古国词汇

Tooliv_2

<P>apprat</P><P>照相机</P>

傲日格乐_2

<B>以下是引用<I>Tooliv</I>在2005-10-31 19:53:48的发言：</B>

<P>apprat</P>
<P>照相机</P>

<P>不是吧？
<P>蒙古普通话怎么说来着？是不是suderleh   maxin  </P>

Tooliv_2

<P>蒙古普通话怎么说来着？是不是suderleh   maxin  </P><P>是内蒙人这样说</P>

梦回白桦林

<B>以下是引用<I>Tooliv</I>在2005-10-31 19:53:48的发言：</B>

<P>apprat</P>
<P>照相机</P>

<P>apparat 并不只是照相机，是指一些小型机器，比如  zuragiin apparat照相机  gagnuuriin apparat 电焊机。</P>

梦回白桦林

<B>以下是引用<I>MAYA</I>在2005-10-31 18:54:35的发言：</B>

<P>apprat好像是各种机器的统称，比如电焊机，发电机之类的都可以这么说。我不是很清楚，我是猜测的，请chogjil大哥指点。</P>
<P>我还想知道日常用到的各种工具的名称。比如，钳子，扳手，铁锹，之类的东西。</P>

<P>钳子 bak  扳手 tulhuur 铁锹hurz  改锥aptairak镐头jiaotu  汽油benz 柴油saliarak</P>

anchinhuu_2

据我爸说，“去看马”是讹传。其实不是“mori”，是“mur”，印记，脚印的意思。去看（前边的人的）脚印去了。:)

梦回白桦林

我是呼市蒙校的，但初中毕业后上了中专。

梦回白桦林

不是蒙专，是内蒙古电子学校。

Shuurag

tgd bas undur duutai humuusii Erliiz gej bolno ! hehe !

Baadarchin

扳手 tulhuur ?钥匙?

baolige_2

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>mergen</I>在2005-9-19 20:39:56的发言：</B><BR>如果你没有听过这种说法还觉得有意思，是该需要反省一下了！</DIV>
<P>不错，我们以前都是这样说的。以前看到be tumenuljii 写到的一个情况，真是悲哀：
<P>几个蒙古人在一起聚会，其间一个客人说：bi mor haraad iryee.然后主人很奇怪的说道：chi dugui aar irsen bixiu?chini mu dugui gi aveh hun gui l da,zugur suugaad arihaan uu.……</P>

baolige_2

很多词语是在看solong的时候知道的，听了知道他们指的是什么，只是以前没有听过那样的说法而已，但是他们涉及到俄语的时候我就不能把握了。

红蚂蚁

<P>改革开放 翻译成 uuden neez culetei yavlcah 让蒙古国人笑话的</P>
<P>说 cuuletei yavlcah-dan bas uuden neene ？意思是随便的门都不关了</P>
<P>是不是蒙古国开放的过头了。什么都往那头想</P>
<P>如 yavlcah 意思是很轻浮的交往，hamiya-gui 意思是什么都不管了。之类的 </P>
<P>蒙古语的基本义都在 halh 方音中改变了。如这样算改良还是改革。</P>

梦回白桦林

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Baadarchin</I>在2005-11-26 13:31:23的发言：</B><br>扳手 tulhuur ?钥匙?</DIV>
<P>是那样，在蒙古国扳手和钥匙都是tulhuur,还有打气的气管子和水泵的叫法都是nochoos。现在蒙古国口语中汉语和俄语英语很多，常见的汉语还有  书?shuugui   烩菜huitsai 大门haalga 同事tunsh(客户）guanj馆子 。</P>

SayNo_2

<P>好象经常用的嘛.........不过听说赤峰人说huoche我还是比较吃惊，好象Ar horchin 那么说的多些吧，Baarin 和Heshigten估计不会这么说吧。</P>
<P>来这以后和一个Ordos朋友一起去见Ar MGL，谈到坐车的问题，Ordos朋友问Galt terger iresen uu mashin terger irsen uu.当时Ar MGL朋友很奇怪，原来他们把汽车叫Avtuus，火车叫Vagun（音差不多就是这样，不知道具体怎么写）。</P>
<P>感觉其实词汇没有太大的区别。不过好象南蒙古人本来就不怎么用自己的语言文字，所以就觉得Ar MGL的词汇怎么怎么样地强。其实稍微看一下书再和几个Ar MGL朋友交谈几次就OK了。</P>

燕山牧马

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>SayNo</I>在2005-12-2 16:57:05的发言：</B><BR>
<P>好象经常用的嘛.........不过听说赤峰人说huoche我还是比较吃惊，好象Ar horchin 那么说的多些吧，Baarin 和Heshigten估计不会这么说吧。</P>
<P>来这以后和一个Ordos朋友一起去见Ar MGL，谈到坐车的问题，Ordos朋友问Galt terger iresen uu mashin terger irsen uu.当时Ar MGL朋友很奇怪，原来他们把汽车叫Avtuus，火车叫（音差不多就是这样，不知道具体怎么写）。</P>
<P>感觉其实词汇没有太大的区别。不过好象南蒙古人本来就不怎么用自己的语言文字，所以就觉得Ar MGL的词汇怎么怎么样地强。其实稍微看一下书再和几个Ar MGL朋友交谈几次就OK了。</P></DIV>
<P>Vagun好象是俄语吧？</P>

terge_2

好象经常用的嘛.........不过听说赤峰人说huoche我还是比较吃惊，好象Ar horchin 那么说的多些吧，Baarin 和Heshigten估计不会这么说<br>------------------------------------------------------------<br>赤峰的克什克腾人说蒙语比较地道，掺汉语也相对较少，有点像锡盟。　而巴林和阿鲁科尔沁有许多外来户蒙古族，主要是喀喇沁、敖汉、库伦旗蒙古族后裔，在他们的影响下，当地原本标准的蒙语也受了点影响。巴林右旗相对标准一些，但个别地区由于受外来户的影响，也有掺汉语多和口音变化的情况。巴林左旗的查干哈达和白音乌拉两苏木与巴林右旗基本一致，而乌兰达坝苏木基本上都是喀喇沁、敖汉蒙古人的后裔，与正统巴林口音差别较大。　而巴林左旗其它农区蒙古族（比如哈达英格乡），由于与汉族杂居，口音变化也很大，掺汉语也比较多。　而某些乡镇（比如浩尔土、花加拉嘎），年轻人很多已失掉蒙语。阿鲁科尔沁北部为纯牧区，当地的蒙语口音也是很标准的。　东南部也是牧区，同样很好。而中部农区的巴彦花、东沙布台的蒙古族基本上为库伦旗移民的后裔，说话至今还有那里的口音。<br><br>

SayNo_2

<P>呵呵，反正我也没有北上好多年了，都快9年了。其实对赤峰Baarin 和Ar horchin的了解只有我的一些亲戚朋友那里得到。</P>
<P>Heshigten 都不用说，Baarin我记得曾经是“标准”。那里的孩子一般汉语都比较好，蒙语说的也很出色，而且在中学的时候最积极（组织的母语诗歌比赛类似的活动）的群体就是巴林人，所以本人对巴林人都有种尊敬的感觉。</P>
<P>Ar Horchin我现在想象，按照Haan sum那一带（好象是Ar Horchin 北部）的口音，觉得和Jirim的Zaruud口音似乎差距不是特别大。还有Bayan O'ndor的口音似乎已经算是比较“干净”（我认识的几个同学基本不怎么会说汉语）。</P>
<P>因为自己从小生长在城市，所以蒙语文水平和他们相差比较多。我的词汇比较少，所以和他们交流时候自然觉得他们“词汇多”，“语言干净”。确实，我接触过的群体，只有赤峰的一帮，通辽的一帮，还有Ar MGL一帮。南部蒙古人中间除了ZooUd,Jirim确实接触的太少，都是只有几个人，所以对其他地区可以说没有“发言权”，不过从个人表现看，觉得呼伦贝尔，Shilingol的语言词汇干净。Ordos,Bayannuur,Hingan,Jirim的就似乎不是特别干净。Zoo Ud就不说了，别人去说吧。</P>[em01]不过我觉得自己还可以，自我感觉良好[em01]，基本和同胞聊天时候根本不夹杂汉语，可以完全用蒙古语言思考和交流。

SayNo_2

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>燕山牧马</I>在2005-12-2 17:00:44的发言：</B><BR><BR>
<P>Vagun好象是俄语吧？</P></DIV>
<P>应该是吧，我记得小学课本里曾经也出现这样的词汇，写做Wagun。</P>

boohai

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>SayNo</I>在2005-12-3 11:14:40的发言：</B><BR><BR>
<P>应该是吧，我记得小学课本里曾经也出现这样的词汇，写做Wagun。</P></DIV>
<p>Vagun 是车厢的意思吧？