关于我们的蒙语电视台

erdenisang · 发表于 2006-3-1 09:48:51

<DIV class=quote>以下是引用知己在2006-2-27 17:17:43的发言：
 但这里有一个疑问：主持人、配音演员、演员必须是蒙古语标准口音（内蒙古或中国的蒙古族的标准口音）的故乡正蓝旗或者那一带人吗？主持人、演员在标准口音的基础上可否带其它地区的口音？
 我们知道不错的主持人乌仁图雅也为了掩饰自己的鄂尔多斯口音而话语经常变得不流畅起来，《NOONJIYA》里的男主角也为了掩饰自己的科尔琴一带的口音，最后话语显得格外别扭起来了，这里我最感到难受的是听钢嘎牧仁的相声，语音是天生的科尔琴，但试图、努力用正蓝旗的口音说，最后变得不伦不类，大大降低了相声的效果。
 关于地方口音，我几乎接触过所有蒙古语的地方口音（除了图瓦、HALIMEG、BURIYAAD），这里包括新疆蒙古族、阿拉善、鄂尔多斯、锡林郭勒、科尔琴、呼伦贝尔、外蒙古各地区等。给我的一个感觉是：任何地方的口音，如果当地人说的流畅、动听，都是很好听，同样吸引人，每个地方的口音都有他的美丽之处，都有自己的特色。我曾经听过<周末之约>里的一个节目，采访了科尔琴一带一名作家，作家说话时虽然不是正蓝旗一带的口音，但很生动，听起来一点也感觉不到别扭：原因就是他不试图改变自己的口音而努力，而是按自己的口音流畅、生动的说了自己该说的。所以我觉得主持人、演员在用标准口音说的基础上适量带地方口音是正常的事情，毕竟蒙古人居住的地方很分散，电视里看到一些地方特色的口音也是正常的。如果没有了这种机械的约束（我觉得内容和质量显得更重要，是节目的核心灵魂），那么乌仁图雅也许主持的会更流畅，《NOONJIYA》里的男主角也可能表演的更自然（因为科尔琴人也可以留日回来），钢嘎牧仁的相声也不会变得不伦不类。 </DIV>
 同感。

ulanhu · 发表于 2006-3-1 10:16:25

nutag nutagiin ayalag bur hov hovin doo goyi baidag. harchin horchin mongoljin ordos ayalag bur saihan baidag. horchin harchin ni ugen d hitad ug olon holij yardagiin uchir bosod gazariiin humus durgui shig baidag ni ter. hitad ug holihgui yaridag l bol bur saihan. nutag nutag helelgen d ovormich onchalig tai ugesiin san baidag, edgeer ugesiig urgeneer hergelj niitech ugesiin sangaan bayagjuulj bolnoo ! gej bi bodnoo gej bi bodnoo!

ulanhu · 发表于 2006-3-3 08:06:55

我觉得，正月十五的蒙语、汉语台合办的颁奖晚会很差劲。非要弄个颁奖晚会，那就单独举行得了。单独举行不了，那就别举行啦。看那天晚会的感觉、、、哎

baolige_2 · 发表于 2006-3-3 11:47:47

听起来就不怎么样，我回公司早，没看到~[em03]

知己_2 · 发表于 2006-2-26 18:10:37

关于我们的蒙语电视台<o:p></o:p>
看完了《关于内蒙古蒙语台》的帖子，想到有必要说几句自己所了解的情况，因为内蒙古蒙语电视台是我经常看的电视台。<o:p></o:p>
记得1986年蒙古语台刚出来时我还是学生,当时看到一周才播几次的蒙语台,欣喜无比:我们的蒙语终于上了电视!我们的蒙古文化可以通过电视传播了!<o:p></o:p>
 时过20年,我们的蒙语电视台成熟了,庞大了:无论从技术人员还是演员\歌手\翻译队伍\主持人\明星....几乎形成一个完整的队伍.他们造就了很多我们蒙古族文化领域的明星\主持人\名教师\....蒙语台的业绩贡不可没----这是无可非议的事情!每个有良心的蒙古人请不要轻易否认这个事实!<o:p></o:p>
但蒙语台成长的过程中我们的观众也在成长,我们的欣赏水平\我们的知识范围\我们的精神需求......也不断在成长,所以我们对蒙语台的质量提出这样或那样的不满那是很正常的事情.况且我们的观众队伍也很庞大了:从牧区的老额吉到学识渊博的教授博士,从几岁的小孩到区外\国外研造的学者.所以他们的欣赏角度自然不同,所谓的"众口难调"嘛.<o:p></o:p>
但我对蒙语台在发展壮大的过程中所犯的低级错误以及到目前为止还在继续犯的笨拙错误感到很纳闷、很着急：<o:p></o:p>
1、把翻译汉语电视剧放在首要任务，而且没有自己独特视角去翻译。我很奇怪有不少蒙古文化内容的电影,他们却不翻译.<o:p></o:p>
例如,"黑骏马""悲情BULAG""嘎达每林"等....<o:p></o:p>
还有不播放蒙古国的优秀电视剧等。(网友WUYUNBAT的语)
2、主持人的语言从《木头蒙语》（汉语思维模式支配下的蒙古语）逐渐向自然流利的蒙语转变，但还是有待于进一步提高。我们的名主持人和喀尔喀主持人一起主持节目时真替我们的主持人紧张，在喀尔喀主持人自然流利的蒙语旁边我们的主持人真的差一个很大的档次了。
<o:p></o:p>
3、今年春节蒙语台自己编导了《NOONJIYA》，虽然演员演技不太成熟、电视剧故事情节有所脱节，但中心内容出自我们的周围环境，还是很吸引观众的兴趣。我觉得这是我们蒙语台的一个发展方向：出自我们的生活、描写我们的生活、突出我们的生活中的善与恶、美与丑。我们的蒙语台如果把翻译别人的东西当成吸引观众的“法宝”，那么只好演变成一个“傀儡台”，不会有自己的特色的电视台，会成为一个另一种意义的转播台而已。再说我们牧区的老额吉\老阿爸每天看那些<神奇的武打><遥远的悟空>...也会厌倦的.
 自治区党委号召建立“文化大区”，我想中心思想应该是建立以蒙古文化为特色的文化大区，不是以汉族文化为特色的大区(在内蒙古傻子才提倡建立汉族为特色的大区)。所以我们的蒙语台抓住这个良好的机遇，应该多做些有益的工作。

先说到这里吧.<o:p></o:p>

[此贴子已经被作者于2006-2-26 18:23:13编辑过]

oyunbat · 发表于 2006-6-10 18:13:00

原帖由 Timon 于 2006-2-27 02:40 PM 发表
“努恩吉亚”我看过，原来是他们自己拍的？
看完了以后感觉还不错，不过我很不喜欢那个主人公布尼亚。老感觉他在做秀，估计主要是他的语言太“木头”了。电影中其他人的语言都没问题 ...

我刚看了一下“努恩吉亚”,感觉很不错啊!

oyunbat · 发表于 2006-6-10 18:15:04

http://www.mongolculture.com/mc/tv/index.asp

从这里看的.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册