请问”布木布泰“翻译成汉语是什么意思？

傲日格乐_2

manj  wusgii   ta  oren  susen  yuu .   

uzhed  mongol  wuseg  ti  yalgaa   bag  xig  bain.

aldertu

bitgei   anduurda,  mini   helj   baih  burl    mongol   uug  bain

傲日格乐_2

tani  bichsen   manj   wusgii  haraad   tegij  bodej  bain  .

aldertu

anduurj   bain, bi  bichee gui  xuu,    lablaarai  da     0_0  
       hoho   
    我只是以蒙语的可能性来解释了一下

EjenErh_2

原帖由 苏鲁锭 于 2006-5-16 01:23 PM 发表
没什么，我是提醒楼主注意，少数民族语言一样是中文的组成部分，中文不等于汉语

有哪些少数民族语言可以称为中文?
至少,跨国民族的语言称为中文的话,可就说不过去了..

苏鲁锭_2

中文在日常生活中被默认为汉语，这没什么问题，我们也都习惯了，但是具体到严格的法律定义上，还真不是这么回事。你可以去查阅一下关于我国语言的相关条文

至于你说的“哪个少数民族”的问题，我觉得，这就跟以前有人说过的“你们是中国人，你们就得说中文，中文就是汉语”有异曲同工之妙

EjenErh_2

因为有些少数民族是境内民族,有些则是跨境民族..

所以,我问"哪些民族"是情理之中的..
中文,如果从广义上来讲,就是中国的文字语言..比方说蒙古语,她是蒙古国的官方语言,从常理上讲,把蒙古语说成是中文,实在欠妥..当然,很多官方意志的定义,我们是很难改变的,但我们有不认可的权力..

当然,也可以按着"英文"的逻辑,来解释跨国语言也可以归为"中文"..但,事实上,英文不管跨了多少个国家,她始终只是一个语言,和把不同的语言概为"中文"是有质的区别..

teme_2

原帖由 余思斯 于 2006-5-10 01:08 AM 发表
请问清孝庄文皇后的名字布木布泰（满语也译为本布泰）翻译成汉语是什么意思啊？

另外，清太宗宸妃的名字海兰珠译为汉语是不是”玉“啊？

恳求赐教，万分感激！


新手上路，清大家多多关照:handshake

   布木布泰--------------如果拆开;"布木布"----一般指天\仙境 ,在蒙古颂词里长有"额儿的尼布木布"--"宝"的意思;"布儿汗布木布"---仙境,"泰"用于人名的呢称;可以理解为汉语中的"----儿"

           一己之见:lol:lol

苏鲁锭_2

那我想请问一下，英国规定官方语言为英语，是不是就说明其他国家在采用英语的话就是“侵权”呢？据我所知，采用英语作为官方语言的国家那是相当多，类似的事情还有很多。

不仅仅是跨境民族的问题，在这个世界上同一种语言被不同国家使用的例子相当多，我不知道你是出于一种什么心态而非要把“中文”限定为“在中国境内生活的民族使用的文字”，在我看来，否定蒙古、朝鲜、哈萨克等民族语言是中华人民共和国语言，即法律意义上的（我说过，习惯上中文被默认为汉语是可以的）“中文”是对党和国家民族政策的违反

EjenErh_2

我没说过,把蒙语划入中文是非法的,所以"侵权"一类的词根本不合适;我只是说是"不合理的"...比方说,美国突然使用希伯来语做官方语言,就因为美国有一定数目的犹太人,你不会觉得不舒服吗?
或者,这样打比方..由于英国也有不少的华裔,或者法国人啊,犹太人啊什么的...以此类推,英文,除了包括English之外,还有法语,汉语,希伯来语吗?!
还有啊,这么大的帽子可别往我头上扣..我很害怕的....这两天刚好在看苏军入侵捷克啊,斯大林大清洗啊,中国文革啊有关的书,刚才刚看到你的回帖,我都忍不住回头环顾一下周围,看有没有其它人看到...这种话说出来,要小心的,在这个时代还好,换了个时代,就完了..呵呵..开个玩笑...
中国的民族政策,都是给行政机关定的...对于个人,只是一个观念问题...

苏鲁锭_2

这里就要说一下你的这个“类比”问题了，你既然提出这个那个的，那么我们就把眼光放在“社会主义”好了，要知道，社会主义得民族政策跟你所举的“民主国家”是有本质区别的，按照马克思主义民族理论（当然，对你来说这是“错误”的，不过很不幸，你就生活在这样一个“错误”的理论占统治地位的国家里），统一的多民族国家在语言上的界定是有相应规定的，你说我给你扣帽子，呵呵，这帽子你还真扣上了，可以去查法律条文阿

你所举的这些例子有没有道理呢？有。有多少呢？没多少。要知道，这个世界上官方语言不止一种的国家还真不少。最后再说一次，你生活在一个“错误”国家，所以你的话是不对的，要是愿意享受自由的空气，可以除去接受一下别的么：）

我说不知道你什么心态，是因为我确实很困惑，一个一直在为了西藏的“民主”、“发展”、“保护”儿跟我整得不可开交的青年怎么突然就又变成要把少数民族语言文字权力给一笔抹杀的人了，这我还真是没看懂，如果你愿意，请解释一下

余思斯

原帖由 teme 于 2006-5-18 02:26 PM 发表

   布木布泰--------------如果拆开;"布木布"----一般指天\仙境 ,在蒙古颂词里长有"额儿的尼布木布"--"宝"的意思;"布儿汗布木布"---仙境,"泰"用于人名的 ...

谢谢谢谢！
但是“布木布”真的可以从“额儿的尼布木布";"布儿汗布木布"中”分割“出来吗？会不会分出来的意思就变了呢？

“泰”译成“儿”到满亲切的哦。

还有，请问“海兰珠”是什么意思呢？

余思斯

原帖由 sears 于 2006-5-16 02:51 PM 发表
满文文献里 "布木布泰“写成bumbutai， 海兰珠写成"hairanju"， 应该不是满文名字。   

bumbutai


hairanju
http://static.flick ...

那更具体的有没有啊？比如可以译成什么意思（汉语）？

余思斯

原帖由 傲日格乐 于 2006-5-15 02:36 AM 发表


这是这样的，蒙古语也有古代蒙古语，我们在高中的三年的语文课里专门学习这方面的东西，这是为了更好的掌握本民族的古典文献。遗憾我在高中古蒙古语方面听的课很少，学到的东西不多，现在很后悔的。古蒙古语跟 ...

小声问一句哦：“高中的三年的语文课”中会不会介绍一下历史上很有名的人呢？例如清太宗孝庄文皇后。

苏鲁锭_2

她是很有名，不过比她有名的更多

余思斯

是的是的，更有名的的确有很多很多，不过我更想了解她老人家。:P 我没有任何不良想法，只 “敬”而已。

EjenErh_2

先说孝庄..
是一个典型的,在蒙古语里好像叫做udeen zugeen beri(不知道确切的是怎么说了)...意思就是一切只为夫家考虑的,为了夫家利益,不惜反戈娘家的人...有名归有名,有成就归有成就..孝庄的成就对蒙古人来说,没什么积极意义...

再说和苏鲁锭争论的话题..
这样争论下去越来越没意思了..我只是说,A和B有交集,但不能因为B的某部分也属于A就给B帖上A的标签...我并无反对什么政策法规的意思,我已经说过了,我只是认为不合理...无论中国,还是世界上任何法制最健全的国家的法律都有不合理的情况,任何法律都是需要进一步完善的.....关于这种大帽子的问题,我不想再做什么解释了,着实无聊...
还有,BBS上发帖子是给大家看的,私下交流的东西不要拿出来讲...除了我,没人看得明白...
最后,解开令你迷惑不解的疑问..一个很简单的逻辑-------蒙古族是中国公民的组成部分,但并不是所有蒙古族都是中国人;蒙古语是生活在中国境内的一部分人的语言,但不能因此把蒙古语定义为中文的一部分...如果这样说了,你还是觉得我和你的私聊和BBS上的帖子相矛盾的话,我实在没什么好讲的了...

苏鲁锭_2

好，我仅就最后一点发表我的看法：蒙古语是全世界蒙古人的共同语言，在蒙古国他是官方语言这没有问题，那么，是不是说蒙古国将蒙古语定为官方语言后，其他地方的蒙古人就不能在所在国家为自己的民族语言争取相应的法律权利了呢？按照我们现行的法律，不是。

我说“中文”不等于汉语，出发点在于我国的民族政策（不管它实际上是怎么样的，法律条文上没有问题），中华人民共和国是五十六个民族共同建立的，那么相应的，各民族的语言于汉语也就没有优劣强弱之分（指法理上的），如果按照你说的，汉语就是中文，那么好，作为一名中华人民共和国公民，在中华人民共和国的土地上（包括网络上），要求你使用法定的官方语言，有错误么？没有。那么推理，UC上说“你们是中国人你们就得说汉语”就变成了无比正确的结论，对我而言，这是不能理解的，也许你觉得正常吧

我们今天的权利，是前辈们努力得来的，你我都没有“抛弃”的权利，就好像我从不觉得“走”是多么明智的做法一样，这是我的家，我凭什么要走？这也是我们的权利，我们不会放弃

EjenErh_2

多说无益..我发现,我解释得越努力,你就越不明白...
这样跟你说了,我们的出发点相同,追求的目标性质一样,只是目标的大小不一样...

苏鲁锭_2

目标一致就好，年轻人有想法是好的，你我皆然，但是，要立足于现实，要为现在的权益而奋斗，别去幻想那些不切实际的东西，对我们民族的好处不大