蒙古青年论坛

 找回密码
 注册
楼主: 0477

蒙古草原的突厥碑文

[复制链接]
发表于 2013-4-15 14:27:55 | 显示全部楼层
西安发现汉文鲁尼文双语唐代墓志http://epaper.xiancn.com/xawb/html/2013-04/14/content_198201.htm

发表于 2013-4-15 22:33:55 | 显示全部楼层
601# 老那
安史之乱时,回鹘助唐剿灭叛军,所以有不少回鹘军人战死中原。因此,唐代出土了不少回鹘人墓志,不过以前都只有汉文,这面有如尼文和汉文的确实是第一次。
下面是回鹘王子琼的墓志(和上面不是一人),此位王子死于唐肃宗时期。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2013-4-19 22:33:25 | 显示全部楼层
西安还出土过做过人质的唐代突骑施奉德可汗王子墓志:
http://news.cnwest.com/content/2011-12/20/content_5730555.htm
http://www.jizhiht.com/newsx5405.html
发表于 2013-4-21 13:38:04 | 显示全部楼层
601# 老那
已经有网友破译出来了:
如尼文释读全文转自豆瓣“秦纳森”的日志。
“如尼文共有17行,以下尝试释读,按照原文、转写和翻译逐次列出:
1. ŋ m ? u b
bu ?mŋ
此为……

2. a g l² b² : ? s² ? t²
t?s? b(i)lgä
……毗伽

3. n¹ a q : r¹ q l γ y¹
y(a)γl(a)q(a)r qan
药罗葛 汗

4. s¹ b¹ č : i t¹ a
atï č(a)b(ï)s
(之)孙 车毗尸

5. i l¹ γ u : n² g i t²
tig(i)n oγlï
特勤(之)子

6. uq t¹ u t¹ : n¹ a q
qan tutuq
汗 都督

7. i s¹ i t¹ a
atïsï
(之)侄

8. l² i b² : ü g ü b²
bögü bil-
牟羽/匐俱 毗

9. i r² ŋ t² : a g
gä t(ä)ŋri
伽 登里

10. […] n¹ q
q(a)n […]
汗……

11. r¹ u č i r¹ q
q(a)rï čor
葛啜

12. i n¹ i s¹ : n² g i t²
tig(i)n sïnï
特勤(之)墓”


回复 收起回复
  • 2楼
  • 2013-04-20 02:33











“13. : č γ b¹ t¹ : i γ u y¹
yoγï t(a)bγ(a)č
丧葬 桃花石

14. : i d¹ l¹ γ u y¹ : n¹ q
qan yoγl(a)dï
汗 发丧哀悼

15. : l¹ i y¹ : n¹ i z γ a l¹
laγzïn yïl
猪年

16. : a q y¹ a : nč t¹ l¹
(a)lt(ï)nč ayqa
(于)六月

17. a q i ŋ y¹ : i t² a y²
yäti y(a)ŋïqa
(于)七日

大意:此为……毗伽药罗葛汗之孙、车毗尸特勤之子、汗都督(?)之侄、牟羽毗伽登里汗……葛啜特勤之墓,唐朝皇帝下诏发丧安葬于猪年六月七日。

第一行、第二行和第十行因墓志拓片不清,有几个词难以释读,暂存疑。

与汉文墓志相比,如尼文要简单许多,其中比汉文多出来的墓主之叔qan tutuq及另一个与墓主关系不明(疑为兄弟辈,该处文字拓片不清,看到墓志实物后应能确认其关系)的bögü bilgä t(ä)ŋri qan各是何人尚待研究,而汉文中墓主之兄阿波啜则未在如尼文中出现。

墓主的汉文名号“葛啜”出现在如尼文第十一行:q(a)rï čor,用汉字“葛”来对译“q(a)rï”相当准确(参见“葛逻禄/葛禄”对译qarluq及“药罗葛”对译y(a)γl(a)q(a)r之例),同时也证实突厥语名号词尾的i/ï在唐代汉译时的确可以省去。“葛啜”在之前的汉文材料中尚未见及,不过此处之“葛”/ q(a)rï作为突厥语名号却以另外的汉译形式出现过,其一,《通典》在记载突厥官号时,提到“又谓老为哥利,故有哥利达官”,此“哥利”应即q(a)rï,同时佐证q(a)rï为突厥语“老”之意;其二,隋末割据军阀张长逊被突厥始毕可汗册封为“割利特勤”,此“割利”应即q(a)rï;其三,契苾何力之父名葛,此“葛”可能也是q(a)rï之对译,且与“葛啜”之“葛”同名同字;其四,《元史》所载高昌国主亦都护祖先不古可罕后裔玉伦的斤之子为葛励的斤,娶唐金莲公主为妻,此“葛励”名号很可能也是q(a)rï之对译。

最后,在如尼文的下方有一个符号,该符号正是回鹘正统汗族药罗葛氏的印记(tamγa),与漠北《磨延啜碑》上中间的大印记基本相同,意在表明墓主的血统纯正,出自药罗葛嫡系。这一印记的变体形式很可能也保存记载在《唐会要•诸蕃马印》中,只是变形和扭曲过于严重,需要细心合理的复原。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2013-5-13 21:33:33 | 显示全部楼层
蒙古国乌兰巴托西北土拉河东岸出土的汉文《仆固氏墓志铭》:
http://www.mzb.com.cn/html/Home/report/329403-1.htm
发表于 2013-5-17 22:19:09 | 显示全部楼层
波斯人李素夫人卑失氏墓志,此墓志系同为亡国之后入唐的波斯人与突厥人联姻的见证。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2013-5-25 22:27:19 | 显示全部楼层
接着595楼上图片:
2.青铜镜1,出土于哈萨克斯坦东部。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2013-5-28 21:05:27 | 显示全部楼层
3.青铜镜2,发现于一座女性坟墓。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2013-5-31 22:49:28 | 显示全部楼层
4.青铜镜3,发现于哈萨克斯坦西部。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2013-6-16 14:31:41 | 显示全部楼层
5.石器,发现于Taraz市西部。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2013-6-21 18:41:04 | 显示全部楼层
费尔纳干出土的一枚硬币,上刻有“可汗”一词。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2013-7-7 20:01:55 | 显示全部楼层
三姓葛逻禄炽俟部炽俟弘福墓志
【盖】
失。
【志文】
大唐故云麾将军左威卫将军上柱国天兵行军副大使兼招慰三姓葛逻禄使炽俟府君墓志铭并序朝散郎行长安县尉裴士淹撰吴郡陆ぇ书公讳弘福,字延庆,阴山人也。其先夏后氏之苗裔。粤若垂象著明,天有髦头之分;封疆等列,地开穷发之乡。袭广大而居尊,务迁移以成俗。和亲通使,冒顿於是兴邦;保塞入朝,呼韩以之定国。则有大臣贵种,当户都尉,必及世官,作为君长,其或处者,我称盛门。曾祖娑匐颉利发,大漠州都督。镇沙朔而用武,保公忠而竭诚。祖步失,右骁卫大将军兼大漠州都督,天山郡开国公,统林胡而莫犯,司禁旅而逾肃。父力,本郡太守;绍前烈而有光,翼後昆而可大。公幼而聪敏,长而豪杰,於孝友则天资,以功勋为己任。常谓先人大业,克清边塞之尘;壮土长怀,愿赴邦家之难。忽焉投笔,即事戎讠。属十姓背恩,三军是讨,杂类多诈,潜图暗袭。公察其目动,识其言甘。驰轻骑而来[B12H],戒王师而设备。
为覆以待,夹玫於衷,因执馘以献俘,乃议功而行赏。超等特授游击将军。朝廷复念兹良图,未足允答,明年,拜桃林府长上果毅都尉,又除左骁卫郎将。既辍归牛之地,仍加冠之荣。万岁登封元年,进云麾将军、左威卫将军、上柱国。
忠谨日彰,勋庸岁积。诏充天兵行军副大使兼招慰三姓葛逻禄使。於是临之以敬,董之以威。士马之富如云,戈铤之明似雪。时突骑施怀贰,乌质勒不诚。公密探其旨,且献其状。余孽朋扇,荧惑上闻。以斯刚毅之心,不免谗邪之□。遂贬蕲州蕲川府折冲,仍为黎州和集镇副。东海之尧未察,南溟之羽已摧。天实为之,命可长也。神龙二年十二月廿九日行路遘疾,终於剑州剑门县之逆旅,春秋五十有三。呜呼哀哉!公雄材迈俗,宏略冠时,献马以助军,执兵以报国。伊秩訾之入侍,佩印称荣;金日*之登朝,封侯藉宠。静言於此,千载同风。夫人沙ヌ氏,封燕郡夫人,从夫之贵也。塞渊其德,淑慎其仪。即以开元廿四年五月十七日葬於长安高阳原,礼也。嗣子<辶山>,左骁卫中郎将;次子,宁远将军、守右领军卫翊府右郎将、上柱国,赏紫金鱼袋;次子温,常乐县闻国男;次子,右威卫果毅都尉,借绯鱼袋;次子震,明威府别将等。高名出群,至性加等。咨墨客之幽思,扬先君之耿光。其词曰:
阴山之下地气良,贤王之昆宗枝强。生我名将护朔方,简於圣主曜帝乡。忠谋必罄业大昌,谗言罔极黜遐荒。开茔反葬卜云臧,刻石纪德永不忘。
(录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第三册)
开元一四五
发表于 2013-7-19 11:43:25 | 显示全部楼层
蒙古东部发现突厥8世纪碑文
      据日本共同社7月17日报道,日本大阪大学16日发布消息称,在蒙古国东部的古迹中发现了写有突厥文字的8世纪石碑。这是首次在蒙古东部发现突厥碑文,将有助于揭开突厥这一游牧国家统治东方之谜。  据报道,该遗迹位于乌兰巴托东南方约450公里处,大阪大学与蒙古科学院考古研究所共同进行了调查。此前,在乌兰巴托以西的鄂尔浑河流域曾发现过突厥碑文,人们一直认为东方并不存在此类碑文。
  大阪大学教授大泽孝等人5月底-6月上旬发现了埋在土中长3-4米的方形和圆形石柱,上面刻有碑文。这是迄今发现的最大碑文之一,碑上刻有部落纹章以及长5厘米、宽7厘米的文字约20行,共计2832字(646个词)。
  据悉,碑文内容多是死者与家人、部下诀别,例如“我的褐色的土地啊”、“我的家啊”等,带有浓厚的墓碑色彩。
  突厥是亚欧大陆中部的草原地带最先发明文字的游牧民族。大泽表示:“无法从汉文资料中获悉的游牧民族状况以他们自己的文字表现出来,这非常珍贵。这一带是铀矿产区,古迹可能会因资源开发受到破坏。”
http://news.xinhuanet.com/world/2013-07/17/c_116576342.htm

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2013-7-25 21:29:15 | 显示全部楼层
534# 0477  
就我目前掌握的资料来说,突厥碑文在蒙古国全部省份几乎都有,分布的特点是中部多,东部和西部少,北部多,南部少。
中北部的布尔干省、色楞格省、前杭爱省、后杭爱省、中央省和西部的巴彦乌列盖省最 ...
熊猫娅娅 发表于 2013-2-6 15:07

这一段话要做改动了,这座新发现的碑就位于苏赫巴托尔省,打破了该省无突厥碑的纪录。

大坂大学做的突厥碑分布图,此图不够详细,并未把所有突厥碑标出,红色标记处为发现的新碑。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2013-7-25 21:32:28 | 显示全部楼层

新发现的碑为第二突厥汗国时某位王室成员所立,此碑文应该对研究突厥与契丹、靼鞑、唐朝的关系大有帮助。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2013-8-7 18:00:38 | 显示全部楼层
接610楼,上传炽俟弘福长子炽俟辿的墓志。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2015-6-11 08:30:41 | 显示全部楼层
回头看看自己当年,真有毅力。现在……
 楼主| 发表于 2015-6-19 20:40:24 | 显示全部楼层
回头看看自己当年,真有毅力。现在……
熊猫娅娅 发表于 2015-6-11 08:30
翻译《帖木儿自传》吧。
发表于 2015-6-24 20:30:50 | 显示全部楼层
618# 0477
我能力有限,翻译不了。
 楼主| 发表于 2015-6-27 22:55:43 | 显示全部楼层
618# 0477  
我能力有限,翻译不了。
熊猫娅娅 发表于 2015-6-24 20:30
应该不成问题,试一试。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|蒙古青年论坛

GMT+8, 2026-7-24 07:41 , Processed in 0.011565 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表