蒙古草原的突厥碑文

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-8 18:07:49

哈喇巴勒嘎逊第二碑图片

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 11:11:44

Tewsh铭记，位于蒙古国前杭爱省Bogd苏木，推测写于7、8世纪。
译文：
Tewsh
这是旗手Yagiz-Cor的基座。
旗手Yagiz-Cor……
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 11:13:11

Tewsh铭记图片

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 11:18:22

一枚古突厥文青铜印章，收藏在蒙古国中戈壁省自然历史博物馆。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 11:21:21

一枚刻有古突厥文的硬币，时间大概在6-8世纪，发现于蒙古国东方省。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 11:34:08

Choito—Tamir文，系用古突厥文、契丹文、粟特文、汉文、旧蒙古文、阿拉伯文、藏文等不同文字写在39米高的石上的文章，所用书写颜料有红色、黑色和其它油性颜料，发现于蒙古国后杭爱省，推测写于6-9世纪。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 11:39:39

Doloogoyn碑，发现于蒙古国乌布苏省图尔根苏木，是属于黠戛斯的碑文。
译文：
Doloogoyn
我具有骑士气概的名字是Bilge（贤明）Cor.我的勇气……
……丝绸和珍宝
……伟大……Cor……
……战斗……
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 11:42:30

Doloogoyn碑图片

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 11:47:56

Darvi石，位于蒙古国科布多省。
译文：
Darvi石
（我是）Ay Cor.我写下了（这些）。
（我是）Ay Cor.我写下了（这些）。
（我是）Kulug Tapa(阙设).我写下了（这些）。
（我是）Ay Cor.我写下了（这些）。
从二十个家族中来了十个（男人），他们留下了自己的家族族徽在石上。
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 12:00:18

Darvi石图片

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 12:07:48

Darvi石图片

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 12:11:24

博木博格尔碑，位于蒙古国巴彦洪戈尔省博木博格尔苏木，高1.33米，宽0.20-0.47米，厚0.16-0.20米。
译文：
Bombogor
……
El Beslik 的可敦
葛逻禄寡妇的外套
都已收集并且带过来了。
我一向崇拜的：天在上，地在下。我从未犯过罪。Basmil人们……
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 12:16:05

Bombogor图片

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 12:18:47

Zuryin Ovoo石铭记，位于扎布汗省巴彦台斯苏木。
译文：
Zuryin ovoo
Alip sul
我是Alip sul，我写下了（这些）。我现在很健康。
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 12:20:13

Zuryin ovoo图片

0477 · 发表于 2012-7-9 18:22:17

我是Akunchi.
我是Buyruq (官号)。
我曾在东方骑马袭击
并驱散敌人。我将去西方
参加战斗。
然而，蓝天之下，
我的快乐无多。
褐土之上，
我的路途短暂。
我的家庭，永别了！
================
我真的觉得这是伟大的诗歌文学。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 18:41:01

136# 0477
原文更优美，我也不是专业翻译出身，只能翻到这水平。中间几句对仗工整，言短情长，是突厥王朝时期短篇碑文的精品。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 18:44:42

白山铭记，位于蒙古国巴彦乌列盖省乌兰呼斯苏木。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 18:50:03

Gurvalzhyn Uul铭记，位于蒙古国布尔干省古尔班布拉格苏木。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-7-9 18:53:59

Qara Qatu碑，位于蒙古国巴彦乌列盖省首府乌列盖。
译文：
Qara Qatu
这位可敦的名字叫Ukukun,她死了（直译为飞走了）。
（译文由本人译出，请勿转载）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

蒙古草原的突厥碑文

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块