|
|
找到了一本教材, 不知是几年级的.
在自学的同时查字典翻译了一下, 本人没有上过蒙语学校, 翻译不有误处请批评指正.
这本教材剩下的部分将陆续巾出.
Аа
Алим苹果 аалз蜘蛛
Ээ
Эвэр角 эрвээхэй蝴蝶
Ии
Ишиг 小山羊 зөгий蜜蜂
ай эй
айл人家 айгаа碗 туулай兔子 малгай帽子
Оо
Одоо现在 оо牙膏 олон许多 ном书 ой森林 бороо雨
Уу
утас 线 уул山 унага马驹 уурга套马杆 дугуй自行车 уйлах哭
Өө
өрөм хөрөө锯子 өвөө爷爷 мөөг蘑菇 хөшөө塑像
Үү
Үнээ牛 үүл云 үнэг狐狸 үүр巢 үйлдвэр工厂
Мм
ном 书 хэрэм 松鼠муур猫
Сс
Сам梳子 сүү牛奶 Сум箭 суу坐 саам
Маам үнээсаа Эмээ суу. Эмээ сүү уу. Амаа эмээ уу. 妈妈挤牛奶. 奶奶喝奶.
Рр
Амар人名 зул酥油灯 асаа点. Амар ном сур学. Амар маамаас асуу问. Сосор амар.
Хх
Үхэр牛
Ах аа! Үхэр хураах收集 уу? Осор өөрөө自己 үхэр хураа. Хүү孩子 эхээ母亲 асар.
хэрээ хөрөө хуруу
Ам 口хамар鼻, хуруу手指 хумс指甲, сүү 奶 саам马奶, өрөм 奶皮хусам锅巴, өөх肥肉 мах肉, хөрөө сүх斧头, хар хрх蓝, хар хэрээ乌鸦
Вв
ва вэ ви во ву вө вү
Аав
Аав үхэр牛 аваа. Үхэр их өсөв. Аав үхрээ харав. Үхэр ус水 уув喝. Аав үхрээ хураав.
Эвэр角 сав杯子,容器
Өвөө хавар春天 ирэв来. Ааваас эвэр авав要. Өвөө эврээр сав хийв. Ах эвэр сав авав.
Өвс草
Ах өвс авав要, 有. Ах өвсөө хураав. Өвсөө хамав扫.
Хуур
Сосор人名 ах хуур马头琴 авав. Ах хуур сурав拉马头琴. Сосор ах хуураа хураав学习.
Өрөм
Эмээ ийм这种 саваар сүү авав. Сүү хөөрөө开了, 熟. Эмээ сүү самрав扬, 搅. Их多 өрөм авав.
Ах
Ах ирэв. Ах амрав休息. Аав ирэв. Ах сүү, өрөм авав. Аав сүү уув. Ах ааваа асрав.
Лл
ла лэ ли ло лу лө лү
Мал
Молом人名 эм母 мал牲畜 авлаа. Ах өөр自己 эр мал авлаа. Ах өөрөө малаа мал лав. Мал их өслөө.
Хоол хийлээ
Аав их холоос ирэв. Эмээ махаар хоол хийлээ. Аав амрав. Марал ааваас алим авлаа.
爸爸从很远的地方回来. 妈妈做了有肉的饭菜. 爸爸休息了. Марал从爸爸那儿得到了苹果.
Элээ
Элээ ирлээ. Элээ хөөрлөө. Марал элээ харлаа. 鹰来了. 鹰хөөрлөө. Марал看到了鹰.
Хорлоо үхэр маллав.Хорлоо үхэр хөллөв.
Хүү айлаа. Хүү уйлав.
Мөс хайлав. Ус урслаа.
Хорлоо放牛Хүү害怕. Хүү哭泣. 冰融化 水流淌
Нн
на нэ ни но ну нө нү
Норов
Энэ хүний нэр Норов. Норов миний ах. Норов хана хийнэ. Ханаа эвхэв.
这个人的名字叫Норов.花子Норов是我的哥哥. 我的哥哥做会蒙古包的壁. 我把蒙古包的壁折叠起来.
Үнээ
Үхэр ирэв. Эмээ үнээ саав. Хар үнээ мөөрөв. Энэ хар үнээ миний үнээ.
--Хар үнээ хэний үнээ бэ?
牛来了. 我给这头牛挤奶. 这头黑牛是我的牛.
--黑牛是谁的牛?
Ном сурлаа
Наран ном сайн сурав. Олон хүн ном сурлаа. Наран өөрийн хүссэн номоо олов. Энэ ном их сайхан ном. Ийм ном ховор. Наран энэ номоо хаанаас олов?
Наран 好好学习. 很多人学习了.Наран自己有很多书.这是一本很好的书.这种书是很少见. Наран是在哪里得到这本书的?
Ноос
Малаас ноос, ноолуур, хөөвөр авна. Энэ хавар миний ах их ноос авлаа. Малын ноос арвин их.
从牲畜那儿得到了毛,山羊毛,毛绒.今年春天我哥哥得到了很多羊毛.牲畜的毛很多.
Сонин
Наран ах олон сонин хэвлэв. Сүрэн сонин авсан. Саран өөр сонин авсан.
Наран哥哥出版了很多报纸. Сүрэн 买了报纸. Саран买了别的报纸.
Шш
Шар шувуу
Энэ шувуу шар шувуу. Шар шувуу шөнө илүү сайн харна. Шар шувуу нисэв.
--Хэн өөр шувууны нэр хэлэх бэ?
这种鸟是猫头鹰. 猫头鹰的视力很好. 猫头鹰来了.
--谁还知道猫头鹰的别名?
Ном уншлаа
Унших ном маш олон. Шараа шинэ ном уншлаа. Ном их уншвал ухаан нэмнэ. Ном сонин унш.
–Хэн ном уншив?
读的书很多. Шараа读了新书. 书读得多了,才能就会增加.多读书看报.
–读过这本书么?
-Хэн шинэ сонин уншив?-Лувсан шинэ сонин уншив.
-Хэн уул нуруу харав?-Наранхүү уул нуруу харав.
-谁读了新报纸? –Лувсан读了新报纸.
谁看见了山脉? Наранхүү看见了山脉
Сүү
Сүрэн үнээ малаав. Наран арван үнээ саалаа. Олон хувин сүү авлаа. Сүү хөөрөв. Сүү самрав. Сүү хөөсрөв. Их өрөм авав. Шараа, Наран, Хорлоо нар сүү уулаа.
--Хэн үнээ саав? –Хэн хэн сүү уув?
Сүрэн放牛. Наран挤了十头牛.得到了很多桶奶.奶煮好了.我扬奶.奶起泡了.有很多奶皮. Шараа, Наран, Хорлоо来喝奶.
--谁挤的牛?谁喝奶了?
Гг
Гол горхи
Мөрөн голын ус хайлав. Гол горхи урслаа. Усны шувуу галуу, нугас, ангир нисэн ирлээ. Хун их сүрлэг сайхан шувуу.
Араг савар арга мэх
Үсэг ном сур Үнэн үг сонс
Мөрөн河的水(冰雪)消融了.河流流淌.水鸟:雁,鸭,黄鸭飞来了. 天鹅是一种很威严美丽的鸟.
Мөөг
Гансүх нэг сав мөөг авлаа. Энэ мөөгөө угаав. Мөөг, ногоо, махаар хоол хийв. Олон хүн хооллов. –Мөөг хаана ургах бэ?
Гансүх采了一筐蘑菇.我洗了这蘑菇.我用蘑菇,菜和肉做饭.我给很多人做饭.
蘑菇长在什么地方?
Ногоо ургав
Өвөл өнгөрөв. Хавар гарлаа. Хөрс шороо гэсэв. Анхны ногоо ургав. Голын нуга ногооров. Гонгор малаа голын нугаар хариулав.—Гонгр малаа хаана ногоолов?
冬天过去了.春初.大地变软.小草初长.河里的草绿了. Гонгор在河边牧羊.
—Гонгр在哪里牧羊?
Монгол үлгэр
Миний өвөө нэг монгол үлгэр хэлэв. Гаваа, Гонгор,Гэрэл гурав сонслоо. Өвөөгийн хэлсэн үлгэрийг “Эрхий мэргэн” гэнэ. Энэ үлгэр их сонин үлгэр. Үлгэр сонсвол ухаан нэмнэ.
—Хэн сонин үлгэр хэлэв? Хэн үлгэр амархан сурав?
我的爷爷给我们讲了一个蒙古故事. Гаваа, Гонгор,Гэрэл三人听.爷爷讲的故事叫“百发百中的”.这个故事很有意思.多听故事可以增加学问.
—谁在讲谁在听?谁很容易地明白了故事?
Эгшиг үсэг
Хамгийн эхний үсэг А үсэг. А, э, и, о, у, ө, ү үсгийг эгшиг үсэг гэнэ. Эгшиг үсэг ороогүй үг үгүй. Иймээс эгшиг үсгээ сайн сурвал үгийг амархан уншна. Ном унших, үлгэр сонсох сайнан.
Гансүх гар нүүрээ угаав. Гонгор халимаг үсээ самнав. аа, ээ, ий, оо, уу, өө, үү
最前面的字母是А。A，э, и, о, у, ө, ү叫元音字母。没出元音的字是不存在的。所以学好元音读书就很容易。读书，听故事是好的。
Гансүх洗手，洗脸。Гонгор留了分头（一种发型）。аа, ээ, ий, оо, уу, өө, үү
Дд
да дэ ди до ду дө дү ад эд ид од уд өд үд
мод木 шүд牙 нүд眼 хад石山，岩石
Мод услав
Даваа, Даш нар мод суулгах дөрвөн нүх ухав. Дэндэв долон мод суулгав. Хүүхдүүд модоо услав. Мод өндөр ургав. ---Хэн хэдэн нүх ухав? Дэндэв хэдэн мод суулгав?
Даваа, Даш植树，挖了四个坑。Дэндэв种了七棵树。小朋友们给树浇水。树长得高。
---谁挖了几个坑？Дэндэв种了几棵树？
Даам棋
Даваа даам оллоо. Даваа, Дугар, Довдон гурав даамаар наадлаа. Дгар илүү нүүв. Довдон ийм сонин нүүдэл сурлаа. Миний дүү даам нүүхийг харсаар дам сурлаа.
–Хэдэн нүүдлийн даам мэдэх бэ?
Дэвхрэг дээр дээр дэвхэрдэг.
Даваа有棋。Даваа, Дугар, Довдон三人下棋。Дгар Довдон学了这招术。我弟弟看了棋的走法，也将学会下棋
–知道棋的几种走法？
Бб
ба бэ би бо бу бө бү
бар虎 бэх墨 бид我们 бор灰色 буга鹿 бөх摔跤 бүх全部
Багш
Багш ирлээ. Бүх хүүхэд босов. Багш мэндлэв. Бид суулаа. Багш энэ бугыг баримлын шавраар хий гэв. Бүх хүүхэд хийлээ. Болдын хийсэн буга их адил болсон байв. Багш энэ баримлыг илүү үнэлэв. Баримал бол урлагийн нэг хэлбэр мөн.
老师来了。全体同学起立。老师问好。我们坐下。老师让我们用橡皮泥捏这个鹿。所有的人都做了。Болдын做的鹿最像。老师让它更像了。捏也是艺术的一种。
бөмбөр小鼓 бөмбөг球 булаг泉 баг（行政单位，相当于村）
самбар бүрээ喇叭 булга貂 бага小
Ном бол мэдлэгийн эх булаг мөн.书是学问的源泉。
Аадар бороо
Бараан үүл гарлаа. Аадар бороо оров. Голын ус их болов. Бд бороонд норов.
Бороо өнгөрлөө. Нар гарлаа. Халуун боллоо. Бид бөмбөгөөр надав.
--Хүүхдүүд хаана наадсан бэ?
乌云来了。下大雨。河水涨了。我们淋雨了。雨停了。太阳出来了。热起来了。我们踢球。
будаг涂料 бүлэг组 бөглөө盖子 байр住宅
будаа大米 булгэм бэлэг礼物 байшин
Сургаал үг
Эрхийг сурараар бэрхийг сур. Буурлаас үг сонс болсноос ам хүр.
学撒娇，不如学本事。听长辈的话，吃熟肉。
Аймаг, сум, баг
Манай улсад хорин иэгэн аймаг байдаг. Аймаг бүрд олон сум бий. Сүм бүрд баг байна. Найдан бүх аймгийн нэрийг мэднэ. Сэлэнгэ аймаг ой модоор элбэг. Их ой мод сайхан. Ой модоо хайрла.
–Мэддэг аймгаа нэрлэ.
我们的国家有二十一省。每个省都有多个县。每个县又含баг。Найдан知道所有省的名字。Сэлэнгэ省有大量的森林。大片的森林很美。爱护森林。
–说出你知道的省的名字。
Авах хүн бөхийх. Өгөх хүн гэдийх
Бороо дээл дээр ус. Дэлхий дээр тос
Айсан хүнд алсын уул хөдөлнө.
Бодоод бодоод. Бодын шийр дөрөв
Борооны өмнө шороо. Боохойн өмнө хэрээ
乞求者低头，给予者挺胸。
雨水对衣是来说水，对万物来说是油。（说明雨对大自然是很珍贵的）
受惊吓的人会觉得远处的山在动。
九九归一。
风在雨前来，乌鸦在灾祸前来。
Хос эгшиг авиа: ай эй ой уй үй (иа ио иу)
双元音：ай эй ой уй үй (иа ио иу)
Ой шугуй
Манай байр ой шугуйд ойрхон. Бид ой шугуйд хүрэв. Энэ ой шугуй нэг агуй байнй. Найдан дүүгээ дагуулан агуйд оров.Найдангийн дүү айгаад уйлав. Найдан “Айх хэрэггүй, уйлахгүй бай.” гэв.
--Үйшугуйд хэн хүрсэн бэ?
我家离森林很近。我们来到森林里。这个森林里有一个洞。带着弟弟去洞里玩。Найдан的弟弟害怕得哭起来。Найдан说：“不要怕，不要哭。”
иа алиа бариа нахиа 滑稽 按摩 萌芽
ио голио дохио хорио 蝈蝈 信号 禁止
иу хариу бариу ахиу 答复 紧身的 多
Тт
та тэ ти то ту тө тү
Та таавар таа. Та бараа тээ.Тий тий, хүйтэн байна.Та тоо тоол.
Та нар мрл туу. Таван төө мод. Та мөөг түү.
您有谜语。您有货。冷。您数数字。您们有牲畜。五拃木头。您采蘑菇。
Төл мал
Хурга, ишигш, унага, тугал, ботгыг төл мал гэнэ. Хавар мал төллөнө. Мал төллөхөд хүүхэд тусална. Төлөөр мал өснө.Төл бүрийг мал болгохын төлөө хүн бүр мэрийнэ.
Тарган мал тал бүрийн ашигтай.
--Төл малыг нэрлэ. Мал хэдийн төллөдөг бэ?
羊羔，山羊羔，马驹，牛犊，驼羔叫畜羔。春天牲畜产羔。畜产羔时孩子们 。为了让羔长大所有人都努力工作。牲畜肥有好处。
--说出畜羔的名字。牲畜要产几次羔？
Тэмээ
Тэмээ бол таван төрлийн малын нэг. Таван хошуу малаас тэмээ хамгийн сүрлэг. Тэмээний төлийг ботго гэнэ. Тарган тэмээний бөх босоо, туранхай тэмээний бөх хэвтээ байна. Эр тэмээг ат гэнэ. Атыг тээвэрт хэрэглэнэ.
--Тэмээ хаана элбэг байдаг бэ?
骆驼是五种家畜之一。骆驼是五种家畜体型最大的。骆驼的幼仔叫ботго。肥骆驼的驼峰是立起来的，瘦骆驼的骆峰倒着。公骆驼叫ат。Ат作运输工具使用。
--什么地方的骆驼多？
ОНЬСОГО: Уулыг утсаар хөтөлнө.谜语：用绳子牵着山。
Тариа
Манай сум атар талд тариа тарив. Тариа энэ намар өтгөн сайн ургав. Арвин их тариа хураан авлаа. тариагаар гурил хийдэг. Гурилаар талх, олон төрлийн боов хийнэ. Манай улсад гурилын үйлдвэр олон.
--Гурилын үйлдвэр хаана байдаг бэ?
我们县的荒地上种着庄稼. 今年秋天的庄稼长得又浓又好. 收割了很多庄稼. 庄稼可以用来磨面. 面粉可以做面包和各种点心. 我国有很多面粉厂.
--哪里有面粉厂?
Монгол орон
Тал сайхан нутагтай билээ. Тансаг сайхан устай билээ
Таван хошуу малтай билээ. Тараг айраг элбэгтай билээ.
. |
|
发表于 2008-1-19 19:39:50
楼主
发表于 2008-1-19 21:11:19
发表于 2009-10-7 13:27:42
