保加尔人的遗产

熊猫娅娅

今天开始传保加尔人的碑文、铭刻。
1.普利西安一世碑

熊猫娅娅

背景
在837年，普列西安一世继位不久，在塞萨洛尼基附近的斯拉夫人爆发了针对拜占庭帝国的起义。皇帝狄奥斐卢斯为了镇压起义而去寻求保加尔人的帮助，但是同时安排了他的舰队穿越多瑙河三角洲去保加利亚接一些属于保加尔统治者克鲁姆和奥莫尔塔格的拜占庭俘虏，以便让他们进行一次秘密疏散。出于报复，kavhan （官名，仅次于国王，是保加尔人的军队总司令兼大法官）Isbul（人名）入侵了爱琴海沿岸的色雷斯和马其顿，夺取了腓立比市。在当地教会，他竖立了一个幸存者纪念词铭刻。Isbul的入侵的结果是使保加尔竖立起了对Smolyan（一个中世纪的斯拉夫部落）斯拉夫部落的宗主权。
译文
许多保加尔人被神圣的君主普列西安征发给kavhan的军队里去了，以便chirgu-boil（官名，仅次于国王和kavkhan，是保加尔人的首都军队司令）、boil kolobron可汗、kavkhan对付Smolyan......如果一个人说真话，上帝在看着他。如果一个人说假话，上帝也在看着他。保加尔人为基督徒（此处指拜占庭人）做了许多好事，基督徒却忘得一干二净，但是上帝看到了。
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅

保加尔人是从公元二世纪起，在欧洲不同地区定居的游牧民族，分散生活欧洲的东部和东南部地区，为巴尔卡尔人与保加利亚人、楚瓦什人、塔塔尔族的先祖，为突厥人的一支（另一説法是来自帕米尔，与塔吉克人有关的东伊朗人），使用鄂尔浑文书写他们的保加尔语(他们可能受匈人统治接受突厥语)，与今天的保加尔鞑靼人（中国的塔塔尔族大多为伏尔加鞑靼）及楚瓦什人有联系（这支在伏尔加河中游建国）。

今天的保加利亚人已经斯拉夫化，他们的语言属于斯拉夫语族。他们本来住在南俄，有自己汗国（老大保加利亚），因受阿拉伯人与可萨人攻击，分三支迁移。一支随阿斯巴鲁赫至多瑙河下游雷西亚建国，另一支随巴颜至伏尔加河中游建国。

（此段转自维基百科）

熊猫娅娅

狄奥斐卢斯（希腊语：Θεόφιλος；813年－842年1月20日）拜占庭帝国皇帝（829～842年在位），阿莫利王朝（也称弗里吉亚王朝）的创立者米海尔二世的儿子。统治期间是拜占庭“毁坏圣像运动”最后的高潮，这时期也是穆斯林文化对拜占庭影响最强烈的时期。

生平[编辑]狄奥斐卢斯是米海尔二世与第一任妻子特克拉所生。822年被其父亲加冕为共治皇帝。829年米海尔二世去世后，成为唯一君主。统治期间，大力推行毁坏圣像政策，实行有效的财政政策，紧缩开支，增加税收。同时加强军队建设，修建了一批军事要塞，扩建了君士坦丁堡的城墙，在北方建立了三个新军区，设立了新的军队编制和官职。狄奥斐卢斯还注重学术教育，任命一批著名学者担任皇家学校的教授。[1]

对外方面，长期与阿拉伯人进行战争。

（此段转自维基百科）

熊猫娅娅

普里西安一世（在位时间公元836-852年），是保加尔汗奥穆尔塔格的孙子，马拉米尔汗的侄子。在位期间早年因为发动对斯拉夫部落和拜占庭帝国的战争，而确立了对斯拉夫部落的宗主权，但晚年则发动对塞尔维亚人的3年战争，虽然战争初期取得胜利，但并未获得领土利益，而最终被赶出塞尔维亚。

熊猫娅娅

为了纪念普里西安一世，在今天南极洲的南设得兰群岛的利文斯顿岛中的腾格里山脉中有一条岭被命名为“普里西安岭。”

熊猫娅娅

2.马达拉骑士浮雕铭刻

熊猫娅娅

马达拉骑士浮雕位于保加利亚的达拉村，于1979年被列入世界遗产名录。浮雕刻离地面23米高的岩壁上，雕刻内容的是一位骑士，左手执缰绳，右手刚投掷出一杆长矛，一只被长矛剌穿的狮子倒卧在他的脚下。浮雕的上面刻有碑文，记述了保加利亚三个不同历史时期的一些重大事件。

（此段转自维基百科）
补充：骑士头上还有一只鹰，马后还有一条狗。

熊猫娅娅

为了纪念马达拉骑士浮雕，保加尔发行了纪念币。

熊猫娅娅

译文
inscription I c
保加尔人…直至特尔维尔。我那在塞萨洛尼基的叔父未能为查士丁尼二世皇帝增光添彩就返回了Pelagonia…他的一个…通过和特尔维尔君主签订条约，皇帝得到了…5千…皇帝和我最终大获全胜。
inscription II a and b
…金币…他给了…金币给君主…士兵…君主…希腊人…我曾每年都给你们金币，我今后也将给你们金币，因为你们曾经帮助过我们…每年我们都会给你们，而皇帝则会给你们君主…然后乞求君主克鲁姆…君主…当分这些金币时…他们开始…从…给君主克鲁姆礼物…湖…你做了…君主…破坏了条约…战争…那时…名字…
inscription III
…在放牧…打破了和神圣的奥穆尔塔格的…给了…帮助我…
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅

第一段碑文系保加尔汗特尔维尔（在位700－约721年）时所刻，约和突厥第二汗国同时代，特尔维尔生平最大的事迹当属帮助拜占庭皇帝查士丁尼二世重获皇位。下面从维基上转：
查士丁尼二世（被剜鼻者）（希腊语：Ιουστινιανός Β' ο Ρινότμητος，实际读音为优士丁尼安；约670年－711年12月11日），685年至695年与及705年至711年两度在位为拜占庭帝国皇帝。

在查士丁尼二世统治期间，帝国的意大利部分的很多城市企图犭虫立。查士丁尼二世仰赖各行省权贵的支持进行镇压。687年－689年，查士丁尼二世远征色雷斯和马其顿。他使当地的斯拉夫部落臣服于帝国，并将一部分斯拉夫人迁至小亚细亚居住。因此，在斯拉夫民族的发展及接受基督教等方面，查士丁尼二世起到很大推动作用。692年，查士丁尼二世在与阿拉伯征服者的战役中溃败，导致帝国失去了亚美尼亚南部。

拜占庭军官列昂提在695年推翻了查士丁尼二世，并且割掉了他的鼻子。于是他就得到“被剜鼻者”这个绰号。被剜鼻者查士丁尼逃到保加利亚。705年，他在保加利亚汗特尔维尔的支持下重获皇位。711年发生另一次政变。帝国将领菲利皮科斯废黜了查士丁尼二世，他与家人均遭杀害。

熊猫娅娅

第二段碑文系保加尔汗克鲁姆（在位803-814年），约和回鹘汗国的怀信可汗、滕里可汗、保义可汗同里代。拜占庭帝国每年支付大量金币给保加尔汗国，作为回报，保加尔人必须帮助拜占庭对付包括斯拉夫人在内的大量“野蛮人”，但是正如他们之间也存在战争。下面从维基上转：
克鲁姆（保加利亚语：Крум）（？—814年4月13日）保加利亚大公（803年—814年）。他巩固保加尔人与斯拉夫人的联合，并颁布一部旨在确立封建制度的法典。克鲁姆大大地扩展了保加利亚的版图。他在805年打败阿瓦尔人，吞并萨蒂河与德涅斯特河之间原阿瓦尔人的居住地。克鲁姆与拜占庭帝国交战达5年之久。809年，他夺取了拜占庭城市塞尔提卡（即今日之保加利亚首都索非亚）。自811年起率兵与拜占庭帝国交战。811年，克鲁姆歼灭由皇帝尼基弗鲁斯一世亲自率领的一支拜占庭军队，尼基福鲁斯本人于普利斯卡战役阵亡。同年占领亚得里亚堡。814年克鲁姆围攻帝都君士坦丁堡。他在米山布里亚战役中被拜占庭皇帝利奥五世击败。克鲁姆在这次战斗中死去，保加利亚人被迫与拜占庭讲和。克鲁姆死后，王位由其子奥莫尔塔格继承。

熊猫娅娅

第三段碑文系保加尔汗奥莫尔塔格（在位814－837年）时所刻，约和回鹘汗国的保义、崇德、昭礼、彰信可汗同时代，下面从维基上转：
奥莫尔塔格 Омуртаг，或称奥莫尔塔格汗 Омуртаг хан（？—831年）保加利亚大公（814年—831年在位）。克鲁姆大公之子，其父阵亡于与拜占庭帝国的战役。他开始在色雷斯边界修筑土墙，以阻挡拜占庭人。821年，奥莫尔塔格在大普列斯拉夫建立保加利亚的新都城。830年与塞尔维亚大公拉迪斯拉夫发生战争。

0477

谢谢你。

熊猫娅娅

3.Malamirovo 碑，由保加尔汗克鲁姆于公元813年所立。

熊猫娅娅

译文
君王克鲁姆和他的人民一起来到君士坦丁堡。他的兄弟为了帮助他也一块来了。上帝给予克鲁姆以力量摧毁了许多地方和城堡：Serdica, Debeltos, Constantia, Versinikia, Adrianopolis。这些坚固的城堡都被他征服了。其余的城市，上帝带给他们恐惧并使他们逃离了。此外，他没有忘记那些下游的土地，当年那个又老又秃的国王（尼基弗鲁斯一世）忘记了他的誓言，带着他所有的人烧毁了我们的村庄…….
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅

维基
尼基弗鲁斯一世（Nikephoros I，－811年7月26日），东罗马帝国皇帝（802年10月31日——811年7月26日在位），原为伊琳娜女皇任命的财政大臣，战死于与保加利亚首领克鲁姆作战的普利斯卡战役中。 由于曾担任财政大臣，因此他也因为力行一些财政政策而出名。根据《拜占庭的智慧》一书记载，传说在他在位期间有个烛商成了暴发户。于是尼基弗鲁斯一世把他召来，叫他摸著自己的额头，问他究竟有多少金币，他回答说有九百镑（相当于有四万八千六百个金币）。皇帝命令他在一个小时内全部带来。接着皇帝就说：“请和我共餐，然后你可以拿回一百个金币。够了吗？”

熊猫娅娅

4.Chatalar铭刻，发现于Chatalar村，由保加尔可汗奥莫尔塔格所立。

熊猫娅娅

译文
可汗奥莫尔塔格，生来即被上帝选为他的国家的君主。在普利斯卡平原停留期间，他在卡姆奇亚河建了一座军营以便转移他的军队来对付希腊人（此处是指拜占庭人）。然后斯拉夫人巧妙地建了一座桥来连接卡姆奇亚河和他军营里的四座塔。这四座塔上刻有两个狮徽（保加尔人的象征）。只要卡姆奇亚河一直在流淌，就愿上帝保佑这神选的君王能粉碎拜占庭皇帝进攻的脚步，愿他能永远统治众多保加尔人，愿他能掌控他的军队，愿他快乐幸福直至百年。此铭刻系用希腊语写成，用保加尔历法标注时间。
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅

维基
保加利亚国徽启用于1997年，并由1998年8月4日的国旗法约束，以保加利亚王国时期的中国徽 （1927-46）为基础。
中为绘有戴金冠、呈忿怒状的金狮的红色盾徽。由两只头戴金冠的狮子守护着。下有橡树枝条和书有“团结就是力量”的绶带。