[建议]蒙古国词汇

chogjil_2

<P>Ih olon bii,jisheelbel:</P><P>电池：Zai</P><P>频道：Suvag</P><P>桥：Guur</P><P>鼻烟壶：Hoorog</P><P>领带：Zangia</P><P>摩托车：Mottsiikel</P><P>发动机：Motor</P><P>吃饭：Tsind oroh</P><P>方便一下：Mori harah</P><P>Zereg zereg olon bii~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</P>

chogjil_2

<P>联系：Holboo barih</P><P>打电话：Utasdah</P><P>复印：kanandah (Olshiruulah)</P><P>票据：Tasalbari</P><P>卧具（床单、被罩、枕巾）：Tsagaan heregsel</P><P>白酒：Arih</P><P>啤酒：Pivo, Beer, Shar airag</P><P>红酒：Daras</P><P>彻夜联欢：Shovuudah</P><P>桑拿：Saavang,  Uur</P><P>果酱：Shahamal,   Nuhashi</P><P>面条：Gulirtai sholo</P><P>粥或稀饭：Budaatai sholo</P><P>馅饼：Huushuur</P><P>花卷：Mantuu</P>

红蚂蚁

<P>没人关注，自己顶一下：</P>
<P>我知道的词汇：</P>
<P>火车 buha</P>
<P>电脑键盘  gar</P>
<P>胶卷 halisu</P>

[此贴子已经被作者于2005-6-18 14:13:53编辑过]

morinhuur_2

电影 kino

KhanUul

<P>方便一下：Mori harah    去看马?有意思~~[em01]</P><P>白酒：Arih  这个不是和内蒙古的一样吗?</P><P>Huushuur 是指炸过的馅饼</P><P>面条：sholotai hol  我听的是这样的呀,也是一样的~</P>[em02]

那木吉

<P>chogjil  我想认识你 和你做个朋友 </P><P>我的QQ是 115163069  我叫 namuji</P>

se-taij

<P>方便一下：Mori harah    去看马?有意思~~</P><P>-----------------------------------------------------------------------</P><P>   以前蒙古人都这么说的。是男的这么说。</P>

KhanUul

<B>以下是引用<I>mergen</I>在2005-9-19 20:39:56的发言：</B>
如果你没有听过这种说法还觉得有意思，是该需要反省一下了！

<P>我听说过的是  horon chivelh  打扫羊圈</P>

梦回白桦林

这个真的不知道，

Grunge

<B>以下是引用<I>KhanUul</I>在2005-8-10 17:21:49的发言：</B>

<P>方便一下：Mori harah    去看马?有意思~~[em01]</P>

如果你没有听过这种说法还觉得有意思，是该需要反省一下了！

Timon

<P>en  dotor  olonghii  ni  eh  helnei  ug  nuud  baigaa  yum,  harin  heregleh  gazar  ba  utag  ni   adali  ugei  bolhoos  bish ,  manaihin  edgeer  ugesiin  olonghig  ni  oilgodog  baival  juitei.  getel  zarim  daan  adilihan  ugiig  adali  bos  utgaar  heregledeg.  "zarah"  gedeg  en  ugeer  jisheelhed,  mongoliin  hin  yamar  nigen  ediig  mongoor  solih  gedeg  utgaar  heregledeg  baihad  manaihin  yoriin  heregleh  gedeg  utgaar  l  heregledeg  yvm.  bas  jisheelhed  dohooroh  gedeg  ni  manaihind  oilgoh  gedeg  utagtai  baihad  tend  maliig  nidulj  mah  gargaahiig  jaadag.</P><P>有一些新科技名词里面他们用的俄语或英语借此比较多，也有很多蒙化的俄语和英语，还有一些母语的词汇妙用在新科技名词上，比如电池是zai，频道是subag，显示器是delgech等等。</P>

Grunge

<B>以下是引用<I>KhanUul</I>在2005-9-21 11:44:31的发言：</B>
！


<P>我听说过的是  horon chivelh  打扫羊圈</P>

<P>hehe ,uuchilarai ,burugar oilgozai

<P>emgtai hun guu saagad ireye gedeg

<P>eregtai nii mori harah gej yaridag yume

<P>deerhi hellegig harin sonsj unreegui !</P>

[此贴子已经被作者于2005-9-23 11:16:34编辑过]

esen_2

eresdel  gej  yuug  helej baih bol  ? unggeresene  endel  gej  bodoj  baijai . bish  sig  baina .

terge_2

<P>记得以前见过一个赤峰的蒙古族人会见蒙古国朋友，开头一句话蒙古朋友只是笑不回答，开始他还很奇怪，后来想到自己的话也许掺汉语了，于是把问话中“坐火车来的吗？”的"huoche"改成了“galterg"，对方马上回答说是。</P>

terge_2

<P>有一些新科技名词里面他们用的俄语或英语借此比较多，也有很多蒙化的俄语和英语，</P>
<P>－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－</P>
<P>是啊，记得以前看内蒙古电视台的新闻，说一个蒙古学生在呼市中蒙医院实习，那个蒙古学生接受记者采访，她说的太快我一时没听清，只有那响亮的prakchik印在脑海里，问了问家人，他们说是实践的意思。内蒙古蒙语的实践应该是uiledulge吧？</P>
<P>至于蒙化的英语，我听别的网友说过chatlah这个词，这分明是英语的chat加上了蒙语后缀lah组成的词。由此我想起了喀喇沁蒙语中的guadalah，是说话的意思。　喀喇沁蒙汉杂居超过200年，因此当地蒙语掺汉语时间也比较长。也许当地人把说话说成（或形容成）是“呱嗒”，因此呱嗒后面加上了蒙语后缀lah便成了新词汇guadalah――说话。　</P>

[此贴子已经被作者于2005-10-1 23:52:32编辑过]

梦回白桦林

蒙古国话里还有    木匠、板子、烟洞、架子、台子之类的汉语，还有窗户（gegevch）、炒饼。

[此贴子已经被作者于2005-10-8 20:57:22编辑过]

uransanaa_2

方便一下：(busgui hun) gu'u saah

terge_2

<P>只有那响亮的prakchik印在脑海里，问了问家人，他们说是实践的意思。</P>
<P>－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－</P>
<P>应该是praktik，来自俄语的借词，而俄语的这个词又与英语的实践（practise)有联系，都是印欧语系的语言吗！</P>

[此贴子已经被作者于2005-10-30 22:02:06编辑过]

HAYA

<P>apprat好像是各种机器的统称，比如电焊机，发电机之类的都可以这么说。我不是很清楚，我是猜测的，请chogjil大哥指点。</P><P>我还想知道日常用到的各种工具的名称。比如，钳子，扳手，铁锹，之类的东西。</P>

Tooliv_2

<P>Huushuur 是指炸过的馅</P><P>:汉名叫火烧,山西人都知道,比如山西人管绞子叫便食,所以蒙古人管绞子就叫成了BANSHI,而不是像日本人那样"GYUZA"</P><P>还有窗户（gegevch）------窗户本身就是汉语,蒙语的TSONH来源与此~</P><P>至于HALH方言为什么会"变化"这么大.原因有二~</P><P>首先他们由于放弃了老蒙文,用了KIRIL所以这给他们的口语产生了非常大的影响,没有了OIGURJIN MONGOL USEG的BICHIGIN YARIA的影响.自然其口语就向着"顺口"的方向发展了,比如URLUEE简化成了UGLEE,UMDAN变成了UNDAN等,其次由于蒙古国在很长一段时间都是红色政权,所以以前上层贵族还有文化人士正式场合用的"交际语"突然成了禁忌,反而那些粗俗不堪的"HAR AMAN YARIA"由于是生活在社会底层无产阶级的语言,自然就被提倡了,就这样本来粗俗不堪的东西就大摇大摆的放进了大雅之堂~一开始这还闹了不少笑话~比如蒙古国在宣布红色政权成立时,由于独立宣言用的是"HAR AMAN YARIA"(这在当时外蒙民间还成了一个笑柄),正是由于"TONHUG"上没用正式场合说的"高贵"语言,所以当时外蒙人管新的红色政权叫NEHII ZASAG(NEHII 在以前象征着穷苦的意思),意思是穷人的政权,后来CHUUIBALSAN有一次演讲的时候.不慎说了贵族用的交际词汇.还击起了民愤....所以以前的"HAR AMAN YARIA"就成了现在蒙古国"尊贵"的交际语了~比如说以前在外蒙说YOVUH UU, UULZH UU属于没文化的体现,正式场合应该说YOVN UU.UULZN UU等(其实这和OIGURJIN MONGOL USEG 有很大关系),而现在在蒙古国没人在说YOVN UU.UULZN UU,只说YOVUH UU, UULZH UU,你要是说YOVN UU.UULZN UU马上就知道你是内蒙人了.当然大多数外蒙人都不知道这两个后缀的"内情",爷爷一生没少和HALH打交道,爷爷对HALH方言的概括就是"HAR AMAN YIERIA",由于小时候长在HALH,记的刚去老家的时候说蒙语时,爷爷还特别不高兴,还说我说的蒙语实在太粗俗(应该是指我用的词汇),必须改掉.弄的我当时挺不好意思的....</P>